diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/changelog backup-manager-0.7.7/debian/changelog
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/changelog	2008-09-14 16:36:20.188284819 +0200
+++ backup-manager-0.7.7/debian/changelog	2008-09-22 07:27:22.098988997 +0200
@@ -1,3 +1,16 @@
+backup-manager (0.7.7-1.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues
+  * Programs translations:
+    - German upstream translation updated. Closes: #499667
+  * Debconf translations:
+    - Swedish. Closes: #492245
+    - Portuguese. Closes: #372232
+    - Russian. Closes: #499440
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 22 Sep 2008 07:27:15 +0200
+
 backup-manager (0.7.7-1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release: 0.7.7
diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/patches/00list.diff backup-manager-0.7.7/debian/patches/00list.diff
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/patches/00list.diff	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ backup-manager-0.7.7/debian/patches/00list.diff	2008-09-21 13:08:42.856605273 +0200
@@ -0,0 +1,7 @@
+--- 00list~	2008-09-21 09:03:58.000000000 +0200
++++ 00list	2008-09-21 08:20:06.000000000 +0200
+@@ -2,3 +2,4 @@
+ 02_cdrecord_to_wodim.dpatch
+ 03_VERSION.dpatch
+ 04_Makefile.dpatch
++05_German_transation_update.dpatch
diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/patches/05_German_transation_update.dpatch backup-manager-0.7.7/debian/patches/05_German_transation_update.dpatch
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/patches/05_German_transation_update.dpatch	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ backup-manager-0.7.7/debian/patches/05_German_transation_update.dpatch	2008-09-21 13:08:47.692606124 +0200
@@ -0,0 +1,405 @@
+#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
+## 05_German_transation_update.dpatch by Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+##
+## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
+## DP: No description.
+
+@DPATCH@
+diff -urNad backup-manager-0.7.7~/po/de.po backup-manager-0.7.7/po/de.po
+--- backup-manager-0.7.7~/po/de.po	2008-09-16 09:18:25.000000000 +0200
++++ backup-manager-0.7.7/po/de.po	2008-09-20 11:53:15.000000000 +0200
+@@ -1,22 +1,26 @@
+ # German messages for backup-manager.
+-# Copyleft © 2004, 2005, 2006 The Backup Manager Authors
++# Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 The Backup Manager Authors
+ # This file is distributed under the same license as the backup-manager package.
+ # Michael Prokop <mikap@grml.org>, 2003.
+ # Andreas "Jimmy" Gredler <jimmy@backup-manager.org>, 2005.
+-# Sven Joachim <sven_joachim@web.de>, 2005, 2006.
++# Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>, 2005, 2006, 2008.
+ #
+ msgid ""
+ msgstr ""
+-"Project-Id-Version: backup-manager 0.7.4\n"
++"Project-Id-Version: backup-manager 0.7.7\n"
+ "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+-"POT-Creation-Date: 2008-04-15 14:03+0200\n"
+-"PO-Revision-Date: 2006-09-08 21:55+0200\n"
+-"Last-Translator: Sven Joachim <sven_joachim@web.de>\n"
++"POT-Creation-Date: 2008-04-14 19:33+0200\n"
++"PO-Revision-Date: 2008-09-20 11:53+0200\n"
++"Last-Translator: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>\n"
+ "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+ "MIME-Version: 1.0\n"
+ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ 
++#: ../lib/archives.sh:31
++msgid "Internal error: wrong call to bm_merge_incremental_backups()."
++msgstr "Interner Fehler: falscher Aufruf von bm_merge_incremental_backups()."
++
+ #: ../lib/upload-methods.sh:38
+ msgid "Using the upload method \"ssh\"."
+ msgstr "Verwende die Upload-Methode »ssh«."
+@@ -25,14 +29,15 @@
+ msgid "No valid destination found, SSH upload not possible."
+ msgstr "Kein gültiges Ziel gefunden, SSH-Upload ist nicht möglich."
+ 
++# FIXME: upload method should be a variable to avoid duplicate strings.
+ #: ../lib/upload-methods.sh:68
+ #, sh-format
+ msgid ""
+ "Error reported by backup-manager-upload for method \"scp\", check \"$logfile"
+ "\"."
+ msgstr ""
+-"Fehler berichtet von backup-manager-upload für Methode »scp«, überprüfen Sie "
+-"»$logfile«."
++"Von backup-manager-upload wurde für die Methode »scp« ein Fehler berichtet,\n"
++"überprüfen Sie »$logfile«."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:76
+ msgid "Using the upload method \"ssh-gpg\"."
+@@ -43,8 +48,8 @@
+ "No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is "
+ "used."
+ msgstr ""
+-"Kein gpg-Empfänger angegeben. Argument ist obligatorisch, falls die Upload-"
+-"Methode ssh-gpg verwendet wird."
++"Kein gpg-Empfänger angegeben. Argument ist erforderlich, falls die\n"
++"Upload-Methode ssh-gpg verwendet wird."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:105
+ #, sh-format
+@@ -52,8 +57,9 @@
+ "Error reported by backup-manager-upload for method \"ssh-gpg\", check "
+ "\"$logfile\"."
+ msgstr ""
+-"Fehler berichtet von backup-manager-upload für Methode »ssh-gpg«, überprüfen "
+-"Sie »$logfile«."
++"Von backup-manager-upload wurde für die Methode »ssh-gpg« ein Fehler "
++"berichtet,\n"
++"überprüfen Sie »$logfile«."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:112
+ msgid "Using the upload method \"ftp\"."
+@@ -69,8 +75,8 @@
+ "Error reported by backup-manager-upload for method \"ftp\", check \"$logfile"
+ "\"."
+ msgstr ""
+-"Fehler berichtet von backup-manager-upload für Methode »ftp«, überprüfen Sie "
+-"»$logfile«."
++"Von backup-manager-upload wurde für die Methode »ftp« ein Fehler berichtet,\n"
++"überprüfen Sie »$logfile«."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:146
+ msgid "Using the upload method \"S3\"."
+@@ -82,8 +88,8 @@
+ "Error reported by backup-manager-upload for method \"s3\", check \"$logfile"
+ "\"."
+ msgstr ""
+-"Fehler berichtet von backup-manager-upload für Methode »s3«, überprüfen Sie "
+-"»$logfile«."
++"Von backup-manager-upload wurde für die Methode »s3« ein Fehler berichtet,\n"
++"überprüfen Sie »$logfile«."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:174
+ #, sh-format
+@@ -93,7 +99,7 @@
+ #: ../lib/upload-methods.sh:185
+ msgid "Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)."
+ msgstr ""
+-"Ein Schlüssel wird benötigt, um rsync auszuführen (setzen Sie "
++"Ein Schlüssel wird benötigt, um rsync auszuführen (setzen Sie\n"
+ "BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY)."
+ 
+ #: ../lib/upload-methods.sh:196
+@@ -102,6 +108,7 @@
+ msgstr ""
+ "Hochladen von $directory mit rsync fehlgeschlagen; überprüfen Sie $logfile."
+ 
++# FIXME: rsync should be written in small letters for consistency
+ #: ../lib/upload-methods.sh:215
+ msgid "No valid destination found, RSYNC upload not possible."
+ msgstr "Kein gültiges Ziel gefunden, RSYNC-Upload ist nicht möglich."
+@@ -125,6 +132,7 @@
+ msgid "$file_to_create: ok (${size}M,"
+ msgstr "$file_to_create: ok (${size}M,"
+ 
++# FIXME: no quotation marks here, later there are.
+ #: ../lib/backup-methods.sh:54
+ #, sh-format
+ msgid "Unable to purge duplicates of $file_to_create"
+@@ -141,14 +149,13 @@
+ msgstr "Kann die Zugriffsrechte von »$file_to_create« nicht ändern."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:72
+-#, fuzzy
+ msgid "Warning, process interrupted."
+-msgstr "Warnung, Prozess wurde unterbrochen. Archive könnten defekt sein."
++msgstr "Warnung, Prozess wurde unterbrochen."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:76
+-#, fuzzy, sh-format
++#, sh-format
+ msgid "Removing archive \"$bm_pending_archive\" (build interrupted)."
+-msgstr "Löschen des Archivs »$archive«."
++msgstr "Löschen des Archivs »$bm_pending_archive« (Erstellung unterbrochen)."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:82
+ #, sh-format
+@@ -156,11 +163,13 @@
+ "Restoring incremental-building details list: \"$bm_pending_incremental_list"
+ "\"."
+ msgstr ""
++"Stelle Detailliste für inkrementelle Erstellung wieder her: "
++"»$bm_pending_incremental_list«."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:116
+ #, sh-format
+ msgid "Unable to create \"$target\", check $logfile"
+-msgstr "Kann »$target« nicht erzeugen, überprüfen Sie $logfile"
++msgstr "Kann »$target« nicht anlegen, überprüfen Sie $logfile"
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:130
+ #, sh-format
+@@ -169,11 +178,11 @@
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:141
+ msgid "gzip is not installed but gzip compression needed."
+-msgstr ""
++msgstr "Gzip ist nicht installiert, aber gzip-Kompression ist erforderlich."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:149
+ msgid "bzip2 is not installed but bzip2 compression needed."
+-msgstr ""
++msgstr "Bzip2 ist nicht installiert, aber bzip2-Kompression ist erforderlich."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:167 ../lib/backup-methods.sh:191
+ #, sh-format
+@@ -181,9 +190,9 @@
+ msgstr "Kann $command nicht ausführen; überprüfen Sie $logfile"
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:173
+-#, fuzzy, sh-format
++#, sh-format
+ msgid "Compressor $compress is needed."
+-msgstr "Kompressor $compress erfordert $gzip."
++msgstr "Kompressor $compress ist erforderlich."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:198
+ #, sh-format
+@@ -215,7 +224,10 @@
+ "The archive command returned 1 but the archive has been created; check "
+ "\"$logfile\"."
+ msgstr ""
++"Der Archivier-Befehl gab 1 zurück, aber das Archiv wurde angelegt; "
++"überprüfen Sie »$logfile«."
+ 
++# FIXME: tool and archive type should be variables to avoid string duplication.
+ #: ../lib/backup-methods.sh:534
+ #, sh-format
+ msgid "The archive type \"tar.bz2\" depends on the tool \"$bzip\"."
+@@ -278,12 +290,12 @@
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:826
+ msgid "1 error occurred during the tarball generation."
+-msgstr "Beim Erzeugen der Tarbälle ist ein Fehler aufgetreten."
++msgstr "Beim Anlegen der Tarbälle ist ein Fehler aufgetreten."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:828
+ #, sh-format
+ msgid "$nb_err errors occurred during the tarball generation."
+-msgstr "Beim Erzeugen der Tarbälle sind $nb_err Fehler aufgetreten."
++msgstr "Beim Anlegen der Tarbälle sind $nb_err Fehler aufgetreten."
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:839
+ #, sh-format
+@@ -294,11 +306,13 @@
+ #, sh-format
+ msgid "Using existing MySQL client configuration file: $HOME/.my.cnf"
+ msgstr ""
++"Verwende existierende Konfigurationsdatei für den MySQL-Client: $HOME/.my.cnf"
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:852
+ #, sh-format
+ msgid "Creating a default MySQL client configuration file: $HOME/.my.cnf"
+ msgstr ""
++"Lege eine Standard-Konfigurationsdatei für den MySQL-Client an: $HOME/.my.cnf"
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:881
+ #, sh-format
+@@ -317,9 +331,9 @@
+ 
+ #: ../lib/backup-methods.sh:919
+ msgid "Cannot create archive."
+-msgstr "Kann Archiv nicht erzeugen."
++msgstr "Kann Archiv nicht anlegen."
+ 
+-#: ../lib/logger.sh:143 ../backup-manager:266
++#: ../lib/logger.sh:143 ../backup-manager:265
+ msgid "Unable to exec post-command."
+ msgstr "Kann post-command nicht ausführen."
+ 
+@@ -424,7 +438,7 @@
+ #: ../lib/files.sh:169
+ #, sh-format
+ msgid "Removing lock for old PID, $pid is not running."
+-msgstr "Löschen der Sperrdatei von altem Prozess, $pid läuft nicht."
++msgstr "Löschen der Sperrdatei von alter Prozess-ID, $pid läuft nicht."
+ 
+ #: ../lib/files.sh:179
+ #, sh-format
+@@ -435,6 +449,7 @@
+ "Ein backup-manager-Prozess ($pid) läuft bereits mit der Konfigurationsdatei "
+ "$conffile"
+ 
++# FIXME: separating the strings is l10n-unfriendly.
+ #: ../lib/files.sh:183 ../lib/files.sh:189
+ #, sh-format
+ msgid "Getting lock for backup-manager $pid with $conffile"
+@@ -494,7 +509,7 @@
+ #, sh-format
+ msgid "Unable to find the md5 hash of file \"$file\" in file \"$md5file\"."
+ msgstr ""
+-"Kann die Md5-Summe der Datei »$file« nicht in der Datei »$md5file« finden."
++"Kann die MD5-Summe der Datei »$file« nicht in der Datei »$md5file« finden."
+ 
+ #: ../lib/files.sh:425
+ #, sh-format
+@@ -567,7 +582,7 @@
+ 
+ #: ../lib/dialog.sh:62 ../lib/dialog.sh:81
+ msgid "Not in interactive mode, cannot continue."
+-msgstr "Nicht in interaktivem Modus, kann nicht fortsetzen."
++msgstr "Nicht im interaktivem Modus, kann nicht fortsetzen."
+ 
+ #: ../lib/sanitize.sh:32
+ #, sh-format
+@@ -580,7 +595,7 @@
+ "The configuration key \"$deprecated_key\" is deprecated, you should rename "
+ "it \"$new_key\". Using \"$deprecated_value\"."
+ msgstr ""
+-"Die Konfigurationsvariable »$deprecated_key« wird missbilligt, Sie sollten "
++"Die Konfigurationsvariable »$deprecated_key« ist veraltet, Sie sollten\n"
+ "sie in »$new_key« umbenennen. Verwende »$deprecated_value«."
+ 
+ #: ../lib/sanitize.sh:84
+@@ -594,27 +609,24 @@
+ #, sh-format
+ msgid "Deprecated boolean, $key is set to \"yes\", setting \"true\" instead."
+ msgstr ""
+-"Missbilligter boolescher Wert, $key ist auf »yes« gesetzt, wird stattdessen "
+-"auf »true« gesetzt."
++"Veralteter boolescher Wert, $key ist auf »yes« gesetzt, wird stattdessen auf "
++"»true« gesetzt."
+ 
+ #: ../lib/sanitize.sh:105
+ #, sh-format
+ msgid "Deprecated boolean, $key is set to \"no\", setting \"false\" instead."
+ msgstr ""
+-"Missbilligter boolescher Wert, $key ist auf »no« gesetzt, wird stattdessen "
+-"auf »false« gesetzt."
+-
+-#: ../lib/sanitize.sh:128
+-#, sh-format
+-msgid "Unable to create BM_TEMP_DIR: \"$BM_TEMP_DIR\"."
+-msgstr ""
++"Veralteter boolescher Wert, $key ist auf »no« gesetzt, wird stattdessen auf "
++"»false« gesetzt."
+ 
+-#: ../lib/sanitize.sh:166
++#: ../lib/sanitize.sh:162
+ msgid ""
+ "BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE should not be greater than 6, falling back to 0"
+ msgstr ""
++"BM_TARBALLINC_MASTERDATEVALUE sollte nicht größer als 6 sein, falle auf 0 "
++"zurück"
+ 
+-#: ../lib/sanitize.sh:276
++#: ../lib/sanitize.sh:272
+ #, sh-format
+ msgid ""
+ "When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were "
+@@ -642,6 +654,7 @@
+ msgid "Device \"/dev/$device\" is mounted on \"$m\", unmounting it."
+ msgstr "Gerät »/dev/$device« ist auf »$m« eingehängt, es wird ausgehängt."
+ 
++# FIXME: s/disks/optical discs/
+ #: ../lib/burning-methods.sh:53
+ #, sh-format
+ msgid ""
+@@ -709,8 +722,8 @@
+ msgid ""
+ "Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch."
+ msgstr ""
+-"Nichts zu brennen für das Datum $BM__BURNING_DATE, probieren Sie den "
+-"Schalter »--burn <Datum>«."
++"Für das Datum $BM__BURNING_DATE ist nichts zu brennen, probieren Sie\n"
++"den Schalter »--burn <Datum>«."
+ 
+ #: ../lib/burning-methods.sh:202 ../lib/burning-methods.sh:227
+ #, sh-format
+@@ -723,8 +736,8 @@
+ "Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit "
+ "in $BM_BURNING_MAXSIZE"
+ msgstr ""
+-"Kann Archive des Tages $BM__BURNING_DATE nicht brennen, zu groß: ${size}M, "
+-"maximale Größe laut Konfiguration $BM_BURNING_MAXSIZE"
++"Kann Archive des Tages $BM__BURNING_DATE nicht brennen, zu groß: ${size}M,\n"
++"maximale Größe $BM_BURNING_MAXSIZE"
+ 
+ #: ../lib/burning-methods.sh:231
+ msgid "Burning the whole archives."
+@@ -734,13 +747,14 @@
+ #, sh-format
+ msgid "Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode."
+ msgstr ""
+-"Versuche $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interaktivem Modus zu brennen."
++"Versuche $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) im interaktiven Modus zu brennen."
+ 
+ #: ../lib/burning-methods.sh:267
+ #, sh-format
+ msgid "Redirecting burning logs into $logfile"
+ msgstr "Umleiten der Ausgaben des Brennprogramms nach $logfile"
+ 
++# FIXME: should use $cdrecord, since wodim is used in Debian
+ #: ../lib/burning-methods.sh:272
+ #, sh-format
+ msgid "Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands."
+@@ -796,7 +810,7 @@
+ #: ../lib/burning-methods.sh:315
+ #, sh-format
+ msgid "Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE."
+-msgstr "Löschen der CDRW in $BM_BURNING_DEVICE."
++msgstr "Löschen der CD-RW in $BM_BURNING_DEVICE."
+ 
+ #: ../lib/burning-methods.sh:321 ../lib/burning-methods.sh:333
+ #, sh-format
+@@ -840,24 +854,14 @@
+ msgid "Burning content of $index"
+ msgstr "Brennen des Inhalts von $index"
+ 
+-#: ../backup-manager:141
++#: ../backup-manager:140
+ msgid "The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD)."
+ msgstr "Auf die Option -b muss ein gültiges Datum (JJJJMMTT) folgen."
+ 
+-#: ../backup-manager:176
++#: ../backup-manager:175
+ msgid "The -c option must be followed by an existing filename."
+ msgstr "Auf die Option -c muss der Name einer existierenden Datei folgen."
+ 
+-#: ../backup-manager:216
++#: ../backup-manager:215
+ msgid "Unable to exec the pre-command"
+ msgstr "Kann pre-command nicht ausführen"
+-
+-#~ msgid "Internal error: wrong call to bm_merge_incremental_backups()."
+-#~ msgstr "Systemfehler: falscher Aufruf von bm_merge_incremental_backups()."
+-
+-#, fuzzy
+-#~ msgid "Compressor $compress requires $gzip."
+-#~ msgstr "Kompressor $compress erfordert $bzip."
+-
+-#~ msgid "Compressor $compress requires $bzip."
+-#~ msgstr "Kompressor $compress erfordert $bzip."
diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/po/pt.po backup-manager-0.7.7/debian/po/pt.po
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/po/pt.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ backup-manager-0.7.7/debian/po/pt.po	2008-09-14 16:37:42.696285000 +0200
@@ -0,0 +1,667 @@
+# Portuguese translation of backup-manager.
+# Copyright (C) 2006 THE backup-manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the backup-manager package.
+# Rui Branco <ruipb@debianpt.org>, 2006, 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: backup-manager 0.7.7-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sukria@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-05 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-05 16:44+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid "Archives location:"
+msgstr "Local para os arquivos:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid ""
+"Please enter the name of the directory where backup-manager will store the "
+"generated archives."
+msgstr ""
+"Introduza o nome da pasta onde o backup-manager irá guardar os ficheiros "
+"gerados."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid ""
+"The size of archives may be rather important so you should store them on a "
+"disk with enough available space."
+msgstr ""
+"A dimensão dos arquivos pode ser importante, deverá deste modo arquivá-los "
+"num disco com capacidade suficiente em espaço disponível."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:2001
+msgid "Archives storage format:"
+msgstr "Formato de gravação dos arquivos:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid "Follow symlinks?"
+msgstr "Seguir os links simbólicos?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid ""
+"The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in "
+"generated archives."
+msgstr ""
+"Os tipos de ficheiro tar, tar.gz e tar.bz2 podem perder as referências aos "
+"links simbólicos dos arquivos gerados."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid ""
+"Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely "
+"to generate huge archives."
+msgstr ""
+"Ao activar esta funcionalidade irá descarregar os ficheiros apontados pelos "
+"links simbólicos o que provavelmente irá gerar ficheiros enormes."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:4001
+msgid "Directories to skip in archives:"
+msgstr "Pastas a ignorar nos arquivos:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:4001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of directories which should not be "
+"archived."
+msgstr ""
+"Introduza por favor uma lista de pastas separada por espaços de pastas que "
+"não deverão ser arquivadas."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:5001
+msgid "long"
+msgstr "longa"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:5001
+msgid "short"
+msgstr "curta"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid "Archives name format:"
+msgstr "Nome do formato dos arquivos:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid ""
+"Files generated by backup-manager may use different file naming conventions."
+msgstr ""
+"Os ficheiros gerados pelo backup-manager podem usar convenções de nomeação "
+"de ficheiros diferentes."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid ""
+"The long format is \"host-full-path-to-directory.tar.gz\" while the short "
+"format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be "
+"named me.tar.gz."
+msgstr ""
+"O formato longo é dado do modo \"caminho-completo-para-o-ficheiro.tar.gz\", "
+"enquanto que o formato curto usa apenas o nome da última pasta. Por "
+"exemplo, /home/eu seria o nome de ficheiro eu.tar.gz."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:6001
+msgid "Age of kept archives (days):"
+msgstr "Idade dos arquivos guardados (dias):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:6001
+msgid ""
+"Please choose the number of days backup-manager will keep the files before "
+"purging them. Combining several directories and a large number of days for "
+"keeping them may lead to huge archives."
+msgstr ""
+"Escolha por favor o número de dias que o backup-manager irá guardar os "
+"ficheiros antes de os apagar. Ao combinar diversas pastas e um largo número "
+"de dias para guardar poderá criar arquivos de dimensão elevada."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid "Directories to backup:"
+msgstr "Pastas a arquivar (backup):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of all the directories you want to "
+"backup."
+msgstr ""
+"Introduza por favor uma lista separada por espaços de todas as pastas que "
+"quer arquivar."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"You should rather to enter several subdirectories instead of the parent in "
+"order to have more pertinent files in your backup repository."
+msgstr ""
+"Deverá escolher várias sub-pastas ao invés de escolher a pasta 'mãe', de "
+"modo a ter ficheiros mais identificáveis e pertinentes no repositório de "
+"arquivo (backup)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"For instance, \"/home/user1 /home/user2 /home/user3\" is more appropriate "
+"than \"/home\" alone."
+msgstr ""
+"Por exemplo, \"/home/user1·/home/user2·/home/user3\"·é mais apropriado que "
+"apenas \"/home\"."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid "Enable automatic burning?"
+msgstr "Activar a gravação automática?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid "Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media."
+msgstr "Os arquivos podem ser gravados em CDR/CDRW/DVD."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid ""
+"Using this feature requires a writable media to be present at the running "
+"time."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade requer a presença de um suporte com permissão de escrita "
+"enquanto o programa corre."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:9001
+msgid "Device to use for burning data:"
+msgstr "Dispositivo a utilizar para gravar a informação:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:10001
+msgid "Maximum size of your media (MB):"
+msgstr "Dimensão máxima do suporte de média (MB):"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "CDRW"
+msgstr "CDRW"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "CDR"
+msgstr "CDR"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid "Burning method:"
+msgstr "Método de gravação:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives "
+"repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the "
+"daily generated archives."
+msgstr ""
+"Enquanto grava a informação o backup-manager tentará gravar o repositório "
+"dos arquivos completo. Se não couber no suporte de gravação, tentará gravar "
+"apenas os ficheiros gerados diariamente."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data."
+msgstr ""
+"Os métodos CDRW/DVD-RW apagarão primeiro o suporte e então gravarão a "
+"informação."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty "
+"(or that the disc does not need formatting, like DVD+RW)."
+msgstr ""
+"O método CDR/DVD gravará apenas a informação, assumindo que o suporte está "
+"vazio (ou que o disco não necessita de formatação, como DVD+RW)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Enable backup-manager's uploading system?"
+msgstr "Activar o sistema de 'upload' do backup-manager?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh."
+msgstr ""
+"Os arquivos podem ser carregados ('uploaded') para máquinas remotas usando "
+"ftp ou ssh."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidade requer uma conta de ftp ou ssh válida nas máquinas "
+"remotas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid "Transfer mode to use:"
+msgstr "Modo de transferência a utilizar:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid "The \"ftp\" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts."
+msgstr ""
+"O modo de transferância por \"ftp\" requer uma conta de FTP válida em "
+"máquinas remotas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid ""
+"The \"scp\" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key "
+"authentication is used to establish the connection."
+msgstr ""
+"O modo \"scp\" requer uma conta SSh válida nas máquinas remotas. A "
+"autenticação por chave SSH é utilizada para efectuar a ligação."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:14001
+msgid "Remote hosts list:"
+msgstr "Lista de máquinas remotas:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:14001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives "
+"will be uploaded."
+msgstr ""
+"Introduza por favor uma lista das máquinas separada por espaços (IP ou FQDN) "
+"para onde serão enviados os arquivos."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid "SSH user's login:"
+msgstr "Login SSH do utilizador:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid ""
+"For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The "
+"SSH login to use is required as well as the path to the private key."
+msgstr ""
+"Para que seja possível o modo de transferência por scp uma conta de SSH será "
+"utilizada. A ligação por conta de SSH é necessária tal como o caminho para a "
+"chave privada."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid ""
+"Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys "
+"files (see ssh-keygen(1) for details)."
+msgstr ""
+"As máquinas remotas têm de ter as chaves públicas do utilizador nos seus "
+"ficheiros de chaves autorizadas (veja ssh-keygen(1) para mais detalhes)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:16001
+msgid "FTP user's login:"
+msgstr "Conta FTP do utilizador:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:16001
+msgid "Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts."
+msgstr ""
+"Introduza por favor a conta de utilizador FTP a utilizar no 'upload' de "
+"ficheiros para máquinas remotas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid "SSH private key file:"
+msgstr "Ficheiro da chave privada SSH:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid ""
+"Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The "
+"authentication is based on the SSH key."
+msgstr ""
+"Apesar do modo de transferência ftp, o ssh não requer uma palavra-chave. A "
+"autenticação é baseada na chave SSH."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid ""
+"Don't forget to add the user's public key to the remote host's "
+"authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key "
+"authentication)."
+msgstr ""
+"Não se esqueça de adicionar a chave pública de utilizador aos ficheiros de "
+"chaves autorizadas nas máquinas remotas (veja ssh-keygen(1) para mais "
+"detalhes sobre a autenticação da chave ssh)."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:18001
+msgid "FTP user's password:"
+msgstr "Palavra-chave da conta de utilizador FTP:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:18001
+msgid ""
+"Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote "
+"hosts."
+msgstr ""
+"Introduza a palavra-chave do utilizador FTP a utilizar para efectuar os "
+"'uploads' para as máquinas remotas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid "Remote host's repository:"
+msgstr "Repositório das máquinas remotas:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid "Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored."
+msgstr ""
+"Introduza o local para onde devem os arquivos ser guardados nas máquinas "
+"remotas."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid ""
+"If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a "
+"subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will "
+"be purged when needed."
+msgstr ""
+"Se o backup-manager está instalado nessas máquinas é recomendado utilizar "
+"uma pasta do repositório de arquivos, para deste modo ser possível apagar "
+"('purge') ficheiros carregados quando necessário."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "daily"
+msgstr "diariamente"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "weekly"
+msgstr "semanalmente"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "monthly"
+msgstr "mensalmente"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid "CRON frequency:"
+msgstr "Frequência do CRON:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid ""
+"Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run "
+"less frequently, like once a week or even once a month."
+msgstr ""
+"Apesar do backup-manager ter sido desenhado para efectuar arquivos diários, "
+"pode correr menos frequentemente, tal como uma vez por semana ou por mês."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid ""
+"Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON."
+msgstr ""
+"Repare que pode também escolher não correr o backup-manager de todo com o "
+"CRON."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid "Owner user of the repository:"
+msgstr "Utilizador dono do repositório:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid ""
+"For security reason, the repository where archives will be stored is "
+"accessible  by a specific user."
+msgstr ""
+"Por razões de segurança o repositório onde os arquivos são guardados é "
+"apenas acessível por um utilizador específico."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid ""
+"The repository and archives inside will be readable and writeable by this "
+"user."
+msgstr ""
+"O repositório e os arquivos contidos serão acessíveis em modo de leitura e "
+"escrita por este utilizador."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid "Owner group of the repository:"
+msgstr "Grupo dono do repositório:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid ""
+"For security reason, the repository where archives will be stored is "
+"accessible  by a specific group."
+msgstr ""
+"Por razões de segurança, o repositório para onde os arquivos serão guardados "
+"são apenas acessíveis por um grupo específico."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid ""
+"The repository and archives inside will be readable and writeable by this "
+"group."
+msgstr ""
+"O repositório e os arquivos contidos serão acessiveis em modo de leitura e "
+"escrita por este grupo."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid "Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?"
+msgstr "Remover o ficheiro obsoleto /etc/cron.d/backup-manager?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this "
+"directory is not  handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-"
+"manager's job asynchronously, if  cron.d is used."
+msgstr ""
+"Na sua versão anterior o backup-manager utilizava a pasta /etc/cron.d no "
+"entanto esta pasta não é usada pelo anacron. Torna-se assim impossível "
+"correr o backup-manager como tarefa assíncrona, se o cron.d for usado."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON "
+"subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron."
+"monthly, depending on the chosen frequency."
+msgstr ""
+"Para permitir que a tarefa backup-manager seja gerida pelo anacron, as "
+"seguintes pastas do CRON são utilizadas: /etc/cron.daily,·/etc/cron.weekly "
+"e·/etc/cron.monthly, dependendo da frequência escolhida."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is "
+"not running, it is recommanded to use one of those directories instead."
+msgstr ""
+"Como as tarefas geridas pela pasta cron.d podem ser ignoradas se o sistema "
+"não estiver a correr, é recomendado ao invés utilizar umas das outras pastas "
+"anteriores."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid "Encrypt archives?"
+msgstr "Encriptar arquivos?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid ""
+"If you don't trust the physical device where you store your data, you may "
+"want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user."
+msgstr ""
+"Se não confiar no dispositivo físico onde guarda a sua informação, pode "
+"querer certificar-se que os seus arquivos não sejam acedidos por um "
+"utilizador malicioso."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid ""
+"Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will "
+"need a GPG identity to use that feature."
+msgstr ""
+"O Backup Manager pode encriptar os seus ficheiros com GPG, o que significa "
+"que precisará de uma identificação GPG para utilizar esta funcionalidade."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid "GPG recipient:"
+msgstr "Endereço GPG:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid ""
+"You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid  "
+"specification is a short or long key id, or a descriptive name, as "
+"explained  in the gpg man page."
+msgstr ""
+"Tens que definir um endereço para o qual o arquivo é encriptado. Uma "
+"especificação válida é uma chave com id curto ou longo, ou um nome "
+"descriptivo, como explicado na página man do gpg."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid ""
+"The public key for this identity must be in the key ring of the user running "
+"gpg,  which may be root in most of the cases."
+msgstr ""
+"A chave pública para esta identificação deve existir no 'porta-chaves' do "
+"utilizador gpg, o que deverá ser o root na maior parte das vezes."
+
+#~ msgid "User does not exist!"
+#~ msgstr "O utilizador não existe!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specified user does not exist on the local system. User choosen for scp "
+#~ "transfer has to exist on both local and remote hosts."
+#~ msgstr ""
+#~ "O utilizador especificado não existe no sistema local. O utilizador "
+#~ "escolhido para a transferência scp tem que existir tanto na máquina local "
+#~ "como na máquina remota."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a user is available on the local system, run dpkg-reconfigure backup-"
+#~ "manager to update the configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando um utilizador estiver presente no sistema local, corra dpkg-"
+#~ "reconfigure·backup-manager para actualizar a configuração."
diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/po/ru.po backup-manager-0.7.7/debian/po/ru.po
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/po/ru.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ backup-manager-0.7.7/debian/po/ru.po	2008-09-19 07:47:55.441387000 +0200
@@ -0,0 +1,648 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sukria@debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-05 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:53+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid "Archives location:"
+msgstr "Место для хранения архивов:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid ""
+"Please enter the name of the directory where backup-manager will store the "
+"generated archives."
+msgstr ""
+"Введите имя каталога, в который backup-manager будет сохранять создаваемые "
+"архивы."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:1001
+msgid ""
+"The size of archives may be rather important so you should store them on a "
+"disk with enough available space."
+msgstr ""
+"Размеры архивов могут быть довольно разными, поэтому укажите место, где "
+"достаточно свободного дискового пространства."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:2001
+msgid "Archives storage format:"
+msgstr "Формат хранения архивов:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid "Follow symlinks?"
+msgstr "Переходить по символическим ссылкам?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid ""
+"The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in "
+"generated archives."
+msgstr ""
+"В типах файлов tar, tar.gz и tar.bz2 можно разыменовывать символические "
+"ссылки в создаваемых архивах."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:3001
+msgid ""
+"Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely "
+"to generate huge archives."
+msgstr ""
+"При активации этой возможности будут сохраняться не символические ссылки, а "
+"сами файлы, на которые они указывают, что, скорее всего, приведёт к созданию "
+"огромных архивов."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:4001
+msgid "Directories to skip in archives:"
+msgstr "Не включаемые в архивы каталоги:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:4001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of directories which should not be "
+"archived."
+msgstr "Введите через пробел список каталогов, которые не нужно архивировать."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:5001
+msgid "long"
+msgstr "длинная"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:5001
+msgid "short"
+msgstr "короткая"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid "Archives name format:"
+msgstr "Схема именования архивов:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid ""
+"Files generated by backup-manager may use different file naming conventions."
+msgstr ""
+"При создании файлов backup-manager может использовать несколько схем "
+"именования файлов."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:5002
+msgid ""
+"The long format is \"host-full-path-to-directory.tar.gz\" while the short "
+"format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be "
+"named me.tar.gz."
+msgstr ""
+"При выборе \"длинная\" используется схема \"полный-путь-к-каталогу.tar.gz\", "
+"а при выборе \"короткая\" в имени используется только имя последнего "
+"каталога. Например, /home/me будет именоваться как me.tar.gz."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:6001
+msgid "Age of kept archives (days):"
+msgstr "Срок хранения архивов (в днях):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:6001
+msgid ""
+"Please choose the number of days backup-manager will keep the files before "
+"purging them. Combining several directories and a large number of days for "
+"keeping them may lead to huge archives."
+msgstr ""
+"Укажите число дней, которое backup-manager должен хранить файлы перед тем "
+"как их вычистить. Если имеется несколько архивируемых каталогов и указать "
+"большое число дней хранения, то это может привести к огромному количеству "
+"архивов."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid "Directories to backup:"
+msgstr "Каталоги для резервного копирования:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of all the directories you want to "
+"backup."
+msgstr ""
+"Введите имена каталогов через пробел, для которых нужно создавать резервные "
+"копии."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"You should rather to enter several subdirectories instead of the parent in "
+"order to have more pertinent files in your backup repository."
+msgstr ""
+"Лучше указывать несколько подкаталогов, а не один родительский каталог, "
+"чтобы в резервное хранилище попали только нужные файлы."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:7001
+msgid ""
+"For instance, \"/home/user1 /home/user2 /home/user3\" is more appropriate "
+"than \"/home\" alone."
+msgstr ""
+"Например, лучше указать \"/home/user1 /home/user2 /home/user3\", а не один "
+"\"/home\"."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid "Enable automatic burning?"
+msgstr "Активировать автоматический прожиг?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid "Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media."
+msgstr "Архивы могут быть скопированы на носители CDR/CDRW/DVD."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:8001
+msgid ""
+"Using this feature requires a writable media to be present at the running "
+"time."
+msgstr ""
+"Для использования данной возможности при работе программы должен быть "
+"вставлен записываемый носитель."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:9001
+msgid "Device to use for burning data:"
+msgstr "Устройство для прожига данных:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:10001
+msgid "Maximum size of your media (MB):"
+msgstr "Максимальный размер носителя (МБ):"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "CDRW"
+msgstr "CDRW"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "CDR"
+msgstr "CDR"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:11001
+msgid "DVD-RW"
+msgstr "DVD-RW"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid "Burning method:"
+msgstr "Метод прожига:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives "
+"repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the "
+"daily generated archives."
+msgstr ""
+"При прожиге данных backup-manager попытается прожечь всё хранилище архивов. "
+"Если оно не умещается на носитель целиком, то он попытается прожечь только "
+"созданные в этот день архивы."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data."
+msgstr ""
+"При выборе методов CDRW/DVD-RW сначала выполняется очистка носителя, а затем "
+"сам прожиг данных."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:11002
+msgid ""
+"The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty "
+"(or that the disc does not need formatting, like DVD+RW)."
+msgstr ""
+"При выборе методов CDR/DVD выполняется только прожиг данных и "
+"предполагается, что носитель пуст (или что диск не нужно форматировать, если "
+"это DVD+RW)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Enable backup-manager's uploading system?"
+msgstr "Активировать в backup-manager систему закачки?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh."
+msgstr ""
+"Возможно закачивать архивы на удалённые машины по протоколам ftp или ssh."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:12001
+msgid "Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts."
+msgstr ""
+"Чтобы использовать эту возможность требуется рабочая учётная запись для ftp "
+"или ssh на удалённых машинах."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid "Transfer mode to use:"
+msgstr "Используемый режим отправки:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid "The \"ftp\" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts."
+msgstr ""
+"Для режима отправки \"ftp\" требуется рабочая учётная запись для FTP на "
+"удалённых машинах."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:13001
+msgid ""
+"The \"scp\" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key "
+"authentication is used to establish the connection."
+msgstr ""
+"Для режима отправки \"scp\" требуется рабочая учётная запись для SSH на "
+"удалённых машинах. Для установления соединения используется ключ "
+"аутентификации SSH."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:14001
+msgid "Remote hosts list:"
+msgstr "Список удалённых машин:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:14001
+msgid ""
+"Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives "
+"will be uploaded."
+msgstr ""
+"Введите через пробел список удалённых машин (в виде IP-адресов или FQDN), "
+"куда нужно закачивать архивы."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid "SSH user's login:"
+msgstr "Имя пользовательской учётной записи SSH:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid ""
+"For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The "
+"SSH login to use is required as well as the path to the private key."
+msgstr ""
+"Для режима отправки scp используется учётная запись SSH. Требуется указать "
+"имя пользовательской учётной записи SSH, а также путь к секретному ключу."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:15001
+msgid ""
+"Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys "
+"files (see ssh-keygen(1) for details)."
+msgstr ""
+"Удалённые машины должны иметь пользовательский открытый ключ в их файлах "
+"authorized_keys (см. ssh-keygen(1))."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:16001
+msgid "FTP user's login:"
+msgstr "Имя пользовательской учётной записи FTP:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:16001
+msgid "Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts."
+msgstr ""
+"Введите имя пользовательской учётной записи FTP, которая будет "
+"использоваться для закачки файлов на удалённые машины."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid "SSH private key file:"
+msgstr "Файл с секретным ключом SSH:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid ""
+"Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The "
+"authentication is based on the SSH key."
+msgstr ""
+"В отличие от режима отправки ftp, в ssh пароль не используется. "
+"Аутентификация выполняется на основе SSH-ключа."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:17001
+msgid ""
+"Don't forget to add the user's public key to the remote host's "
+"authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key "
+"authentication)."
+msgstr ""
+"Не забудьте добавить пользовательский открытый ключ на удалённые машины в "
+"файл authorized_keys (подробности об аутентификации с ssh-ключом смотрите в "
+"ssh-keygen(1))."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:18001
+msgid "FTP user's password:"
+msgstr "Пароль учётной записи FTP:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:18001
+msgid ""
+"Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote "
+"hosts."
+msgstr ""
+"Введите пароль учётной записи FTP, который будет использоваться для закачки "
+"файлов на удалённые машины."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid "Remote host's repository:"
+msgstr "Хранилище на удалённой машине:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid "Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored."
+msgstr "Укажите где - на удалённых машинах - должны сохраняться архивы."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:19001
+msgid ""
+"If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a "
+"subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will "
+"be purged when needed."
+msgstr ""
+"Если на этих машинах установлен backup-manager, то рекомендуется указать "
+"подкаталог его хранилища архивов для того, чтобы при необходимости "
+"вычищались и архивы тоже."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "never"
+msgstr "никогда"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "daily"
+msgstr "ежедневно"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "weekly"
+msgstr "еженедельно"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../backup-manager.templates:20001
+msgid "monthly"
+msgstr "ежемесячно"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid "CRON frequency:"
+msgstr "Частота запуска задания в CRON:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid ""
+"Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run "
+"less frequently, like once a week or even once a month."
+msgstr ""
+"Хотя backup-manager разрабатывался для создания архивов ежедневно, он может "
+"запускаться реже, например, раз в неделю или даже раз в месяц."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:20002
+msgid ""
+"Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON."
+msgstr ""
+"Заметим, что также можно выбрать не запускать backup-manager по CRON вообще."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid "Owner user of the repository:"
+msgstr "Пользователь-владелец хранилища:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid ""
+"For security reason, the repository where archives will be stored is "
+"accessible  by a specific user."
+msgstr ""
+"С целью обеспечения безопасности, хранилище с архивными файлами доступно "
+"определённому пользователю."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:21001
+msgid ""
+"The repository and archives inside will be readable and writeable by this "
+"user."
+msgstr ""
+"Хранилище и архивы в нём будут доступны на чтение и запись этому "
+"пользователю."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid "Owner group of the repository:"
+msgstr "Группа-владелец хранилища:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid ""
+"For security reason, the repository where archives will be stored is "
+"accessible  by a specific group."
+msgstr ""
+"С целью обеспечения безопасности, хранилище с архивными файлами доступно "
+"определённой группе."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:22001
+msgid ""
+"The repository and archives inside will be readable and writeable by this "
+"group."
+msgstr ""
+"Хранилище и архивы в нём будут доступны на чтение и запись этой группе."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid "Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?"
+msgstr "Удалить не рекомендуемый файл /etc/cron.d/backup-manager?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this "
+"directory is not  handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-"
+"manager's job asynchronously, if  cron.d is used."
+msgstr ""
+"В предыдущей версии backup-manager использовал каталог /etc/cron.d, который "
+"не обрабатывается anacron. Из-за этого невозможно запускать задание backup-"
+"manager асинхронно."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON "
+"subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron."
+"monthly, depending on the chosen frequency."
+msgstr ""
+"Чтобы anacron смог выполнять задание backup-manager, используются следующие "
+"подкаталоги CRON: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly и /etc/cron.monthly, в "
+"зависимости от желаемой периодичности."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:23001
+msgid ""
+"As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is "
+"not running, it is recommanded to use one of those directories instead."
+msgstr ""
+"Так как задания из подкаталога cron.d могут не выполниться, если система не "
+"была запущена вовремя, то рекомендуется использовать один из перечисленных "
+"каталогов."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid "Encrypt archives?"
+msgstr "Шифровать архивы?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid ""
+"If you don't trust the physical device where you store your data, you may "
+"want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user."
+msgstr ""
+"Если вы опасаетесь, что к физическому устройству, на котором сохраняются "
+"ваши данные, может получить доступ злонамеренная личность, то вы можете "
+"обезопасить свои архивы."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:24001
+msgid ""
+"Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will "
+"need a GPG identity to use that feature."
+msgstr ""
+"Backup Manager может зашифровать архивы с помощью GPG, для чего вам нужна "
+"GPG-подлинность (identity)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid "GPG recipient:"
+msgstr "GPG-получатель:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid ""
+"You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid  "
+"specification is a short or long key id, or a descriptive name, as "
+"explained  in the gpg man page."
+msgstr ""
+"Здесь указывается получатель, для которого шифруется архив. Допустимо "
+"указать короткий или длинный идентификатор ключа, или описательное имя (см. "
+"справочную страницу gpg)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../backup-manager.templates:25001
+msgid ""
+"The public key for this identity must be in the key ring of the user running "
+"gpg,  which may be root in most of the cases."
+msgstr ""
+"Открытый ключ для этой подлинности должен находиться в брелоке ключей "
+"пользователя, запускающего gpg, которым, в большинстве случаев, является "
+"root."
diff -Nru backup-manager-0.7.7.old/debian/po/sv.po backup-manager-0.7.7/debian/po/sv.po
--- backup-manager-0.7.7.old/debian/po/sv.po	2008-09-14 16:36:20.092285437 +0200
+++ backup-manager-0.7.7/debian/po/sv.po	2008-09-14 16:37:29.636285000 +0200
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of backup-manager_0.7.7-1_sv.po to Swedish
 # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 # this format, e.g. by running:
@@ -7,20 +8,21 @@
 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# , fuzzy
-#
 #
+# Martin �gren <martin.agren@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: backup-manager 0.6-1\n"
+"Project-Id-Version: backup-manager_0.7.7-1_sv\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sukria@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-05 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-11 18:54+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-24 18:34+0200\n"
+"Last-Translator: Martin �gren <martin.agren@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -101,14 +103,13 @@
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:5001
 msgid "long"
-msgstr ""
+msgstr "l�ng"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:5001
-#, fuzzy
 msgid "short"
-msgstr "l�ng, kort"
+msgstr "kort"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -132,9 +133,9 @@
 "format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be "
 "named me.tar.gz."
 msgstr ""
-"Det l�nga formatet �r \"v�rd-full-s�kv�g-till-katalog.tar.gz\" medans det "
+"Det l�nga formatet �r \"v�rd-full-s�kv�g-till-katalog.tar.gz\" medan det "
 "korta formatet bara anv�nder det sista katalognamnet. Till exempel \"/home/"
-"jag\" skulle namnges till \"jag.tar.gz.\""
+"jag\" skulle namnges \"jag.tar.gz\"."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -227,25 +228,25 @@
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:11001
 msgid "CDRW"
-msgstr ""
+msgstr "CDRW"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:11001
 msgid "CDR"
-msgstr ""
+msgstr "CDR"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:11001
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../backup-manager.templates:11001
 msgid "DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -268,21 +269,20 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:11002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data."
 msgstr ""
-"CDRW/DVD-metoden kommer f�rst att radera mediat och sedan br�nna data p� det."
+"CDRW/DVD-RW-metoden kommer f�rst att radera mediumet och sedan br�nna data."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:11002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty "
 "(or that the disc does not need formatting, like DVD+RW)."
 msgstr ""
-"CDR-metoden kommer endast att br�nna data och anta att mediumet �r tomt."
+"CDR/DVD-metoden kommer endast att br�nna data och anta att mediumet �r tomt "
+"(eller att skivan inte beh�ver formatters, som DVD+RW)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -503,9 +503,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:21001
-#, fuzzy
 msgid "Owner user of the repository:"
-msgstr "Anv�ndaren som �ger f�rr�det: "
+msgstr "Anv�ndaren som �ger f�rr�det:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -530,9 +529,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:22001
-#, fuzzy
 msgid "Owner group of the repository:"
-msgstr "Gruppen som �ger f�rr�det: "
+msgstr "Gruppen som �ger f�rr�det:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -567,7 +565,7 @@
 "directory is not  handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-"
 "manager's job asynchronously, if  cron.d is used."
 msgstr ""
-"I tidigare versionen anv�nde backup-manager katalogen /etc/cron.d men denna "
+"I en tidigare version anv�nde backup-manager katalogen /etc/cron.d men denna "
 "katalog �r inte hanterad av anacron. D�rf�r �r det inte m�jligt att k�ra "
 "backup-managers jobb asynkront, om cron.d anv�nds."
 
@@ -597,7 +595,7 @@
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:24001
 msgid "Encrypt archives?"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptera arkiven?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -606,6 +604,8 @@
 "If you don't trust the physical device where you store your data, you may "
 "want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user."
 msgstr ""
+"Om du inte litar p� den fysiska enhet d�r du lagrar datat, kan du vilja "
+"s�kerst�lla att dina arkiv inte kan n�s av en illasinnad anv�ndare."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -614,12 +614,14 @@
 "Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will "
 "need a GPG identity to use that feature."
 msgstr ""
+"Backup Manager kan kryptera dina arkiv med GPG, vilket inneb�r att du kommer "
+"beh�va en GPG-identitet f�r att anv�nda denna funktion."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../backup-manager.templates:25001
 msgid "GPG recipient:"
-msgstr ""
+msgstr "GPG-mottagare:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -629,6 +631,9 @@
 "specification is a short or long key id, or a descriptive name, as "
 "explained  in the gpg man page."
 msgstr ""
+"Du m�ste ange mottagaren som arkiven ska krypteras �t. En giltig str�ng �r "
+"ett kort eller l�ngt nyckelid, eller ett beskrivande namn, s� som det "
+"f�rklaras i gpg:s manualsida."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -637,21 +642,5 @@
 "The public key for this identity must be in the key ring of the user running "
 "gpg,  which may be root in most of the cases."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "User does not exist!"
-#~ msgstr "Anv�ndaren finns inte!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Specified user does not exist on the local system. User choosen for scp "
-#~ "transfer has to exist on both local and remote hosts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Angiven anv�ndare existerar inte p� det lokala systemet. Anv�ndaren som "
-#~ "v�ljs f�r scp-�verf�ring m�ste existera p� b�de den lokala och p� "
-#~ "fj�rrv�rdarna."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When a user is available on the local system, run dpkg-reconfigure backup-"
-#~ "manager to update the configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "N�r en anv�ndare �r tillg�nglig p� det lokala systemet, k�r \"dpkg-"
-#~ "reconfigure backup-manager\" f�r att uppdatera konfigurationen."
+"Den publika nyckeln f�r denna identitet m�ste finnas i nyckelringen hos den "
+"anv�ndare som k�r gpg, vilket kan vara root i de flesta fall."
