diff -r -u aptitude-0.2.14/po/es.po aptitude-0.2.14.new/po/es.po
--- aptitude-0.2.14/po/es.po	2004-02-15 20:11:55.000000000 +0100
+++ aptitude-0.2.14.new/po/es.po	2004-03-31 19:23:55.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-15 14:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-13 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-16 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 #: src/apt_options.cc:82
 msgid "Automatically show why packages are broken"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar automáticamente que paquetes están rotos"
 
 #: src/apt_options.cc:84
 msgid "The default grouping method for package views"
@@ -642,23 +642,20 @@
 msgstr "No se pudo leer la lista de fuentes"
 
 #: src/cmdline.cc:1890
-#, fuzzy
 msgid "Package: "
-msgstr "Paquete"
+msgstr "Paquete: "
 
 #: src/cmdline.cc:1891
-#, fuzzy
 msgid "Version: "
-msgstr "Versiones"
+msgstr "Versión: "
 
 #: src/cmdline.cc:1892 src/pkg_info_screen.cc:104
 msgid "Priority: "
 msgstr "Prioridad: "
 
 #: src/cmdline.cc:1893 src/cmdline.cc:1895 src/cmdline.cc:1904
-#, fuzzy
 msgid "N/A"
-msgstr "<N/A>"
+msgstr "N/A"
 
 #: src/cmdline.cc:1894 src/pkg_info_screen.cc:105
 msgid "Section: "
@@ -669,61 +666,52 @@
 msgstr "Desarrollador: "
 
 #: src/cmdline.cc:1899
-#, fuzzy
 msgid "Uncompressed Size: "
 msgstr "Tamaño sin comprimir: "
 
 #: src/cmdline.cc:1903
 msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Arquitectura: "
 
 #: src/cmdline.cc:1905
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Size: "
 msgstr "Tamaño comprimido: "
 
 #: src/cmdline.cc:1907
 msgid "Filename: "
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del fichero: "
 
 #: src/cmdline.cc:1909
 msgid "MD5sum: "
-msgstr ""
+msgstr "Suma MD5: "
 
 #: src/cmdline.cc:1914
-#, fuzzy
 msgid "Depends"
-msgstr "depende de"
+msgstr "Depende de"
 
 #: src/cmdline.cc:1916
-#, fuzzy
 msgid "PreDepends"
-msgstr "predepende de"
+msgstr "Predepende de"
 
 #: src/cmdline.cc:1918
-#, fuzzy
 msgid "Recommends"
-msgstr "recomienda"
+msgstr "Recomienda"
 
 #: src/cmdline.cc:1920
-#, fuzzy
 msgid "Suggests"
-msgstr "sugiere"
+msgstr "Sugiere"
 
 #: src/cmdline.cc:1922
-#, fuzzy
 msgid "Conflicts"
-msgstr "tiene conflictos con"
+msgstr "Tiene conflictos con"
 
 #: src/cmdline.cc:1924
-#, fuzzy
 msgid "Replaces"
-msgstr "remplaza"
+msgstr "Remplaza"
 
 #: src/cmdline.cc:1926
-#, fuzzy
 msgid "Obsoletes"
-msgstr "hace obsoleto a"
+msgstr "Hace obsoleto a"
 
 #: src/cmdline.cc:1929 src/pkg_info_screen.cc:88
 msgid "Description: "
@@ -889,9 +877,9 @@
 msgstr "[ACTUALIZA] %s %s -> %s\n"
 
 #: src/download.cc:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
-msgstr "[ACTUALIZA] %s %s -> %s\n"
+msgstr "[DESACTUALIZA] %s %s -> %s\n"
 
 #: src/download.cc:386
 msgid "REMOVE"
@@ -988,7 +976,7 @@
 
 #: src/download_list.cc:55
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continua"
 
 # No me gusta mucho la traducción de 'progreso'
 # en este contexto, pero no se me ocurre una mejor
@@ -1013,12 +1001,11 @@
 
 #: src/download_list.cc:309
 msgid "[IGNORED]"
-msgstr ""
+msgstr "[IGNORADO]"
 
 #: src/download_list.cc:313
-#, fuzzy
 msgid "[ERROR]"
-msgstr "ERROR"
+msgstr "[ERROR]"
 
 #: src/download_screen.cc:55
 #, c-format
@@ -1189,7 +1176,7 @@
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:105
 msgid "Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede obtener el valor de $HOME, usando TMPDIR (inseguro)"
 
 #: src/generic/pkg_changelog.cc:141 src/view_changelog.cc:40
 #, c-format
@@ -1519,9 +1506,9 @@
 msgstr " search       - busca un paquete por nombre y/o expresión\n"
 
 #: src/main.cc:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
-msgstr " unhold       - desbloquea un paquete\n"
+msgstr " show         - muestra información detallada de un paquete\n"
 
 #: src/main.cc:91
 #, c-format
@@ -3010,42 +2997,39 @@
 #: src/reason_fragment.cc:159
 #, c-format
 msgid " (provided by %F)"
-msgstr ""
+msgstr " (proporcionado por %F)"
 
 #: src/reason_fragment.cc:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%F%s %F %F"
-msgstr "%F %F %F"
+msgstr "%F%s %F %F"
 
 #: src/reason_fragment.cc:308
 msgid ""
 "If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
 "this space."
 msgstr ""
-"Si selecciona un paquetes, en este espacio aparecerá una explicación de su "
+"Si selecciona un paquete, en este espacio aparecerá una explicación de su "
 "estado actual."
 
 #: src/reason_fragment.cc:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instaló automáticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
-"dependen de él van ha ser eliminados:%n%n"
+"dependen de él van ha ser eliminados:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:343
-#, fuzzy
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
-msgstr "%B%s%b se eliminará automáticamente por errores de dependencias:%n%n"
+msgstr "%B%s%b se eliminará automáticamente por errores de dependencias:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instalará automáticamente para satisfacer las siguientes "
-"dependencias:%n%n"
+"dependencias:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:355 src/reason_fragment.cc:367
 msgid ""
@@ -3056,27 +3040,24 @@
 "mantener en la versión %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
 "following dependencies:"
 msgstr ""
 "%B%s%b no se actualizará a la versión %B%s%b, para evitar romper las "
-"siguientes dependencias:%n%n"
+"siguientes dependencias:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:370
 msgid "%B%s%b is currently installed."
 msgstr "%B%s%b está actualmente instalado."
 
 #: src/reason_fragment.cc:376
-#, fuzzy
 msgid "%B%s%b is not currently installed."
-msgstr "%B%s%b no está instalado actualmente.%n%n"
+msgstr "%B%s%b no está instalado actualmente."
 
 #: src/reason_fragment.cc:384
-#, fuzzy
 msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
-msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no están satisfechas:%n%n"
+msgstr "Algunas dependencias de %B%s%b no están satisfechas:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:388
 msgid "%B%s%b will be downgraded."
@@ -3107,32 +3088,30 @@
 msgstr "Se actualizará %B%s%b de la versión %B%s%b a la versión %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  This will use %sB of disk space."
-msgstr "Se usará %sB de espacio del disco"
+msgstr " Esto usará %sB de espacio del disco."
 
 #: src/reason_fragment.cc:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  This will free %sB of disk space."
-msgstr "Se liberará %sB de espacio de disco"
+msgstr " Esto liberará %sB de espacio del disco."
 
 #: src/reason_fragment.cc:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
-msgstr "Los siguientes paquetes no se usan y se ELIMINARÁN:"
+msgstr "Los siguientes dependen de %B%s%b y se romperán debido a su eliminación:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:467
-#, fuzzy
 msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
-msgstr "Se han retenido los siguientes paquetes:"
+msgstr "Los siguientes paquetes dependen de %B%s%b y están rotos:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
 "installation:"
-msgstr "Se instalarán los siguiente paquetes NUEVOS:"
+msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b y se romperán "
+"debido a su instalación:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:507
 msgid ""
@@ -3140,61 +3119,71 @@
 "currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
 "installed version:"
 msgstr ""
+"Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la versión "
+"actualmente instalada de %B%s%b, o tienen conflictos con la versión actualmente "
+"instalada:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:511
 msgid ""
 "The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
 "which is not going to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b, o dependen de una "
+"versión de éste que no va a instalarse."
 
 #: src/reason_fragment.cc:515
-#, fuzzy
 msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
-msgstr "Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:"
+msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con %B%s%b:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:520
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
 "currently installed version of %B%s%b:"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b distinta de la "
+"versión actualmente instalada de %B%s%b:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:524
 msgid ""
 "The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
 "be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes paquetes dependen de una versión de %B%s%b que no va a "
+"instalarse."
 
 #: src/reason_fragment.cc:530
-#, fuzzy
 msgid "upgraded"
-msgstr "actualizar"
+msgstr "actualizado"
 
 #: src/reason_fragment.cc:530
-#, fuzzy
 msgid "downgraded"
-msgstr "%lu desactualizados, "
+msgstr "desactualizado"
 
 #. I hope this is ok for the translators :-/ --
 #. factoring out upgraded/downgraded in its two senses
 #. would be a royal pain even if gettext supported it.
 #: src/reason_fragment.cc:536
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
 "B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
+"Los siguientes paquetes dependen de la versión actualmente instalada de "
+"%B%s%b (%B%s%b), o tienen conflictos con la versión en que se convertirá %s "
+"(%B%s%b), y se romperán si es %s."
 
 #: src/reason_fragment.cc:543
 msgid ""
 "The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes paquetes tienen conflictos con la versión %B%s%b de "
+"%B%s%b, y se romperán si es %s."
 
 #: src/reason_fragment.cc:548
 msgid ""
 "The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
 "broken if it is %s."
 msgstr ""
+"Los siguientes paquetes dependen de la versión %B%s%b de %B%s%b, y se romperán "
+"si es %s."
 
 #: src/ui.cc:110
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
@@ -3528,11 +3517,11 @@
 
 #: src/ui.cc:1092
 msgid "^FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "^PUF"
 
 #: src/ui.cc:1093
 msgid "View a list of frequently asked questions"
-msgstr ""
+msgstr "Ver una lista de preguntas frecuentes"
 
 #: src/ui.cc:1096
 msgid "^ChangeLog"
@@ -3599,13 +3588,12 @@
 msgstr "¡Argh!  Recibido SIGQUIT, terminando..\n"
 
 #: src/vscreen/vs_util.cc:125
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "sí"
+msgstr "Sí"
 
 #: src/vscreen/vs_util.cc:125
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #~ msgid "Use new (idempotent) package command behavior"
 #~ msgstr "Usar el nuevo comportamiento de órdenes de paquetes (idempotente)"
