--- clamav_old.po	2024-02-02 21:29:03.643327405 +0100
+++ clamav.po	2024-02-02 21:28:30.962817418 +0100
@@ -67,7 +67,7 @@
 "kontroll\n"
 "            när databasen ska uppdateras.\n"
 " manuellt : Ingen automatiskt uppdatering av freshclam. Detta är inte\n"
-"            rekommanderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."
+"            rekommenderat eftersom clamav's databas uppdateras ofta."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -89,7 +89,7 @@
 "Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an "
 "attempt will be made to guess a nearby mirror."
 msgstr ""
-"Freshclam uppdaterar sin database från ett världsspännande nätverk av "
+"Freshclam uppdaterar sin databas från ett världsspännande nätverk av "
 "spegelsajter.  Välj den spegel som är närmast dig.  Om du lämnar detta kvar "
 "som standardvärdet kommer ett försök att göras att hitta en spegel närmast "
 "dig men detta försök kanske inte alltid ger dig den närmaste spegelsajten."
@@ -144,7 +144,7 @@
 #. Description
 #: ../clamav-freshclam.templates:6001
 msgid "Number of freshclam updates per day:"
-msgstr "Antal freshclam uppdateringar per dag:"
+msgstr "Antal freshclam-uppdateringar per dag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -250,15 +250,15 @@
 "DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple "
 "times to provide fall-back mirrors."
 msgstr ""
-"Denna inställning gör att du enkelt kan intruera freshclam att anävnda "
+"Denna inställning gör att du enkelt kan instruera freshclam att använda "
 "privata speglar. Om PrivateMirror är satt kommer freshclam inte försöka "
 "använda DNS för att utröna om databaserna är föråldrade. Istället används "
 "förfrågningen If-Modified-Since eller direkt kontrollera metainformationen "
 "på fjärrlokaliserade databasfiler. För varje databas kommer freshclam först "
 "försöka hämta CLD-filen. Om det inte fungerar försöker den hämta CVD-filen. "
 "Detta alternativ åsidosätter DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo och "
-"ScriptedUpdates. Inställningen kan specificeras lfera gånger för att ange "
-"alternativ ifall någon spefel inte fungerar."
+"ScriptedUpdates. Inställningen kan specificeras flera gånger för att ange "
+"alternativ ifall någon spegel inte fungerar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -364,7 +364,7 @@
 #. Description
 #: ../clamav-daemon.templates:9001
 msgid "IP address clamd will listen on:"
-msgstr "IP-address som clamd ska lyssna på:"
+msgstr "IP-adress som clamd ska lyssna på:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -373,8 +373,8 @@
 "Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
 "listen on a single address or host name, enter it here."
 msgstr ""
-"Ange \"any\" för att lyssna på alla konfigurerade IP-addresser.  Om du "
-"istället vill lyssna på en enda address eller värdnamn, ange den addressen "
+"Ange \"any\" för att lyssna på alla konfigurerade IP-adresser.  Om du "
+"istället vill lyssna på en enda adress eller värdnamn, ange den adressen "
 "(till exempel \"127.0.0.1\") eller värdnamn."
 
 #. Type: boolean
@@ -393,7 +393,7 @@
 msgstr ""
 "Denna inställning aktiverar skanning av e-postinnehåll efter virus. Detta "
 "alternativ måste vara aktiverat om clamav-milter ska användas eller om du "
-"vill aktivera skydd mot nätfiske (phising)"
+"vill aktivera skydd mot nätfiske (phishing)"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -577,9 +577,9 @@
 "match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the "
 "file does match a revoked certificate, the file is marked as virus."
 msgstr ""
-"Vissa PW-filer innehåller en authenticode-signatur. Som standard "
+"Vissa PE-filer innehåller en authenticode-signatur. Som standard "
 "kontrolleras signaturkedjan i PE-filen mot en databas med kända och betrodda "
-"eller återkallade certifikat för att bedöma huruvida fieln som kontrolleras "
+"eller återkallade certifikat för att bedöma huruvida filen som kontrolleras "
 "är markerad som virus eller ej. Certifikaten i kedjan kontrolleras även så "
 "att de motsvarar någon betrodd rot och inte är återkallat, då markeras filen "
 "som pålitlig. Är certifikatet dock återkallat så markeras filen som virus."
@@ -724,8 +724,8 @@
 "clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please "
 "see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"Det rekommenderas att köra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
-"användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA's med lite skruvande "
+"Det rekommenderas att köra ClamAV-programmen som en icke-privilegierad "
+"användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er med lite skruvande "
 "men om du vill använda clamd för att skanna filsystem måste du tyvärr köra "
 "som root. Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."
 
@@ -750,8 +750,8 @@
 "MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of "
 "software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details."
 msgstr ""
-"Clamd körs som en icke-priviligerad användare som standard.  Om du behöver "
-"clamd att ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i "
+"Clamd körs som en icke-privilegierad användare som standard.  Om du behöver "
+"att clamd ska ha tillgång till filer ägda av andra användare (exempel, i "
 "kombination med en MTA) så måste du lägga till clamd i gruppen för den "
 "programvaran.  Se README.Debian i paketet clamav-base för detaljer."
 
@@ -777,7 +777,7 @@
 #. Description
 #: ../clamav-daemon.templates:37002
 msgid "Security level to apply to the bytecode:"
-msgstr "Säkerthetsnivå för bytekoden:"
+msgstr "Säkerhetsnivå för bytekoden:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -817,7 +817,7 @@
 "Det kommer inte fungera om det inte är gjort. Om du inte gör inställningarna "
 "automatiskt måste du redigera /etc/clamav/clamav-milter.conf manuellt eller "
 "köra \"dpkg-reconfigure clamav-milter\" senare. I vilket fall kommer "
-"eventuella manuellt införda förändirngar i /etc/clamav/clamav-milter.conf "
+"eventuella manuellt införda förändringar i /etc/clamav/clamav-milter.conf "
 "kommer att respekteras."
 
 #. Type: string
@@ -873,7 +873,7 @@
 "It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
 "will work with most MTAs with a little tweaking."
 msgstr ""
-"Det rekommenderat att köra ClamAV-programmen som en icke-priviligerad "
+"Det rekommenderat att köra ClamAV-programmen som en icke-privilegierad "
 "användare. Detta kommer att fungera med de flesta MTA:er efter lite "
 "skruvande."
 
@@ -900,10 +900,10 @@
 "it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need "
 "to be added to the relevant group(s)."
 msgstr ""
-"Clamav-milter körs som en icke-priviligerad användare som standard.  Om "
+"Clamav-milter körs som en icke-privilegierad användare som standard.  Om "
 "clamav-milter måste ha tillgång till filer ägda av andra användare "
 "(exempelvis vid kombination med en MTA) så måste clamav-användaren läggas "
-"till  i gruppen/grupperna för den programvaran. "
+"till i gruppen/grupperna för den programvaran."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -968,7 +968,7 @@
 "Please specify the process identifier file location for clamav-milter's "
 "listening daemon (main thread)."
 msgstr ""
-"Ange platsen för precessindentifieraren för clamav-milters lyssnande tjänst "
+"Ange platsen för processidentifieraren för clamav-milters lyssnande tjänst "
 "(huvudtråden)."
 
 #. Type: string
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 "clamd servers will be selected in a round-robin fashion."
 msgstr ""
 "Du kan ange flera val separera med mellanslag. Om flera anges kommer clamd-"
-"serverar väljas med så kallad round-robin-teknik."
+"servrar väljas med så kallad round-robin-teknik."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1073,7 +1073,7 @@
 "Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting "
 "with \"#\", \":\" or \"!\" will be ignored as comments."
 msgstr ""
-"Varje rad i denna fil ska vara ett POSIX-kompatibelt reduljärt uttryck; "
+"Varje rad i denna fil ska vara ett POSIX-kompatibelt reguljärt uttryck; "
 "rader som börjar med \"#\", \":\" eller \"!\" kommer att ignoreras som "
 "kommentarer."
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@
 msgstr ""
 " - Accept    : acceptera meddelande för leverans;\n"
 " - Reject    : omedelbart avvisa meddelande (med felkod 5xx);\n"
-" - Defer     : visa ett temporärt felmeddelanden (4xx);\n"
+" - Defer     : visa ett temporärt felmeddelande (4xx);\n"
 " - Blackhole : ta emot meddelande men släng det lokalt;\n"
 " - Quarantine: ta emot meddelande och placera det sedan i\n"
 "               karantän. Med Sendmail kan karantänkön undersökas\n"
@@ -1202,7 +1202,7 @@
 #: ../clamav-milter.templates:19001
 msgid ""
 "Please specify the rejection reason that will be included in reject mails."
-msgstr "Ange vilken anledning som ska visas i meddelanden som avisas."
+msgstr "Ange vilken anledning som ska visas i meddelanden som avvisas."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 "existing similar headers."
 msgstr ""
 "Väljs detta alternativ kommer huvudena \"X-Virus-Scanned\" och \"X-Virus-"
-"Status\" läggas till i varje avsökt meddelanden, detta kan innebära att "
+"Status\" läggas till i varje avsökt meddelande, detta kan innebära att "
 "liknande huvuden ersätts."
 
 #. Type: string
@@ -1477,10 +1477,10 @@
 "Denna inställning påverkar hur LogInfected, LogClean och VirusAction beter "
 "sig när ett meddelande med flera mottagare kontrolleras. Om "
 "SupportMultipleRecipients är inaktiverad (standard) så skapas en enda logg-"
-"rad för meddelandet och  om det bedöms vara elakt utförs åtgärden i "
-"VirusAction enbart en gång. Enbart den sist omnämnda mottagre rapporteras. "
+"rad för meddelandet och om det bedöms vara elakt utförs åtgärden i "
+"VirusAction enbart en gång. Enbart den sist omnämnda mottagaren rapporteras. "
 "Om SupportMultipleRecipients däremot aktiveras så skapas en logg-rad per "
-"mottagre och åtgärden i VirusAction utförs för samtliga mottagare."
+"mottagare och åtgärden i VirusAction utförs för samtliga mottagare."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1489,5 +1489,5 @@
 "Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default "
 "value is currently set to off for legacy reasons."
 msgstr ""
-"Obs: det är förmodligen en god idé att aktivera detta. Dnledningen till att "
-"alternativet är avstängt som standard handlar om bakåtkompatabilitet."
+"Obs: det är förmodligen en god idé att aktivera detta. Anledningen till att "
+"alternativet är avstängt som standard handlar om bakåtkompatibilitet."
