--- fr.po.orig	2009-06-11 00:06:13.753843814 +0200
+++ fr.po	2009-06-11 00:17:18.345839001 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: util-linux-ng 2.15-rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-27 21:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 22:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-11 00:17+0200\n"
 "Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
 #: disk-utils/fdformat.c:31
 #, c-format
 msgid "Formatting ... "
-msgstr "Formattage en cours ... "
+msgstr "Formatage en cours ... "
 
 #: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
 #, c-format
@@ -769,7 +769,7 @@
 
 #: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1220
 msgid "Set i_nlinks to count"
-msgstr "Initilisation de i_nlinks pour d�compte"
+msgstr "Initialisation de i_nlinks pour d�compte"
 
 #: disk-utils/fsck.minix.c:1178 disk-utils/fsck.minix.c:1232
 #, c-format
@@ -2026,7 +2026,7 @@
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2286
 msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
-msgstr "cfdisk est un programme de partionnement bas� sur curses, qui"
+msgstr "cfdisk est un programme de partitionnement bas� sur curses, qui"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2287
 msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
@@ -2400,16 +2400,16 @@
 #: fdisk/cfdisk.c:2753
 msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
 msgstr ""
-"Mofifier les unit�s d'affichage des taille des partitions (Mo, sect, cyl)"
+"Modifier les unit�s d'affichage des taille des partitions (Mo, sect, cyl)"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2754
 msgid "Write"
-msgstr "Ecrire"
+msgstr "�crire"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2754
 msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
 msgstr ""
-"Ecrire la table de partitions sur le dsique (cela peut d�truire les donn�es)"
+"�crire la table de partitions sur le disque (cela peut d�truire les donn�es)"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2800
 msgid "Cannot make this partition bootable"
@@ -2473,7 +2473,7 @@
 "        %s -v\n"
 "Afficher la table de partition:\n"
 "        %s -P {r|s|t} [options] p�riph�rique\n"
-"Utilisation int�ractive:\n"
+"Utilisation interactive:\n"
 "        %s [options] p�riph�rique\n"
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -2503,10 +2503,10 @@
 "\n"
 "\tIl y a une �tiquette AIX valide sur ce disque.\n"
 "\tMalheureusement Linux ne g�re pas ce type de\n"
-"\tdisque pour le moment. N�ammoins voici quelques\n"
+"\tdisque pour le moment. N�anmoins voici quelques\n"
 "\tconseils:\n"
 "\t1. fdisk d�truira son contenu lors d'une �criture.\n"
-"\t2. Soyez s�r que le disque ne consitue PAS une\n"
+"\t2. Soyez s�r que le disque ne constitue PAS une\n"
 "\t   partie vitale d'un groupe de volumes. (Sinon, vous pourriez\n"
 "\t   effacer les autres disques aussi, si pas de miroir.)\n"
 "\t3. Avant de d�truire physiquement ce volume physique, soyez\n"
@@ -2980,7 +2980,7 @@
 
 #: fdisk/fdisk.c:407
 msgid "   b   edit bootfile entry"
-msgstr "   b   �ditier l'entr�e du fichier d'amorce"
+msgstr "   b   �diter l'entr�e du fichier d'amorce"
 
 #: fdisk/fdisk.c:408
 msgid "   c   select sgi swap partition"
@@ -5371,7 +5371,7 @@
 
 #: fdisk/sfdisk.c:1820
 msgid "number too big\n"
-msgstr "numbre trop grand\n"
+msgstr "nombre trop grand\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:1824
 msgid "trailing junk after number\n"
@@ -5479,7 +5479,7 @@
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2311
 msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
-msgstr "    -i [ou --increment]: numbre de cylindres etc. de 1 au lieu de 0"
+msgstr "    -i [ou --increment]: nombre de cylindres etc. de 1 au lieu de 0"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2312
 msgid ""
@@ -5501,7 +5501,7 @@
 #: fdisk/sfdisk.c:2315
 msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
 msgstr ""
-"    -R [ou --re-read]:   forcer le kernel � relire la table de partitions"
+"    -R [ou --re-read]:   forcer le noyau � relire la table de partitions"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2316
 msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
@@ -5556,7 +5556,7 @@
 msgstr ""
 "    -x [ou --show-extended]: lister aussi les partitions �tendues en sortie\n"
 "                             ou les descripteurs attendus � l'entr�e pour "
-"ellest"
+"elles"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2327
 msgid ""
@@ -5585,11 +5585,11 @@
 #: fdisk/sfdisk.c:2332
 msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
 msgstr ""
-"    -S# [ou --sectors #]:  initialiser le numbre de secteurs � utiliser"
+"    -S# [ou --sectors #]:  initialiser le nombre de secteurs � utiliser"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2333
 msgid "You can disable all consistency checking with:"
-msgstr "Vous pouvez d�sactiver toutes les v�rifications de consistence avec:"
+msgstr "Vous pouvez d�sactiver toutes les v�rifications de coh�rence avec:"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2334
 msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
@@ -5614,7 +5614,7 @@
 #: fdisk/sfdisk.c:2343
 #, c-format
 msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
-msgstr "%s -An pr�iph�rique\t activer la partition n, d�sactiver les autres\n"
+msgstr "%s -An p�riph�rique\t activer la partition n, d�sactiver les autres\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:2463
 #, c-format
@@ -5716,7 +5716,7 @@
 #: fdisk/sfdisk.c:2997
 #, c-format
 msgid "Bad Id %lx\n"
-msgstr "Identifcateur erron� %lx\n"
+msgstr "Identificateur erron� %lx\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:3014
 msgid "This disk is currently in use.\n"
@@ -5766,7 +5766,7 @@
 #: fdisk/sfdisk.c:3065
 #, c-format
 msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
-msgstr "La partition %d n'existe pas, ne peut la modifer\n"
+msgstr "La partition %d n'existe pas, ne peut la modifier\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:3073
 #, c-format
@@ -6004,7 +6004,7 @@
 msgid ""
 "  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
 msgstr ""
-"  -a, --alternative            parmettre les options de forme longue avec un "
+"  -a, --alternative            permettre les options de forme longue avec un "
 "simple -\n"
 
 #: getopt/getopt.c:325
@@ -6360,7 +6360,7 @@
 #: hwclock/hwclock.c:743 hwclock/hwclock.c:820
 #, c-format
 msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
-msgstr "Vous devez �tre le super-usager pour initialiser l'horloge syst�me.\n"
+msgstr "Vous devez �tre le superutilisateur pour initialiser l'horloge syst�me.\n"
 
 #: hwclock/hwclock.c:746 hwclock/hwclock.c:823
 msgid "settimeofday() failed"
@@ -6393,7 +6393,7 @@
 msgstr ""
 "Pas d'ajustement du facteur de d�rive parce le dernier de temps de "
 "calibration indique z�ro.\n"
-"L'hitorique �tant erron� une recalibration est n�cessaire.\n"
+"L'historique �tant erron� une recalibration est n�cessaire.\n"
 
 #: hwclock/hwclock.c:863
 #, c-format
@@ -6513,7 +6513,7 @@
 "This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
 "(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.\n"
 msgstr ""
-"Le kernel conserve une valeur d'�poque pour l'horloge mat�rielle uniquement "
+"Le noyau conserve une valeur d'�poque pour l'horloge mat�rielle uniquement "
 "sur une machine Alpha.\n"
 "Cette copie de l'horloge mat�rielle a �t� pr�vue pour une autre d'un autre "
 "type que Alpha\n"
@@ -6665,7 +6665,7 @@
 "You have specified multiple functions.\n"
 "You can only perform one function at a time.\n"
 msgstr ""
-"Vous avez sp�cif� de multiples options de fonctions.\n"
+"Vous avez sp�cifi� de multiples options de fonctions.\n"
 "Vous ne pouvez qu'en ex�cuter une � la fois.\n"
 
 #: hwclock/hwclock.c:1567
@@ -6879,7 +6879,7 @@
 #, c-format
 msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
 msgstr ""
-"initilisation de l'�poque � %ld � l'aide de RTC_EPOCH_SET ioctl vers %s.\n"
+"initialisation de l'�poque � %ld � l'aide de RTC_EPOCH_SET ioctl vers %s.\n"
 
 #: hwclock/rtc.c:469
 #, c-format
