diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 979272bd7..b9ec12ec6 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # the individual files for licensing information.
 #
 # This file is distributed under the same license as the apt package.
-# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2002-2024.
+# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2002-2025.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005-2010.
 # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
 #
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt 2.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 17:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-28 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
 "to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to \"%s\" to enable it again."
 msgstr ""
 "Metoden â%sâ stÃ¶ds inte och har inaktiverats som standard. ÃvervÃ¤g att byta "
-"till http(s). SÃ¤tt Dir::Bin::Methods::%s til â%sâ fÃ¶r att aktivera det igen."
+"till http(s). SÃ¤tt Dir::Bin::Methods::%s till â%sâ fÃ¶r att aktivera det igen."
 
 #: apt-pkg/acquire-worker.cc
 #, c-format
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "FelsÃ¶kning:"
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
 #, c-format
 msgid "Cannot find a configured compressor for '%s'"
-msgstr "Kan inte hitta konfigurerad packare fÃ¶r â%sâ"
+msgstr "Kan inte hitta konfigurerad komprimerare fÃ¶r â%sâ"
 
 #: apt-pkg/contrib/extracttar.cc
 msgid "Corrupted archive"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 #: apt-private/private-install.cc
 #, c-format
 msgid "  Download size: %sB / %sB\n"
-msgstr "  HÃ¤mntningsstorlek: %sB / %sB\n"
+msgstr "  HÃ¤mtningsstorlek: %sB / %sB\n"
 
 #. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
 #. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
 "      so don't depend on the relevance to the real current situation!\n"
 msgstr ""
-"OBSERVERA: Detta Ã¤r endast en simulation!\n"
+"OBSERVERA: Detta Ã¤r endast en simulering!\n"
 "           %s behÃ¶ver root-privilegier fÃ¶r verklig kÃ¶rning.\n"
 "           TÃ¤nk ocksÃ¥ pÃ¥ att lÃ¥sningen Ã¤r inaktiverad, sÃ¥\n"
 "           fÃ¶rlita dig inte pÃ¥ relevansen till den verkliga situationen!\n"
@@ -3090,7 +3090,7 @@ msgstr ""
 "            apt-helper [flaggor] cat-file file â¦\n"
 "            apt-helper [flaggor] download-file uri mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤g\n"
 "\n"
-"apt-helper innehÃ¥kker flera olika kommandon som kan anvÃ¤ndas av\n"
+"apt-helper innehÃ¥ller flera olika kommandon som kan anvÃ¤ndas av\n"
 "skalskript fÃ¶r att t.ex anvÃ¤nda samma mellanserverinstÃ¤llningar\n"
 "eller hÃ¤mtningssystem som APT.\n"
 
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "slÃ¥ upp en SRV-post (t.ex. _http._tcp.ftp.debian.org)"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "concatenate files, with automatic decompression"
-msgstr "slÃ¥ ohop filer, med automatisk dekomprimering"
+msgstr "slÃ¥ ihop filer, med automatisk dekomprimering"
 
 #: cmdline/apt-helper.cc
 msgid "detect proxy using apt.conf"
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "AnvÃ¤ndning: apt-sortpkgs [flaggor] fil1 [fil2 â¦]\n"
 "\n"
-"apt-sortpkts Ã¤r ett enkelt verktyg fÃ¶r att sortera paket-\n"
+"apt-sortpkgs Ã¤r ett enkelt verktyg fÃ¶r att sortera paket-\n"
 "informationsfiler. Som standard sorterar det efter binÃ¤r\n"
 "paketinformation, men flaggan -s kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att byta till\n"
 "kÃ¤llkodspaketsortering istÃ¤llet.\n"
@@ -3289,7 +3289,7 @@ msgid ""
 "like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for\n"
 "interactive use by default.\n"
 msgstr ""
-"AvnÃ¤ndning: apt [flaggor] kommando\n"
+"AnvÃ¤ndning: apt [flaggor] kommando\n"
 "\n"
 "apt Ã¤r ett kommandoradspakethanterare och tillhandahÃ¥ller kommandon\n"
 "fÃ¶r att sÃ¶ka och hantera sÃ¥vÃ¤l som efterfrÃ¥ga information om paket.\n"
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgstr "Det uppstod fel vid uppackning. Paketen som blev installerade kommer"
 #: dselect/install
 msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
 msgstr ""
-"att konfigureras. Detta kan resultera i dubbletta fel eller fel orsakade"
+"att konfigureras. Detta kan resultera i dubblettfel eller fel orsakade"
 
 #: dselect/install
 msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
