diff -Nru esmtp-0.5.1.old/debian/changelog esmtp-0.5.1/debian/changelog
--- esmtp-0.5.1.old/debian/changelog	2007-02-19 09:07:16.037668088 +0100
+++ esmtp-0.5.1/debian/changelog	2007-02-19 09:11:25.599824687 +0100
@@ -1,3 +1,13 @@
+esmtp (0.5.1-4.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Debconf translations:
+    - Spanish. Closes: #402311
+    - Japanese. Closes: #400144
+    - Portuguese. Closes: #409214
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 19 Feb 2007 09:10:54 +0100
+
 esmtp (0.5.1-4) unstable; urgency=low
 
   * Update swedish debconf translation, by Daniel Nylander (closes: #340408).
diff -Nru esmtp-0.5.1.old/debian/po/es.po esmtp-0.5.1/debian/po/es.po
--- esmtp-0.5.1.old/debian/po/es.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ esmtp-0.5.1/debian/po/es.po	2007-02-19 09:08:57.362544432 +0100
@@ -0,0 +1,167 @@
+# esmtp po-debconf translation to Spanish
+# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
+# This file is distributed under the same license as the esmtp package.
+#
+# Changes:
+#  - Initial translation
+#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
+#
+#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
+#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+#   formato, por ejemplo ejecutando:
+#          info -n '(gettext)PO Files'
+#          info -n '(gettext)Header Entry'
+# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+#
+#  - El proyecto de traducción de Debian al español
+#    http://www.debian.org/intl/spanish/
+#    especialmente las notas de traducción en
+#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+#  - La guía de traducción de po's de debconf:
+#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: esmtp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: j_r_fonseca@yahoo.co.uk\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-09 15:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-09 14:08+0100\n"
+"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:4
+msgid "Automatically overwrite configuration files?"
+msgstr ""
+"¿Desea sobreescribir los ficheros de configuración de forma automática?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:4
+msgid ""
+"The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on "
+"each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you "
+"do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file "
+"yourself) then unset this option to prevent the program touching this file."
+msgstr ""
+"El fichero de configuración de correo /etc/esmtprc se puede actualizar "
+"automáticamente en cada actualización con la información que se le "
+"proporciona a la base de datos debconf. Si no quiere que esto ocurra (p.e., "
+"quiere mantener el control de este fichero usted mismo) entonces desactive "
+"esta opción para no permitir que el programa toque este fichero"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:13
+msgid "SMTP server hostname"
+msgstr "Nombre del servidor SMTP"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:18
+msgid "SMTP server port number"
+msgstr "Número de puerto del servidor SMTP"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:22
+msgid "Authentication username"
+msgstr "Nombre de usuario a autenticar"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:22
+msgid ""
+"This is the username to be given to the mailhub if authentication is "
+"required by the SMTP server."
+msgstr ""
+"Este es el nombre de usuario que se le proporciona al concentrador de correo "
+"si el servidor SMTP requiere autenticación."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:22
+msgid ""
+"Do NOT set the username and password on the system configuration file unless "
+"you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid "
+"privileges therefore the system configuration file must be readable by "
+"everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the "
+"only user then accept the default options in the system configuration file "
+"for local delivery and specify your personal SMTP account details in the "
+"user configuration file."
+msgstr ""
+"NO establezca el nombre de usuario y la contraseña en el fichero de "
+"configuración del sistema a menos que sea el único usuario de esta máquina. "
+"Esmtp no se ejecuta con privilegios suid por lo que el fichero de "
+"configuración del sistema debe tener permisos de lectura para todo el mundo. "
+"Si su servidor SMTP requiere autorización, y no es el único usuario, "
+"entonces acepte las opciones por omisión en el fichero de configuración del "
+"sistema para el envío local y especifique los detalles de su cuenta personal "
+"de SMTP en el fichero de configuración de usuario."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:36
+msgid "Authentication password"
+msgstr "Contraseña de autenticación"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:36
+msgid ""
+"This is the password to be given to the mailhub if authentication is "
+"required by the SMTP server."
+msgstr ""
+"Esta es la contraseña que se le proporciona al concentrador de correo si el "
+"servidor SMTP requiere autenticación."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:42
+msgid "enabled, disabled, required"
+msgstr "activo, inactivo, requerido"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:44
+msgid "Whether to use the Starttls extension"
+msgstr "¿Desea usar la extensión Starttls?"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:48
+msgid "Certificate passphrase"
+msgstr "Frase de paso certificado"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:48
+msgid " This is the certificate passphrase for the StartTLS extension."
+msgstr "Esta es la frase de paso certificado para la extensión StartTLS."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:53
+msgid "none, procmail, deliver, maildrop"
+msgstr "ninguno, procmail, deliver, maildrop"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:54
+msgid "Mail Delivery Agent"
+msgstr "Agente de entrega de correo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:54
+msgid "This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery."
+msgstr ""
+"Este es el agente de entrega de correo que se usa para el envío del correo "
+"local."
diff -Nru esmtp-0.5.1.old/debian/po/ja.po esmtp-0.5.1/debian/po/ja.po
--- esmtp-0.5.1.old/debian/po/ja.po	2007-02-19 09:07:16.013667880 +0100
+++ esmtp-0.5.1/debian/po/ja.po	2007-02-19 09:09:55.795049086 +0100
@@ -11,57 +11,56 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-#, fuzzy
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: esmtp 0.5.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: j_r_fonseca@yahoo.co.uk\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-09 15:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-06- 03:42+0800\n"
-"Last-Translator: Yasuo Eto <yasuo@etou.org>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Project-Id-Version: esmtp 0.5.1-4¥n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: José Fonseca <j_r_fonseca@yahoo.co.uk>¥n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-09 15:15+0000¥n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-21 19:26+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
 msgid "Automatically overwrite configuration files?"
-msgstr "$B@_Dj%U%!%$%k$r<+F0E*$K>e=q$-$7$^$9$+(B?"
+msgstr "自動的に設定ファイルを上書きしますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on "
 "each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you "
 "do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file "
 "yourself) then unset this option to prevent the program touching this file."
 msgstr ""
-"$B%\"%C%W%0%l!<%I$N:]$K$O!\"%a!<%k@_Dj%U%!%$%k(B /etc/esmtprc $B$r(B debconf"
-"$B%G!<%?%Y!<%9$N>pJs$r$b$H$K<+F0E*$K99?7$7$^$9!#(B$B$=$&$5$l$?$/$J$$$J$i(B"
-"($BNc(B: $B<+J,$G$=$N%U%!%$%k$r4IM}$7$?$$(B)$B!\"(B$B$3$N%*%W%7%g%s$r%;%C%H$9"
-"$k$H%W%m%0%i%`$O$=$N%U%!%$%k$r0l@Z?($j$^$;$s!#(B"
+"debconf データベースに与えた情報を元にして、アップグレード時にメール設定"
+"ファイル /etc/esmtprc を毎回自動的に更新できます。この動作が気に入らなければ "
+"(例: このファイルを自分で管理したい場合)、その際はこのオプションを設定しないで"
+"ください。プログラムではこのファイルをいじらないようになります。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:13
 msgid "SMTP server hostname"
-msgstr "SMTP $B%5!<%P$N%[%9%HL>(B"
+msgstr "SMTP サーバのホスト名"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:18
 msgid "SMTP server port number"
-msgstr "SMTP $B%5!<%P$N%]!<%HHV9f(B"
+msgstr "SMTP サーバのポート番号"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:22
 msgid "Authentication username"
-msgstr "$BG'>Z%f!<%6L>(B"
+msgstr "認証を行うユーザ名"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -70,7 +69,7 @@
 "This is the username to be given to the mailhub if authentication is "
 "required by the SMTP server."
 msgstr ""
-"SMTP $B%5!<%P$,G'>Z$rI,MW$H$7$F$$$k>l9g$K!\"%a!<%k%O%V$KAw$k%f!<%6L>!#(B"
+"SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるユーザ名です。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -84,18 +83,18 @@
 "for local delivery and specify your personal SMTP account details in the "
 "user configuration file."
 msgstr ""
-"$B$\"$J$?$,$3$N%^%7%s$NM#0l$N%f!<%6$G$J$$8B$j!\"%f!<%6L>$H%Q%9%o!<%I$r@_Dj(B"
-"$B%U%!%$%k$K@_Dj$7$F$O$$$1$^$;$s!#(Besmtp $B$O(B suid $B8\"8B$G<B9T$5$l$J$$$N"
-"$G@_Dj(B$B%U%!%$%k$OC/$+$i$G$b;2>H$G$-$J$1$l$P$$$1$^$;$s!#(BSMTP $B%5!<%P$K"
-"$F!\"G'>Z$,I,MW(B$B$+$D%f!<%6$,J#?tB8:_$9$k>l9g$O!\"%m!<%+%kG[Aw$O%7%9%F%"
-"`@_Dj%U%!%$%kCf$G(B default$B%*%W%7%g%s$r5v2D$7!\"%f!<%6$N@_Dj%U%!%$%kCf$G8D!"
-"9$N(B SMTP $B%\"%+%&%s%H$K$D$$$F(B$B>\\:Y$J@_Dj$r;XDj$7$^$9!#(B"
+"このマシンの唯一のユーザでなければ、ユーザ名とパスワードをシステムの設定ファイルに"
+"設定「しない」様にしてください。esmtp は suid 特権では動作しません。つまり、"
+"システムの設定ファイルは誰でも読める必要があります。もし SMTP サーバが認証を必要"
+"としており、あなたがこのマシンでのたった一人のユーザではない場合、ローカル配送に"
+"ついてはシステムの設定ファイルではデフォルトのオプションを許可し、個人の SMTP "
+"アカウントの詳細な設定はユーザの設定ファイルで指定してください。"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:36
 msgid "Authentication password"
-msgstr "$BG'>Z%Q%9%o!<%I(B"
+msgstr "認証パスワード"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -104,52 +103,53 @@
 "This is the password to be given to the mailhub if authentication is "
 "required by the SMTP server."
 msgstr ""
-"SMTP $B%5!<%P$,G'>Z$rI,MW$H$7$F$$$k>l9g$K!\"%a!<%k%O%V$KAw$k%Q%9%o!<%I!#(B"
+"SMTP サーバで認証が必要な場合にメールハブに渡されるパスワードです。"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:42
 msgid "enabled, disabled, required"
-msgstr ""
+msgstr "有効にする, 無効にする, 必要"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:44
 msgid "Whether to use the Starttls extension"
-msgstr "StartTLS $B3HD%$r;H$&$+H]$+(B"
+msgstr "StartTLS 機能を使うかどうか"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:48
 msgid "Certificate passphrase"
-msgstr "$B>ZL@=q%Q%9%U%l!<%:(B"
+msgstr "証明書のパスフレーズ"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../templates:48
 msgid " This is the certificate passphrase for the StartTLS extension."
-msgstr "StartTLS $B3HD%$N>ZL@=q%Q%9%U%l!<%:$G$9!#(B"
+msgstr "StartTLS 機能を利用する際の証明書のパスフレーズです。"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:53
 msgid "none, procmail, deliver, maildrop"
-msgstr ""
+msgstr "使わない, procmail, deliver, maildrop"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:54
 msgid "Mail Delivery Agent"
-msgstr "$B%a!<%kG[Aw%(!<%8%'%s%H(B"
+msgstr "メール配送エージェント"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:54
 msgid "This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery."
-msgstr "$B%m!<%+%k$N%a!<%kG[Aw$KMQ$$$i$l$k%a!<%kG[Aw%(!<%8%'%s%H!#(B"
+msgstr ""
+"これは、ローカルでのメール配送に利用されるメール配送エージェント (MDA) です。"
 
-#~ msgid "localdomain"
-#~ msgstr "localdomain"
+#‾ msgid "localdomain"
+#‾ msgstr "localdomain"
 
-#~ msgid "25"
-#~ msgstr "25"
+#‾ msgid "25"
+#‾ msgstr "25"
diff -Nru esmtp-0.5.1.old/debian/po/pt.po esmtp-0.5.1/debian/po/pt.po
--- esmtp-0.5.1.old/debian/po/pt.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ esmtp-0.5.1/debian/po/pt.po	2007-02-19 09:10:17.319234980 +0100
@@ -0,0 +1,144 @@
+# Portuguese translation for esmtp's debconf translations
+# Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
+# This file is distributed under the same license as the esmtp package.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: esmtp 0.5.1-4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-31 21:05+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "Automatically overwrite configuration files?"
+msgstr "Sobrescrever automaticamente os ficheiros de configuração?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on "
+"each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you "
+"do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file "
+"yourself) then unset this option to prevent the program touching this file."
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuração do mail /etc/esmtprc pode ser actualizado "
+"automaticamente a cada upgrade com a informação fornecida à base de dados "
+"debconf. Se não quiser que isto aconteça (i.e., se quiser, você mesmo, "
+"manter o controlo deste ficheiro) então desligue esta opção para prevenir "
+"que o programa toque neste ficheiro."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "SMTP server hostname"
+msgstr "Nome da máquina do servidor SMTP"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid "SMTP server port number"
+msgstr "Número da porta do servidor SMTP"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid "Authentication username"
+msgstr "Nome de utilizador para autenticação"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid ""
+"This is the username to be given to the mailhub if authentication is "
+"required by the SMTP server."
+msgstr ""
+"Este é o nome de utilizador a ser dado ao mailhub se for necessária "
+"autenticação pelo servidor SMTP."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid ""
+"Do NOT set the username and password on the system configuration file unless "
+"you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid "
+"privileges therefore the system configuration file must be readable by "
+"everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the "
+"only user then accept the default options in the system configuration file "
+"for local delivery and specify your personal SMTP account details in the "
+"user configuration file."
+msgstr ""
+"NÃO defina o nome de utilizador e palavra-chave no ficheiro de configuração "
+"do sistema a menos que seja o único utilizador desta máquina.  O esmtp não "
+"corre com privilégios suid por isso o ficheiro de configuração tem de ser "
+"legível para todos.  Se o seu servidor SMTP necessitar de autenticação e "
+"você não for o único utilizador então aceite as opções por omissão no "
+"ficheiro de configuração do sistema para entrega local e especifique os "
+"seus detalhes da sua conta SMTP pessoal no ficheiro de configuração do "
+"utilizador."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid "Authentication password"
+msgstr "Palavra chave de autenticação"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid ""
+"This is the password to be given to the mailhub if authentication is "
+"required by the SMTP server."
+msgstr ""
+"Isto é a palavra passe a ser dada ao mailhub se for necessária autenticação "
+"pelo servidor de SMTP."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:6001
+msgid "enabled, disabled, required"
+msgstr "ligado, desligado, necessário"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:6002
+msgid "Whether to use the Starttls extension"
+msgstr "Utilizar a extensão Starttls"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:7001
+msgid "Certificate passphrase"
+msgstr "Palavra chave do certificado"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../templates:7001
+msgid " This is the certificate passphrase for the StartTLS extension."
+msgstr " Esta é a palavra chave do certificado para a extensão StartTLS."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:8001
+msgid "none, procmail, deliver, maildrop"
+msgstr "nada, procmail, deliver, maildrop"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:8002
+msgid "Mail Delivery Agent"
+msgstr "Agente de Entrega de Mail (MDA)"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:8002
+msgid "This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery."
+msgstr "Este é o Agente de Entrega de Mail (MDA) para a entrega local de mail."
