diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/changelog atftp-0.7.dfsg/debian/changelog
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/changelog	2007-01-19 21:47:25.614599402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/changelog	2007-01-20 12:50:06.947471152 +0100
@@ -1,3 +1,16 @@
+atftp (0.7.dfsg-1.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix longstanding l10n issues
+  * Debconf templates translations:
+    - German updated. Closes: #399964
+    - Japanense updated. Closes: #402616
+    - Dutch updated. Closes: #392215
+    - French updated. Closes: #393740
+    - Russian updated. Closes: #404426
+    - Spanish updated. Closes: #402098
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sat, 20 Jan 2007 12:48:31 +0100
+
 atftp (0.7.dfsg-1) unstable; urgency=medium
 
   * Integrated the NMUs. Closes: #382683, #365188, #389830
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/de.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/de.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/de.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/de.po	2007-01-22 07:31:35.963478765 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of de.po to German
+# translation of po-debconf template to German
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -9,20 +9,21 @@
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2004.
 #
+# Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>, 2004.
+# Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: atftp 0.7.dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-29 10:59+0100\n"
-"Last-Translator: Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-23 01:10-0500\n"
+"Last-Translator: Matthias Julius <mdeb@julius-net.net>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: boolean
@@ -39,7 +40,7 @@
 "incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
 "usage server."
 msgstr ""
-"atftpd kann durch den Hauptserver inetd oder als Daemon gestartet werden um "
+"atftpd kann durch den Hauptserver inetd oder als Daemon gestartet werden, um "
 "so selbst externe Verbindungsaufnahmen zu verwalten. Letzteres ist nur bei "
 "sehr stark genutzten Servern empfehlenswert."
 
@@ -53,7 +54,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "How many seconds the main thread waits before exiting."
-msgstr "Die Zeit in Sekunden, die der Hauptthread vor einem Abbruch abwartet."
+msgstr "Die Zeit in Sekunden, die der Haupt-Thread vor einem Abbruch abwartet."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -127,21 +128,20 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "TTL für Multicast-Pakete"
+msgstr "TTL für Multicast-Pakete:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:11001
 msgid "Port to listen for tftp request:"
-msgstr "Port, der auf tftp-Anfrage überwacht werden soll:"
+msgstr "Port, der für tftp-Anfragen überwacht werden soll:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:12001
 msgid "Port range for multicast file transfer:"
-msgstr "Portbereich für Multicast-Dateitransfers:"
+msgstr "Portbereich für Multicast-Dateiübertragungen:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -183,9 +183,9 @@
 "If your server does intensive tftp file serving, it is a good idea to  "
 "accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs."
 msgstr ""
-"Falls Ihr Server viel bzw. oft Dateien mittels tftp bereitstellt, so ist es "
+"Falls Ihr Server viel bzw. oft Dateien mittels tftp bereitstellt, ist es "
 "eine gute Idee, hier zuzustimmen. Dadurch wird Ihr syslog nicht mit tftp-"
-"Meldungen zugemüllt."
+"Meldungen überladen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -201,14 +201,14 @@
 "the user 'nobody' and group 'nogroup'."
 msgstr ""
 "Eine Datei, in die atftpd seine Log-Meldungen schreibt. Diese Datei wird für "
-"den Benutzer »nobody« und die Gruppe »nogroup« mit Schreibzugriff zur "
-"Verfügung gestellt werden."
+"den Benutzer »nobody« und die Gruppe »nogroup« mit Schreibzugriff versehen "
+"werden."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:16001
 msgid "Base directory:"
-msgstr "Stammverzeichnis:"
+msgstr "Basisverzeichnis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -217,5 +217,5 @@
 "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
 "world readable."
 msgstr ""
-"Der Verzeichnisbaum, in dem atftpd Dateien zur Verfügung stellen kann. "
+"Der Verzeichnisbaum, aus dem atftpd Dateien zur Verfügung stellen kann. "
 "Dieses Verzeichnis muss für alle Benutzer lesbar sein."
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/es.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/es.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/es.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/es.po	2007-01-22 07:31:36.055484515 +0100
@@ -1,37 +1,53 @@
-# translation of es.po to Espa�ol
-# translation of es.po to Espa�l
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Sergio Molina <sergio.molina.m@gmail.com>, 2004.
+# atftp po-debconf translation to spanish
+# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc.
+# This file is distributed under the same license as the atftp package.
+# 
+# Changes:
+# - Initial translation
+# 	Sergio Molina <sergio.molina.m@gmail.com>, 2004. 
+# 	Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com> , 2006
+# 
 #
+# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
+# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# formato, por ejemplo ejecutando:
+# 	info -n '(gettext)PO Files'
+# 	info -n '(gettext)Header Entry'
+# 
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+# - El proyecto de traducción de Debian al español
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/
+#   especialmente las notas y normas de traducción en
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+# 
+# - La guía de traducción de po's de debconf:
+#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+# 
+# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
+# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
+# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
+# 
+# 
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: es\n"
+"Project-Id-Version: atftp 0.7.dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-28 22:12+0100\n"
-"Last-Translator: Sergio Molina <sergio.molina.m@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Espa�ol <sergio.molina.m@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:26+0100\n"
+"Last-Translator: Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:1001
 msgid "Should the server be started by inetd?"
-msgstr "�El servidor debe arrancarse por medio de inted?"
+msgstr "¿El servidor debería arrancarse por medio de inetd?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -41,49 +57,49 @@
 "incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
 "usage server."
 msgstr ""
-"atftpd puede arrancarse por medio del superservidor inted o como un demonio "
-"y manejar�las conexiones entrantes � mismo. El segundo caso se "
-"recomienda solo para servidores con mucha carga de trabajo."
+"atftpd puede iniciarse por medio del superservidor inetd o como un demonio y "
+"manejar las conexiones entrantes por sí mismo. El segundo caso se recomienda "
+"sólo para servidores con mucha carga de trabajo."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "Server timeout:"
-msgstr "Timeout del servidor:"
+msgstr "Tiempo excedido del servidor:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "How many seconds the main thread waits before exiting."
 msgstr ""
-"Especifique cu�tos segundos ha de esperar el hilo principal del programa "
+"Especifique cuantos segundos ha de esperar el hilo principal del programa "
 "antes de finalizar."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "Retry timeout:"
-msgstr "Timeout de respuesta:"
+msgstr "Tiempo de espera para reintento:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet."
 msgstr ""
-"Especifique cu�tos segundos se ha esperar una respuesta antes de volver a "
-"enviar un paquete."
+"Especifique cuantos segundos se ha de esperar una respuesta antes de volver "
+"a enviar un paquete."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of threads:"
-msgstr "M�imo nmero de hilos:"
+msgstr "Máximo número de hilos:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of concurrent threads that can be running."
-msgstr "M�imo nmero de hilos concurrentes que se puede ejecutar."
+msgstr "Máximo número de hilos concurrentes que se puede ejecutar."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -98,52 +114,51 @@
 "Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only "
 "the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value."
 msgstr ""
-"Nivel de registro: 7 lo guarda todo, incluyendo los logs de depuraci�. 1 "
-"grabar�s�o los registros cr�icos del sistema. 5 (LOG_NOTICE) es el "
-"valor por omisi�."
+"Nivel de registro : 7 lo guarda todo, incluyendo los registros de "
+"depuración. 1 grabará sólo los registros críticos del sistema. 5 "
+"(LOG_NOTICE) es el valor por omisión."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:6001
 msgid "Enable 'timeout' support?"
-msgstr "Habilitar soporte de tiempo m�imo?"
+msgstr "¿Habilitar soporte «timeout»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:7001
 msgid "Enable 'tsize' support?"
-msgstr "Habilitar soporte \"tsize\"?"
+msgstr "¿Habilitar soporte «tsize»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:8001
 msgid "Enable 'block size' support?"
-msgstr "Habilitar soporte para tama� de bloque?"
+msgstr "¿Habilitar soporte para «block-size»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:9001
 msgid "Enable multicast support?"
-msgstr "Habilitar soporte multicast?"
+msgstr "¿Habilitar soporte «multicast»?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "TTL para paquetes multicast"
+msgstr "TTL para paquetes multicast:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:11001
 msgid "Port to listen for tftp request:"
-msgstr "Puerto para escuchar la petici� tftp:"
+msgstr "Puerto para escuchar peticiones de tftp:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:12001
 msgid "Port range for multicast file transfer:"
-msgstr "Rango de puertos para transferencia multicast de fichero:"
+msgstr "Rango de puertos para transferencia de archivos multicast:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -152,10 +167,9 @@
 "Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "
 "\"2000-2003, 3000\" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000."
 msgstr ""
-"Las transferencias tipo multicast s�o utilizar� un puerto entre un rango "
-"de puertos facilitados. Por ejemplo \"2000-2003, 3000\" permitir�al "
-"servidor atftpd utilizar cualquier puerto entre el 2000 y 2003 y el puerto "
-"3000."
+"Las transferencias multicast usan cualquier puerto disponible entre un rango "
+"de puertos asignados. Por ejemplo, «2000-2003, 3000» permite a atftpd "
+"utilizar cualquier puerto entre el 2000 al 2003 y el puerto 3000."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -170,14 +184,14 @@
 "Multicast transfer will use any available addresses from a given set of "
 "addresses. Syntax is \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\""
 msgstr ""
-"Las transferencias tipo multicast s�o utilizar� una direcci� entre un "
-"rango de direcciones facilitadas: la sintaxis es \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\""
+"Las transferencias multicast usarán cualquier dirección disponible de un "
+"rango de direcciones asignadas. La sintaxis es «a.b.c.d-d,a.b.c.d,...»"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:14001
 msgid "Log to file instead of syslog?"
-msgstr "Grabar los registros en un fichero en lugar de usar syslog?"
+msgstr "¿Fichero de registro en lugar de syslog?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -187,7 +201,7 @@
 "accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs."
 msgstr ""
 "Si su servidor realiza transferencias intensivas de ficheros mediante tftp, "
-"es una buena idea responder s� Esto evitar�que desborde su syslog con "
+"es una buena idea aceptar aquí. Esto evitará que desordene su «syslog» con "
 "registros de tftpd."
 
 #. Type: string
@@ -203,8 +217,8 @@
 "A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for "
 "the user 'nobody' and group 'nogroup'."
 msgstr ""
-"El fichero en el que tftpd escribir�sus logs. En este fichero "
-"podr�escribir el usuario 'nobody' y los usuarios del grupo 'nogroup'."
+"Un fichero en el que tftpd escribirá sus registros. Este fichero se hará "
+"escribible al usuario «nobody» y los usuarios del grupo «nogroup»."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -219,5 +233,5 @@
 "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
 "world readable."
 msgstr ""
-"El �bol de directorios a partir del cual servir�los ficheros atftpd. Ese "
-"directorio tiene que tener derechos de lectura para todos los usuarios."
+"El árbol de directorios desde dónde atftpd servirá los ficheros. Ese "
+"directorio debe ser accesible para todos los usuarios."
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/fr.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/fr.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/fr.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/fr.po	2007-01-20 12:47:52.495068402 +0100
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-28 16:35+0100\n"
-"Last-Translator: Ludovic Drolez <ldrolez@debian.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +27,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:1001
 msgid "Should the server be started by inetd?"
-msgstr "Doit-on d�marrer le serveur par inetd�?"
+msgstr "Faut-il d�marrer le serveur via inetd�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -38,14 +38,14 @@
 "usage server."
 msgstr ""
 "Atftpd peut �tre d�marr� par le super-serveur inetd ou en serveur "
-"ind�pendant qui g�re lui-m�me les connexions entrantes. Ce dernier mode "
-"n'est recommand� que pour les serveurs fortement sollicit�s."
+"ind�pendant pour qu'il g�re lui-m�me les connexions entrantes. Ce dernier "
+"mode n'est recommand� que pour les serveurs fortement sollicit�s."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "Server timeout:"
-msgstr "D�lai du serveur:"
+msgstr "D�lai d'attente (��timeout��) du serveur�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -53,27 +53,27 @@
 msgid "How many seconds the main thread waits before exiting."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer le nombre de secondes pendant lesquelles la connexion "
-"principale est maintenue avant d'�tre interrompue."
+"principale doit �tre maintenue avant d'�tre interrompue."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "Retry timeout:"
-msgstr "D�lais de relance:"
+msgstr "D�lai de relance (��retry timeout��)�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le nombre de secondes d'attente d'une r�ponse avant de "
-"retransmettre un paquet:"
+"Veuillez indiquer le d�lai d'attente d'une r�ponse, en secondes, avant la "
+"retransmission d'un paquet."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of threads:"
-msgstr "Nombre maximal de connexions:"
+msgstr "Nombre maximal de connexions�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -85,7 +85,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:5001
 msgid "Verbosity level:"
-msgstr "Niveau des informations souhait�es:"
+msgstr "Niveau de d�tail souhait�:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -94,52 +94,52 @@
 "Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only "
 "the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value."
 msgstr ""
-"Veuillez choisir le niveau d'informations enregistr�es dans les journaux. 7 "
-"enregistre des informations de d�boguage. 1 n'enregistre que les "
-"informations critiques. La valeur par d�faut est 5 (LOG_NOTICE)."
+"Veuillez choisir le niveau de d�tail pour les informations enregistr�es dans "
+"les journaux. ��7�� enregistre des informations de d�bogage. ��1�� "
+"n'enregistre que les informations critiques. La valeur par d�faut est "
+"��5�� (LOG_NOTICE)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:6001
 msgid "Enable 'timeout' support?"
-msgstr "Activer le support pour l'option TFTP ��timeout�� ?"
+msgstr "Faut-il activer la gestion de l'option TFTP ��timeout���?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:7001
 msgid "Enable 'tsize' support?"
-msgstr "Activer le support pour l'option TFTP ��tsize�� ?"
+msgstr "Faut-il activer la gestion de l'option TFTP ��tsize���?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:8001
 msgid "Enable 'block size' support?"
-msgstr "Activer le support pour l'option TFTP ��block size�� ?"
+msgstr "Faut-il activer la gestion de l'option TFTP ��block size���?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:9001
 msgid "Enable multicast support?"
-msgstr "Activer la gestion de la multidiffusion (��multicast��) ?"
+msgstr "Faut-il activer la gestion de la multidiffusion (��multicast��)�?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "TTL pour les paquets multicast"
+msgstr "TTL pour les paquets multicast�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:11001
 msgid "Port to listen for tftp request:"
-msgstr "Port d'�coute pour les requ�tes tftp:"
+msgstr "Port d'�coute pour les requ�tes tftp�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:12001
 msgid "Port range for multicast file transfer:"
-msgstr "Intervalle des ports pour le transfert de fichiers en multidiffusion:"
+msgstr "Intervalle de ports pour le transfert de fichiers en multidiffusion�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -156,7 +156,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:13001
 msgid "Address range for multicast transfer:"
-msgstr "Intervalle d'adresses pour le transfert en multidiffusion:"
+msgstr "Intervalle d'adresses pour le transfert en multidiffusion�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -166,13 +166,13 @@
 "addresses. Syntax is \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\""
 msgstr ""
 "Le transfert en multidiffusion va utiliser n'importe quelle adresse "
-"disponible d'un ensemble donn�. La syntaxe est ��a.b.c.d-d,a.b.c.d,...��"
+"disponible d'un ensemble donn�. La syntaxe est ��a.b.c.d-d,a.b.c.d,...��."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:14001
 msgid "Log to file instead of syslog?"
-msgstr "Enregistrer les messages dans un fichier � la place de syslog�?"
+msgstr "Faut-il enregistrer les messages dans un fichier � la place de syslog�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -189,7 +189,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:15001
 msgid "Log file:"
-msgstr "Fichier des journaux:"
+msgstr "Fichier journal�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -206,7 +206,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:16001
 msgid "Base directory:"
-msgstr "R�pertoire racine:"
+msgstr "R�pertoire racine�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/ja.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/ja.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/ja.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/ja.po	2007-01-20 12:47:23.577261152 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+﻿#
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 #    this format, e.g. by running:
@@ -14,21 +14,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atftp 0.7-6\n"
+"Project-Id-Version: atftp 0.7.dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-11 15:00+0900\n"
-"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@kwasan.kyoto-u.ac.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-12 01:47+0900\n"
+"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@mozilla.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:1001
 msgid "Should the server be started by inetd?"
-msgstr "inetd �򥵡��Фε�ư�����Ѥ��ޤ�����"
+msgstr "inetd をサーバの起動に利用しますか？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -38,50 +38,50 @@
 "incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
 "usage server."
 msgstr ""
-"atftpd �ϡ�inetd ���鵯ư���뤫���⤷���ϥǡ����Ȥ���ư���³��ʬ�ǽ���"
-"���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�����Ԥϡ�����٤Υ����Фǿ侩����ޤ���"
+"atftpd は、inetd から起動するか、もしくはデーモンとして動作し接続を自分で処理"
+"することもできます。後者は、高負荷のサーバで推奨されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "Server timeout:"
-msgstr "�����Х����ॢ���� :"
+msgstr "サーバのタイムアウト値 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "How many seconds the main thread waits before exiting."
-msgstr "�ᥤ��Υ���åɤ�λ����ޤǲ����Ե������뤫��"
+msgstr "メインのスレッドを終了するまで何秒待機させるか。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "Retry timeout:"
-msgstr "��ȥ饤�����ॢ���� :"
+msgstr "リトライ時のタイムアウト値 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet."
-msgstr "�ѥ��åȤκ����ޤǲ����ԤĤ���"
+msgstr "パケットの再送まで何秒待つか。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of threads:"
-msgstr "���祹��åɿ� :"
+msgstr "最大スレッド数 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of concurrent threads that can be running."
-msgstr "Ʊ����ư��������Υ���åɿ���"
+msgstr "同時に動作させる最大のスレッド数。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:5001
 msgid "Verbosity level:"
-msgstr "��Ĺ��٥� :"
+msgstr "冗長レベル :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -90,51 +90,50 @@
 "Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only "
 "the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value."
 msgstr ""
-"�������ϤΥ�٥롣7 �ǤϥǥХå�������ޤह�٤ƤΥ�������ϡ�1 �Ǥϡ�������"
-"��ν���ʥ����Τߤ���ϡ� 5 (LOG_NOTICE) ���ǥե�����͡�"
+"ログ出力のレベル。7 ではデバッグログを含むすべてのログを出力。1 では、システ"
+"ムの重大なログのみを出力。 5 (LOG_NOTICE) がデフォルト値。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:6001
 msgid "Enable 'timeout' support?"
-msgstr "'�����ॢ����'��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "'タイムアウト'を有効にしますか？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:7001
 msgid "Enable 'tsize' support?"
-msgstr "'tsize'��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "'tsize'を有効にしますか？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:8001
 msgid "Enable 'block size' support?"
-msgstr "'�֥��å�������'��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "'ブロックサイズ'を有効にしますか？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:9001
 msgid "Enable multicast support?"
-msgstr "�ޥ�����㥹�Ȥ�ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "マルチキャストを有効にしますか？"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "�ޥ�����㥹�ȥѥ��åȤ� TTL ��"
+msgstr "マルチキャストパケットの TTL 値"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:11001
 msgid "Port to listen for tftp request:"
-msgstr "tftp �Υꥯ�����Ȥ��Ԥ�������ݡ����ֹ� :"
+msgstr "tftp のリクエストを待ち受けるポート番号 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:12001
 msgid "Port range for multicast file transfer:"
-msgstr "�ޥ�����㥹��ž�������Ѥ���ݡ����ֹ���ϰ� :"
+msgstr "マルチキャスト転送に利用するポート番号の範囲 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -143,15 +142,15 @@
 "Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "
 "\"2000-2003, 3000\" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000."
 msgstr ""
-"�ޥ�����㥹��ž�������ꤵ�줿�ֹ�Τ������ѤǤ���ݡ��Ȥ����Ѥ��ޤ����㤨��"
-"\"2000-2003, 3000\"�����ꤹ��ȡ�atftpd �ϡ�2000 ���� 2003 �� 3000 �֤����Ѥ�"
-"�ޤ���"
+"マルチキャスト転送は設定された番号のうち利用できるポートを利用します。例えば"
+"\"2000-2003, 3000\"を設定すると、atftpd は、2000 から 2003 と 3000 番を利用し"
+"ます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:13001
 msgid "Address range for multicast transfer:"
-msgstr "�ޥ�����㥹��ž����Υ��ɥ쥹�ϰ�:"
+msgstr "マルチキャスト転送先のアドレス範囲:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -160,14 +159,14 @@
 "Multicast transfer will use any available addresses from a given set of "
 "addresses. Syntax is \"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\""
 msgstr ""
-"�ޥ�����㥹��ž����������Υ��ɥ쥹�����ꤵ�줿���ɥ쥹�����Ѥ��ޤ��������"
-"ǽ�ʥ��󥿥å����ϡ�\"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\"�Ǥ���"
+"マルチキャスト転送は送信先のアドレスに設定されたアドレスを利用します。設定可"
+"能なシンタックスは、\"a.b.c.d-d,a.b.c.d,...\"です。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:14001
 msgid "Log to file instead of syslog?"
-msgstr "������ syslog �Ǥʤ��ե�����˽񤭽Ф��ޤ�����"
+msgstr "ログを syslog でなくファイルに書き出しますか？"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -176,14 +175,14 @@
 "If your server does intensive tftp file serving, it is a good idea to  "
 "accept here. That will avoid cluttering your syslog with tftpd logs."
 msgstr ""
-"�����Ф����̤� tftp ž����Ԥ���硢�����ͭ���ˤ���ΤϤ褤�����ǥ��Ǥ���"
-"tftpd �Υ����ˤ�ä� syslog ���𻨤ˤʤ뤳�Ȥ��ʤ��ʤ�ޤ���"
+"サーバが大量の tftp 転送を行う場合、これを有効にするのはよいアイデアです。"
+"tftpd のログによって syslog が乱雑になることがなくなります。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:15001
 msgid "Log file:"
-msgstr "�����ե�����̾ :"
+msgstr "ログファイル名 :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -192,14 +191,14 @@
 "A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for "
 "the user 'nobody' and group 'nogroup'."
 msgstr ""
-"aftpd ��������񤭽Ф��ե�����Ǥ������Υե�����ϡ�'nobody'�桼���� "
-"'nobody' ���롼�פ��Ф��ƽ񤭹��߲�ǽ�ʾ��֤Ǻ�������ޤ���"
+"aftpd がログを書き出すファイルです。このファイルは、'nobody' ユーザと "
+"'nobody' グループに対して書き込み可能な状態で作成されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:16001
 msgid "Base directory:"
-msgstr "�١����ǥ��쥯�ȥ�:"
+msgstr "ベースディレクトリ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -208,5 +207,5 @@
 "The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be "
 "world readable."
 msgstr ""
-"aftpd ���ե�������󶡤���ǥ��쥯�ȥ�Ǥ������Υǥ��쥯�ȥ��ï����Ǥ��ɤ�"
-"���Ȥ��Ǥ��ʤ���Фʤ�ޤ���"
+"aftpd がファイルを提供するディレクトリです。このディレクトリは誰からでも読め"
+"るようにする必要があります。"
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/nl.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/nl.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/nl.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/nl.po	2007-01-20 12:47:38.054165902 +0100
@@ -1,23 +1,27 @@
+# translation of atftp_0.7.dfsg-1_templates.po to Dutch
+# This file is distributed under the same license as the atftp package.
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
 #    this format, e.g. by running:
 #         info -n '(gettext)PO Files'
 #         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
 #    Some information specific to po-debconf are available at
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
+#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
+# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2004
+# Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
+# This is an unofficial translation
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atftp 0.7-3\n"
+"Project-Id-Version: atftp_0.7.dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-28 16:50+0100\n"
-"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-05 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -27,7 +31,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:1001
 msgid "Should the server be started by inetd?"
-msgstr "Moet de server door inetd gestart worden?"
+msgstr "Moet de server door inetd worden gestart?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -37,7 +41,7 @@
 "incoming connections by itself. The latter is only recommend for very high "
 "usage server."
 msgstr ""
-"atftpd kan gestart worden door de inetd-superserver of als een "
+"atftpd kan worden gestart door de inetd-superserver of als een "
 "achtergronddienst en zelf binnenkomende verbindingen afhandelen. Dit laatste "
 "wordt enkel aanbevolen voor een zeer veel gebruikte server."
 
@@ -45,7 +49,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:2001
 msgid "Server timeout:"
-msgstr "Server timeout:"
+msgstr "Server wachttijd:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -57,7 +61,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:3001
 msgid "Retry timeout:"
-msgstr "Tijd (timeout) tussen pogingen:"
+msgstr "Wachttijd tussen pogingen:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -77,7 +81,7 @@
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:4001
 msgid "Maximum number of concurrent threads that can be running."
-msgstr "Maximum aantal concurrerende draden die kunnen uitvoeren."
+msgstr "Maximum aantal draden die tegelijk kunnen uitvoeren."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -92,8 +96,8 @@
 "Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only "
 "the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value."
 msgstr ""
-"Bewaarniveau. 7 bewaart alles, ook probleemoplosser-logboeken. 1 zal enkel "
-"de systeemkritieke logboeken bewaren. 5 (LOG_NOTICE) is de standaard waarde."
+"Bewaarniveau. 7 bewaart alles, ook debug-berichten. 1 zal enkel "
+"de systeemkritieke berichten bewaren. 5 (LOG_NOTICE) is de standaardwaarde."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -122,9 +126,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "TTL voor multicast-pakketten"
+msgstr "TTL (Time To Level) voor multicast-pakketten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -180,13 +183,13 @@
 msgstr ""
 "Als uw server intensieve tftp-bestandsbediening doet, is het een goed idee "
 "om hier te aanvaarden. Dit zal voorkomen dat uw syslog een warboel wordt van "
-"tftpd-logboeken."
+"tftpd-berichten."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:15001
 msgid "Log file:"
-msgstr "Logboekbestand:"
+msgstr "Logbestand:"
 
 #. Type: string
 #. Description
diff -Nru atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/ru.po atftp-0.7.dfsg/debian/po/ru.po
--- atftp-0.7.dfsg.old/debian/po/ru.po	2007-01-19 21:47:25.598598402 +0100
+++ atftp-0.7.dfsg/debian/po/ru.po	2007-01-20 12:48:04.847840000 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of atftp_0.7-11_ru.po to Russian
+# translation of atftp_0.7.dfsg-1_ru.po to Russian
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -9,20 +9,21 @@
 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
 #
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atftp_0.7-11\n"
+"Project-Id-Version: 0.7.dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldrolez@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-10-02 00:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-22 21:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-24 21:11+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -126,9 +127,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../atftpd.templates:10001
-#, fuzzy
 msgid "TTL for multicast packets:"
-msgstr "TTL широковещательных пакетов"
+msgstr "TTL для широковещательных пакетов:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -217,3 +217,4 @@
 msgstr ""
 "Начальный каталог, в котором atftpd работает с файлами. Этот каталог должен "
 "быть доступен всем на чтение."
+
