diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/changelog console-setup-1.14/debian/changelog
--- console-setup-1.13.old/debian/changelog	2007-03-04 12:14:23.283349594 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/changelog	2007-03-04 19:54:24.714178458 +0100
@@ -1,3 +1,14 @@
+console-setup (1.14) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Debconf translations:
+    - Czech. Closes: #408602
+    - Spanish. Closes: #412128
+    - Galician. Closes: #413356
+    - Convert French to UTF-8
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sun,  4 Mar 2007 19:54:11 +0100
+
 console-setup (1.13) unstable; urgency=low
 
   * Unfuzzy the translations.
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/bg.po console-setup-1.14/debian/po/bg.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/bg.po	2007-03-04 12:14:23.283349594 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/bg.po	2007-03-04 14:11:36.973152535 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
 "Language-Team: BULGARIAN <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/cs.po console-setup-1.14/debian/po/cs.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/cs.po	2007-03-04 12:14:23.283349594 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/cs.po	2007-03-04 14:11:37.025152962 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: console-setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-kbd-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-13 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-01 15:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,121 +19,122 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Arabic"
-msgstr ""
+msgstr ". Arabské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "# Arménské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
-msgstr ""
+msgstr "# Azbuka - KOI8-R a KOI8-U"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
-msgstr ""
+msgstr "# Azbuka - jiné než slovanské jazyky"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
-msgstr ""
+msgstr "# Azbuka - slovanské jazyky (také bosenská a srbská latinka)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Ethiopic"
-msgstr ""
+msgstr ". Etiopské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "# Gruzínské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Greek"
-msgstr ""
+msgstr "# Řecké"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "# Hebrejské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Lao"
-msgstr ""
+msgstr "# Laoské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
-msgstr ""
+msgstr "# Latin1 a Latin5 - západoevropské jazyky a turečtina"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "# Latin2 - střední Evropa a rumunština"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "# Latin3 a Latin8 - čičeva; esperanto; irština; maltézština a velština"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
-msgstr ""
+msgstr "# Latin7 - litevština; lotyština; maorština a maršalština"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Latin - Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr ". Latin - vietnamština"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Thai"
-msgstr ""
+msgstr "# Thajské"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
 msgstr ""
+". Kombinované - latinka; slovanská azbuka; hebrejština; základní arabština"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
-msgstr ""
+msgstr ". Kombinované - latinka; slovanská azbuka; řečtina"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr ". Kombinované - latinka; slovanská i jiná azbuka"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:1002
 msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
-msgstr ""
+msgstr "Množina znaků, které by měly být podporovány konzolovým fontem:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -142,6 +143,8 @@
 "If you don't use framebuffer the choices that start with dot will reduce the "
 "number of the available colors on the console."
 msgstr ""
+"Nepoužíváte-li framebuffer, pak volby začínající tečkou sníží počet barev "
+"dostupných na konzoli."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -618,32 +621,5 @@
 "Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít "
 "kombinaci Alt+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode)."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ " - Lat15 supports the Latin1 and Latin5 languages (western Europe, "
-#~ "Turkish)\n"
-#~ " - Lat2 supports the Latin2 languages (central Europa, Romanian)\n"
-#~ " - Lat38 supports Chichewa, Esperanto, Irish, Maltese and Welsh.\n"
-#~ " - Lat7 supports Lithuanian, Latvian, Maori and Marshallese.\n"
-#~ " - CyrSlav supports the Slavic Cyrillic languages and Serbian Latin\n"
-#~ " - Uni1 supports most of the Latin languages, the Slavic\n"
-#~ "   Cyrillic languages, Hebrew and barely Arabic;\n"
-#~ " - Uni2 supports most of the Latin languages, Slavic Cyrillic, Greek;\n"
-#~ " - Uni3 supports most of the Latin and Cyrillic languages."
-#~ msgstr ""
-#~ " - Lat15 pokrývá ISO 8859-1, ISO 8859-15 a ISO 8859-9;\n"
-#~ " - Lat2 pokrývá ISO 8859-2, symbol Euro a rumunská\n"
-#~ "   písmena s tečkou pod písmenem;\n"
-#~ " - Lat38 pokrývá ISO 8859-3 a ISO 8859-13;\n"
-#~ " - Lat7 pokrývá ISO 8859-13;\n"
-#~ " - CyrSlav pokrývá jak písmena slovanské azbuky, tak\n"
-#~ "   srbskou latinku;\n"
-#~ " - Uni1 podporuje většinu latinky, slovanskou azbuku,\n"
-#~ "   hebrejštinu a chatrně arabštinu;\n"
-#~ " - Uni2 podporuje většinu latinky, slovanskou azbuku\n"
-#~ "   a řečtinu;\n"
-#~ " - Uni3 podporuje většinu jazyků píšících latinkou\n"
-#~ "   a azbukou."
-
 #~ msgid "Codeset for your language environment:"
 #~ msgstr "Znaková sada pro vaše jazykové prostředí:"
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/de.po console-setup-1.14/debian/po/de.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/de.po	2007-03-04 12:14:23.283349594 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/de.po	2007-03-04 14:11:37.093153521 +0100
@@ -44,7 +44,8 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
-msgstr "# Kyrillisch - slawische Sprachen (auch bosnisch und serbisch-lateinisch)"
+msgstr ""
+"# Kyrillisch - slawische Sprachen (auch bosnisch und serbisch-lateinisch)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -92,7 +93,8 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
-msgstr "# Latin3 und latin8 - Chichewa, Esperanto, irisch, maltesisch und walisisch"
+msgstr ""
+"# Latin3 und latin8 - Chichewa, Esperanto, irisch, maltesisch und walisisch"
 
 #. Type: select
 #. Choices
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/es.po console-setup-1.14/debian/po/es.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/es.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/es.po	2007-03-04 14:11:37.145153948 +0100
@@ -0,0 +1,660 @@
+# console-setup translation to spanish
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+# Changes:
+# - Initial translation
+#     Manuel Porras Peralta , 2007
+#
+#
+#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
+#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+#  formato, por ejemplo ejecutando:
+#         info -n '(gettext)PO Files'
+#         info -n '(gettext)Header Entry'
+#
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+#
+# - El proyecto de traducción de Debian al español
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/
+#   especialmente las notas y normas de traducción en
+#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+# - La guía de traducción de po's de debconf:
+#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#
+# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
+# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
+# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: console-setup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-kbd-devel@lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-13 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-17 10:47+0100\n"
+"Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <venturi.debian@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Arabic"
+msgstr ". Árabe"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Armenian"
+msgstr "# Armenio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
+msgstr "# Cirílico - LOI8-R y KOI8-U"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
+msgstr "# Cirílico - lenguas no Eslavas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
+msgstr "# Cirílico - Lenguas Eslavas (también el Latino Serbio y Bosnio)"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Ethiopic"
+msgstr ". Etíope"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Georgian"
+msgstr "# Georgiano"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Greek"
+msgstr "# Griego"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Hebrew"
+msgstr "# Hebreo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Lao"
+msgstr "# Lao"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
+msgstr "# Latino1 y Latino5 - Europa Occidental y lenguas Turcas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
+msgstr "# Latino2 - Europa Central y Rumano"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
+msgstr "# Latino3 y Latino8 - Chichewa; Esperanto; Irlandés; Maltés y Galés"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
+msgstr "# Latino7 - Lituano; Letonio; Maori y Marsellés"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Latin - Vietnamese"
+msgstr ". Latino - Vietnamita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Thai"
+msgstr "# Tailandés"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
+msgstr ". Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Hebreo; Árabe básico"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
+msgstr ". Combinado - Latino; Cirílico Eslavo; Griego"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
+msgstr ". Combinado - Latino; Cirílico Eslavo y no Eslavo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:1002
+msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
+msgstr "Conjunto de caracteres que soportará el tipo de letra de la consola:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:1002
+msgid ""
+"If you don't use framebuffer the choices that start with dot will reduce the "
+"number of the available colors on the console."
+msgstr ""
+"Si no usa «framebuffer» las elecciones que comiencen por punto reducirán el "
+"número de colores disponibles en la consola."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:2001
+msgid "Keyboard model:"
+msgstr "Modelo de teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:3001
+msgid "The origin of the keyboard:"
+msgstr "Origen del teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:4001
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Distribución de teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:4001
+msgid ""
+"There are more than one keyboard layouts with the origin you selected. "
+"Please select the layout matching your keyboard."
+msgstr ""
+"Hay más de una distribución de teclado con el origen seleccionado. Por "
+"favor, elija la distribución que coincida con su teclado."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:5001
+msgid "Unsupported settings in configuration file"
+msgstr "Formatos no soportados en el archivo de configuración"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:5001
+msgid ""
+"The configuration file /etc/default/console-setup specifies keyboard layout "
+"and variant that are not supported by the configuration program.  Because of "
+"that no questions about the keyboard layout will be asked and your current "
+"configuration will be preserved."
+msgstr ""
+"El programa de configuración especifica la distribución y la variante de "
+"teclado que no se soportan. Debido a esto, no se le preguntará sobre la "
+"distribución de teclado y se mantendrá su configuración actual."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid "Font for the console:"
+msgstr "Tipo de letra para la consola:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
+msgstr ""
+"Por favor, elija el perfil de tipo de letra que le gustaría usar en la "
+"consola de Linux."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid ""
+" - VGA is traditionally looking and has medium coverage\n"
+"   of international scripts;\n"
+" - Fixed has simplistic look and has a better coverage\n"
+"   of international scripts;\n"
+" - Terminus is aimed to reduce the eyes fatigue though\n"
+"   some symbols have a similar aspect which may be a problem\n"
+"   for programmers. It only supports the Latin and the\n"
+"   Cyrillic scripts."
+msgstr ""
+" - «VGA» es el aspecto tradicional y tiene cobertura media\n"
+"   de grafías internacionales;\n"
+" - «Fixed» tiene un aspecto más simple y mejor cobertura\n"
+"   de grafías internacionales;\n"
+" - «Terminus» está enfocado a reducir el cansancio de los ojos\n"
+"   por lo que algunos símbolos tienen un aspecto similar, y esto\n"
+"   puede ser un problema para los programadores. Sólo puede \n"
+"   utilizarse con grafías cirílicas y latinas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid ""
+"If you prefer bold version of the Terminus font and you don't use "
+"framebuffer then choose TerminusBoldVGA.  If you use framebuffer then choose "
+"TerminusBold."
+msgstr ""
+"Seleccione «TerminusBoldVGA» si prefiere la versión en negrita del tipo de "
+"letra Terminus y no usa «framebuffer». Elija «TerminusBold» si usa "
+"«framebuffer»."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño del tipo de letra:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:7001
+msgid ""
+"Please select the size of the font for the Linux console.  For a reference - "
+"the font your computer starts with has size 16."
+msgstr ""
+"Elija el tamaño para el tipo de letra de la consola Linux. Como referencia, "
+"el tipo de letra con el que su máquina arranca tiene tamaño 16."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:8001
+msgid ""
+"Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is "
+"represented as a plain number then the corresponding font can be used with "
+"all console drivers and the number measures the height of the symbols (in "
+"number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and "
+"the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd "
+"console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently "
+"these fonts can not be used if the framebuffer you use is based on the "
+"RadeonFB kernel module."
+msgstr ""
+"Elija el tamaño del tipo de letra para la consola Linux. Cuando el tamaño se "
+"representa por un sólo número, entonces el tipo de letra en cuestión puede "
+"usarse con todos los controladores de consola y el número mide la altura de "
+"los símbolos (en número de líneas de muestreo). Por otra parte, el tamaño  "
+"tiene el formato ALTURAxANCHURA y los tipos de letra correspondientes sólo "
+"pueden utilizarse si usa «framebuffer» y el paquete «kbd console» («console-"
+"tools» no funciona con esos tipos de letra). Actualmente, estos tipos de "
+"letra no pueden usarse si el «framebuffer» que usa se basa en el módulo "
+"«RadeonFB» del núcleo."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:8001
+msgid ""
+"You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of "
+"the symbols on the console.  For a reference - the font your computer starts "
+"with has height 16."
+msgstr ""
+"Puede usar la altura de los tipos de letra para hacerse una idea del tamaño "
+"real de los símbolos en la consola. Como referencia, el tipo de letra con el "
+"que su máquina arranca tiene tamaño 16."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:9001
+msgid "Encoding on the console:"
+msgstr "Codificación de la consola:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid "Virtual consoles in use:"
+msgstr "Consolas virtuales en uso:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid ""
+"Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual "
+"Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
+msgstr ""
+"Introduzca separadas por espacio la lista de las consolas virtuales que usa. "
+"Puede utilizar los comodines habituales que se utilizan en nombres de "
+"archivo Unix."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid ""
+"If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
+"virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
+msgstr ""
+"Use la predeterminada «/dev/tty[1-6]» que permite hasta seis consolas "
+"virtuales, si no está seguro. Introduzca «/dev/vc/[1-6]» en su lugar si usa "
+"«devfs»."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Bloqueo de mayúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Alt derecho"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Control"
+msgstr "Control derecho"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Right Shift"
+msgstr "Mayúsculas derecho"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Logo key"
+msgstr "Tecla derecha de logo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "Menu key"
+msgstr "Tecla de menú"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Alt+Shift"
+msgstr "Alt+Mayúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Control+Shift"
+msgstr "Control+Mayúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Shift+Caps Lock"
+msgstr "Mayúsculas+Bloqueo de mayúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Control+Alt"
+msgstr "Control+Alt"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Shift keys together"
+msgstr "Ambas teclas de Mayúsculas a la vez"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Control keys together"
+msgstr "Ambas teclas de Control a la vez"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Alt keys together"
+msgstr "Ambas teclas de Alt a la vez"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Alt izquierdo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Left Control"
+msgstr "Control izquierdo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Left Shift"
+msgstr "Mayúsculas izquierdo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "Left Logo key"
+msgstr "Tecla izquierda de logo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "No toggling"
+msgstr "Sin cambiar"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid "Method for toggling between Latin and non-Latin mode:"
+msgstr "Método para cambiar entre modo latino y no latino:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid ""
+"Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle "
+"between the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available."
+msgstr ""
+"Necesitará una forma para cambiar entre el modo latino y no latino ya que su "
+"teclado no es latino. Hay muchas opciones disponibles."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid ""
+"The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys "
+"(in the later case use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps "
+"toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; notice "
+"however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you "
+"choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it."
+msgstr ""
+"Las elecciones más ergonómicas parecen ser Alt derecho y la tecla de Bloqueo "
+"de mayúsculas (en última instancia use Mayúsculas+Bloq. mayús para cambiar a "
+"tamaño normal). Otra elección muy común es la combinación Alt+Mayúsculas; "
+"fíjese de todas formas que, en este caso, la combinación Alt+Mayúsculas (o "
+"Control+Mayúsculas si lo elige) perderá su función típica en Emacs u otros "
+"programas que la usan."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid "Notice the listed keys are not present on all keyboards."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que las teclas listadas no están presentes en todos los "
+"teclados."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:12001
+msgid "No temporary switch"
+msgstr "Sin cambio temporal"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
+msgid "Both Logo keys"
+msgstr "Ambas teclas del logo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid "Method for temporarily toggle between Latin and non-Latin input:"
+msgstr "Método para cambiar temporalmente entre entrada latina y no latina:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid ""
+"Sometimes the keyboard is in non-Latin mode and you want to type only few "
+"Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary "
+"switching between non-Latin and Latin letters.  While this key is pressed in "
+"non-Latin mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the "
+"keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will "
+"type non-Latin letters."
+msgstr ""
+"A veces el teclado está en modo no latino y quiere introducir sólo unas "
+"cuantas letras latinas. En este caso, puede ser preferible tener una tecla "
+"para el cambio temporal entre letras latinas y no latinas. Mientras se pulsa "
+"esta tecla en el modo no latino, el teclado escribe letras latinas, y "
+"viceversa, cuando el teclado está en modo latino y presiona esta tecla, "
+"escribirá letras no latinas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid ""
+"If you don't like this feature, choose the option \"No temporary switch\"."
+msgstr "Si no le gusta esta función, elija la opción «Sin cambio temporal»."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "No AltGr key"
+msgstr "Sin tecla AltGr"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:13002
+msgid "AltGr key replacement:"
+msgstr "Reemplazo de la tecla AltGr:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:13002
+msgid ""
+"With some of the keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input "
+"some characters, primarily ones that are unusual for the language of the "
+"keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If "
+"a key has a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom "
+"right of the key top, sometimes in a different colour), then AltGr is often "
+"the means of eliciting that symbol."
+msgstr ""
+"Con algunas distribuciones de teclado, AltGr es una tecla modificadora usada "
+"para introducir algunos caracteres, principalmente algunos que no son útiles "
+"para el idioma de la distribución de teclado, tales como símbolos monetarios "
+"extranjeros y letras acentuadas. Si una tecla tiene un tercer símbolo en "
+"ella (en la parte superior de ella o en la esquina inferior derecha, a veces "
+"en un color diferente), entonces AltGr es a veces la forma de representar "
+"ese símbolo."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "No compose key"
+msgstr "Sin tecla modificadora"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid "Compose key:"
+msgstr "Tecla modificadora:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid ""
+"The Compose key (known also as Multi_key) is a key which is designated to "
+"signal the software to interpret the next keystrokes as a combination in "
+"order to produce a character not found on the keyboard."
+msgstr ""
+"La tecla modificadora (conocida también como la Multi Tecla) es una tecla "
+"diseñada para indicarle al software que interprete la próxima pulsación de "
+"teclas como una combinación, para producir un caracter que no se encuentra "
+"en el teclado."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid ""
+"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
+"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also "
+"the Alt+period combination as a Compose key."
+msgstr ""
+"En la consola de texto, la tecla modificadora no funciona en el modo "
+"Unicode. Si no está en el modo Unicode, a pesar de lo que elija aquí, "
+"siempre puede usar la combinación Alt+periodo como si fuera una tecla "
+"modificadora."
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/fr.po console-setup-1.14/debian/po/fr.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/fr.po	2007-03-04 12:14:23.283349594 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/fr.po	2007-03-04 14:11:37.197154375 +0100
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
@@ -25,37 +25,38 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Armenian"
-msgstr "# arm�nien"
+msgstr "# arménien"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
-msgstr "# cyrillique�: KOI8-R et KOI8-U"
+msgstr "# cyrillique : KOI8-R et KOI8-U"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
-msgstr "# cyrillique�: langues autres que slaves"
+msgstr "# cyrillique : langues autres que slaves"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
-msgstr "# cyrillique�: langues slaves (et aussi le bosniaque et le serbe latin)"
+msgstr ""
+"# cyrillique : langues slaves (et aussi le bosniaque et le serbe latin)"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Ethiopic"
-msgstr ". �thiopien"
+msgstr ". éthiopien"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Georgian"
-msgstr "# g�orgien"
+msgstr "# géorgien"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -67,7 +68,7 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Hebrew"
-msgstr "# h�breu"
+msgstr "# hébreu"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -79,31 +80,32 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
-msgstr "# latin1 et latin5�: langues de l'Europe de l'ouest et turc"
+msgstr "# latin1 et latin5 : langues de l'Europe de l'ouest et turc"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
-msgstr "# latin2�: langues d'Europe centrale et roumain"
+msgstr "# latin2 : langues d'Europe centrale et roumain"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
-msgstr "# latin3 et latin8�: chichewa, esp�ranto, irlandais, maltais et gallois"
+msgstr ""
+"# latin3 et latin8 : chichewa, espéranto, irlandais, maltais et gallois"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
-msgstr "# latin7�: lituanien, letton, maori et marshallais"
+msgstr "# latin7 : lituanien, letton, maori et marshallais"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Latin - Vietnamese"
-msgstr ". latin�: vietnamien"
+msgstr ". latin : vietnamien"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -115,26 +117,26 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
-msgstr ". combin�: latin, cyrillique slave, h�breu, arabe de base"
+msgstr ". combiné : latin, cyrillique slave, hébreu, arabe de base"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
-msgstr ". combin�: latin, cyrillique slave, grec"
+msgstr ". combiné : latin, cyrillique slave, grec"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:1001
 msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
-msgstr ". combin�: latin, cyrillique slave et non slave"
+msgstr ". combiné : latin, cyrillique slave et non slave"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:1002
 msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
 msgstr ""
-"Jeu de caract�res devant �tre pris en charge par la police de la console�:"
+"Jeu de caractères devant être pris en charge par la police de la console :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -143,27 +145,27 @@
 "If you don't use framebuffer the choices that start with dot will reduce the "
 "number of the available colors on the console."
 msgstr ""
-"Si vous n'utilisez pas le tampon vid�o (��framebuffer��), les choix qui "
-"commencent par un point r�duiront le nombre de couleurs disponibles pour la "
+"Si vous n'utilisez pas le tampon vidéo (« framebuffer »), les choix qui "
+"commencent par un point réduiront le nombre de couleurs disponibles pour la "
 "console."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:2001
 msgid "Keyboard model:"
-msgstr "Mod�le du clavier�:"
+msgstr "Modèle du clavier :"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:3001
 msgid "The origin of the keyboard:"
-msgstr "Origine du clavier�:"
+msgstr "Origine du clavier :"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:4001
 msgid "Keyboard layout:"
-msgstr "Disposition du clavier�:"
+msgstr "Disposition du clavier :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -172,14 +174,14 @@
 "There are more than one keyboard layouts with the origin you selected. "
 "Please select the layout matching your keyboard."
 msgstr ""
-"Il y a plusieurs dispositions de clavier correspondant � l'origine que vous "
-"avez choisie. Veuillez choisir celle qui correspond � votre clavier."
+"Il y a plusieurs dispositions de clavier correspondant à l'origine que vous "
+"avez choisie. Veuillez choisir celle qui correspond à votre clavier."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:5001
 msgid "Unsupported settings in configuration file"
-msgstr "Param�tres non g�r�s dans le fichier de configuration"
+msgstr "Paramètres non gérés dans le fichier de configuration"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -190,11 +192,11 @@
 "that no questions about the keyboard layout will be asked and your current "
 "configuration will be preserved."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration /etc/default/console-setup sp�cifie une "
-"disposition et une variante du clavier qui ne sont pas g�r�es par le "
+"Le fichier de configuration /etc/default/console-setup spécifie une "
+"disposition et une variante du clavier qui ne sont pas gérées par le "
 "programme de configuration. Pour cette raison, aucune information ne vous "
-"sera demand�e concernant la disposition des touches de votre clavier et "
-"votre configuration actuelle sera conserv�e."
+"sera demandée concernant la disposition des touches de votre clavier et "
+"votre configuration actuelle sera conservée."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -202,7 +204,7 @@
 #. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
 #: ../console-setup.templates:6001
 msgid "Font for the console:"
-msgstr "Police de caract�res pour la console�:"
+msgstr "Police de caractères pour la console :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -211,7 +213,7 @@
 #: ../console-setup.templates:6001
 msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le type de police que vous d�sirez utiliser pour la "
+"Veuillez indiquer le type de police que vous désirez utiliser pour la "
 "console Linux en mode texte."
 
 #. Type: select
@@ -229,13 +231,13 @@
 "   for programmers. It only supports the Latin and the\n"
 "   Cyrillic scripts."
 msgstr ""
-" - ��VGA�� correspond � l'apparence traditionnelle, elle poss�de\n"
+" - « VGA » correspond à l'apparence traditionnelle, elle possède\n"
 "   une couverture moyenne des scripts internationaux.\n"
-" - ��Fixed�� a un aspect simplifi� et une meilleure couverture des\n"
+" - « Fixed » a un aspect simplifié et une meilleure couverture des\n"
 "   scripts internationaux.\n"
-" - Le but de ��Terminus�� est de limiter la fatigue oculaire, cependant\n"
-"   certains symboles peuvent appara�tre presque semblables, ce qui peut\n"
-"   repr�senter un probl�me pour les programmeurs. Elle ne g�re que les\n"
+" - Le but de « Terminus » est de limiter la fatigue oculaire, cependant\n"
+"   certains symboles peuvent apparaître presque semblables, ce qui peut\n"
+"   représenter un problème pour les programmeurs. Elle ne gère que les\n"
 "   scripts latins et cyrilliques."
 
 #. Type: select
@@ -248,9 +250,9 @@
 "framebuffer then choose TerminusBoldVGA.  If you use framebuffer then choose "
 "TerminusBold."
 msgstr ""
-"Si vous pr�f�rez la version grasse de la police Terminus et que vous "
-"n'utilisez pas le tampon vid�o (��framebuffer��), choisissez alors "
-"TerminusBoldVGA. Si vous utilisez le tampon vid�o, utilisez alors "
+"Si vous préférez la version grasse de la police Terminus et que vous "
+"n'utilisez pas le tampon vidéo (« framebuffer »), choisissez alors "
+"TerminusBoldVGA. Si vous utilisez le tampon vidéo, utilisez alors "
 "TerminusBold."
 
 #. Type: select
@@ -259,7 +261,7 @@
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
 msgid "Font size:"
-msgstr "Taille de la police�:"
+msgstr "Taille de la police :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -269,7 +271,7 @@
 "the font your computer starts with has size 16."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir la taille de la police pour la console Linux. Comme "
-"r�f�rence, la taille de la police au d�marrage de votre ordinateur est de 16."
+"référence, la taille de la police au démarrage de votre ordinateur est de 16."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -285,14 +287,14 @@
 "RadeonFB kernel module."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir la taille de la police de la console Linux. Lorsque la "
-"taille est repr�sent�e par un nombre entier, la police correspondante peut "
-"�tre utilis�e avec tous les pilotes de console et les nombres indiquent la "
+"taille est représentée par un nombre entier, la police correspondante peut "
+"être utilisée avec tous les pilotes de console et les nombres indiquent la "
 "hauteur des symboles (en nombre de lignes de balayage). Sinon, la taille est "
 "dans le format HAUTEURxLARGEUR et les polices correspondantes ne peuvent "
-"�tre utilis�es que si vous utilisez le tampon vid�o (��framebuffer��) et le "
-"paquet ��kbd-console�� (��console-tools�� ne fonctionne pas avec ce type de "
-"police). Actuellement, ces polices ne peuvent pas �tre utilis�es si votre "
-"tampon vid�o est bas� sur le module du noyau RadeonFB."
+"être utilisées que si vous utilisez le tampon vidéo (« framebuffer ») et le "
+"paquet « kbd-console » (« console-tools » ne fonctionne pas avec ce type de "
+"police). Actuellement, ces polices ne peuvent pas être utilisées si votre "
+"tampon vidéo est basé sur le module du noyau RadeonFB."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -302,21 +304,21 @@
 "the symbols on the console.  For a reference - the font your computer starts "
 "with has height 16."
 msgstr ""
-"La hauteur des polices peut vous aider � avoir une id�e de la taille r�elle "
-"des symboles sur la console. Comme r�f�rence, la police avec laquelle votre "
-"ordinateur d�marre a une hauteur de 16."
+"La hauteur des polices peut vous aider à avoir une idée de la taille réelle "
+"des symboles sur la console. Comme référence, la police avec laquelle votre "
+"ordinateur démarre a une hauteur de 16."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:9001
 msgid "Encoding on the console:"
-msgstr "Codage de la console�:"
+msgstr "Codage de la console :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:10001
 msgid "Virtual consoles in use:"
-msgstr "Consoles virtuelles utilis�es�:"
+msgstr "Consoles virtuelles utilisées :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -325,9 +327,9 @@
 "Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual "
 "Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
 msgstr ""
-"Veuillez entrer une liste, d�limit�e par des espaces, des consoles "
+"Veuillez entrer une liste, délimitée par des espaces, des consoles "
 "virtuelles que vous utilisez. Les jockers habituels pour les noms de fichier "
-"Unix sont autoris�s (*, ? et [...])."
+"Unix sont autorisés (*, ? et [...])."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -336,7 +338,7 @@
 "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
 "virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
 msgstr ""
-"En cas de doute, utilisez la valeur par d�faut /dev/tty[1-6] qui permet six "
+"En cas de doute, utilisez la valeur par défaut /dev/tty[1-6] qui permet six "
 "consoles virtuelles. Si vous utilisez devfs, entrez alors /dev/vc/[1-6]."
 
 #. Type: select
@@ -388,7 +390,7 @@
 #: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
 #: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
 msgid "Right Logo key"
-msgstr "Touche ��logo�� de droite"
+msgstr "Touche « logo » de droite"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -475,7 +477,7 @@
 #: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
 #: ../console-setup.templates:13001
 msgid "Left Logo key"
-msgstr "Touche ��logo�� de gauche"
+msgstr "Touche « logo » de gauche"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -487,7 +489,7 @@
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:11002
 msgid "Method for toggling between Latin and non-Latin mode:"
-msgstr "M�thode de basculement entre les modes latin et non latin�:"
+msgstr "Méthode de basculement entre les modes latin et non latin :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -509,11 +511,11 @@
 "however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you "
 "choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it."
 msgstr ""
-"Les choix les plus ergonomiques semblent �tre la touche Alt de droite et la "
+"Les choix les plus ergonomiques semblent être la touche Alt de droite et la "
 "touche de verrouillage majuscule (dans ce dernier cas, utilisez la "
 "combinaison Majuscule + Verrouillage majuscule pour le basculement habituel "
 "en mode majuscule). Un autre choix populaire est la combinaison Alt + "
-"Majuscule�; notez cependant que dans ce cas la combinaison Alt + Majuscule "
+"Majuscule ; notez cependant que dans ce cas la combinaison Alt + Majuscule "
 "(ou Ctrl + Majuscule si vous l'avez choisie) perdra sa fonction habituelle "
 "dans Emacs ou dans tout autre programme qui l'utiliserait."
 
@@ -522,7 +524,7 @@
 #: ../console-setup.templates:11002
 msgid "Notice the listed keys are not present on all keyboards."
 msgstr ""
-"Veuillez noter que les touches indiqu�es ne font pas partie de tous les "
+"Veuillez noter que les touches indiquées ne font pas partie de tous les "
 "claviers."
 
 #. Type: select
@@ -537,15 +539,15 @@
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
 msgid "Both Logo keys"
-msgstr "Les deux touches ��logo��"
+msgstr "Les deux touches « logo »"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:12002
 msgid "Method for temporarily toggle between Latin and non-Latin input:"
 msgstr ""
-"M�thode de basculement temporaire entre les entr�es de caract�res latins et "
-"non latins�:"
+"Méthode de basculement temporaire entre les entrées de caractères latins et "
+"non latins :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -558,11 +560,11 @@
 "keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will "
 "type non-Latin letters."
 msgstr ""
-"Parfois, le clavier est dans un mode non latin et vous d�sirez entrer "
-"quelques caract�res latins. Dans ce cas, il peut �tre souhaitable d'avoir "
+"Parfois, le clavier est dans un mode non latin et vous désirez entrer "
+"quelques caractères latins. Dans ce cas, il peut être souhaitable d'avoir "
 "une touche pour basculer temporairement entre les lettres latines et non "
-"latines. Lorsque cette touche est press�e en mode non latin, les lettres "
-"entr�es le sont en latin et, � l'inverse, lorsque le clavier est en mode "
+"latines. Lorsque cette touche est pressée en mode non latin, les lettres "
+"entrées le sont en latin et, à l'inverse, lorsque le clavier est en mode "
 "latin et que vous pressez cette touche, les lettres seront de type non latin."
 
 #. Type: select
@@ -571,8 +573,8 @@
 msgid ""
 "If you don't like this feature, choose the option \"No temporary switch\"."
 msgstr ""
-"Si vous ne souhaitez pas cette fonctionnalit�, choisissez ��Pas de "
-"basculement temporaire��"
+"Si vous ne souhaitez pas cette fonctionnalité, choisissez « Pas de "
+"basculement temporaire »"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -584,7 +586,7 @@
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:13002
 msgid "AltGr key replacement:"
-msgstr "Touche de remplacement d'AltGr�:"
+msgstr "Touche de remplacement d'AltGr :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -598,25 +600,25 @@
 "the means of eliciting that symbol."
 msgstr ""
 "Avec certaines dispositions de claviers, AltGr est une touche de "
-"modification utilis�e pour entrer de nombreux caract�res, principalement "
-"ceux qui n'appartiennent pas � la langue correspondant � la disposition du "
-"clavier, comme les symboles des devises �trang�res et les lettres "
-"accentu�es. Si une touche comporte un troisi�me symbole (grav� sur la face "
-"verticale ou en bas et � droite de la face sup�rieure de la touche, parfois "
-"d'une couleur diff�rente), alors AltGr est souvent le moyen d'obtenir ce "
+"modification utilisée pour entrer de nombreux caractères, principalement "
+"ceux qui n'appartiennent pas à la langue correspondant à la disposition du "
+"clavier, comme les symboles des devises étrangères et les lettres "
+"accentuées. Si une touche comporte un troisième symbole (gravé sur la face "
+"verticale ou en bas et à droite de la face supérieure de la touche, parfois "
+"d'une couleur différente), alors AltGr est souvent le moyen d'obtenir ce "
 "symbole."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../console-setup.templates:14001
 msgid "No compose key"
-msgstr "Pas de touche ��compose��"
+msgstr "Pas de touche « compose »"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../console-setup.templates:14002
 msgid "Compose key:"
-msgstr "Touche ��compose���:"
+msgstr "Touche « compose » :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -626,9 +628,9 @@
 "signal the software to interpret the next keystrokes as a combination in "
 "order to produce a character not found on the keyboard."
 msgstr ""
-"La touche ��compose�� (encore appel�e ��touche multi��) est une touche "
-"con�ue pour indiquer au logiciel d'interpr�ter les prochaines pressions de "
-"touches comme une combinaison de fa�on � produire un caract�re qui n'existe "
+"La touche « compose » (encore appelée « touche multi ») est une touche "
+"conçue pour indiquer au logiciel d'interpréter les prochaines pressions de "
+"touches comme une combinaison de façon à produire un caractère qui n'existe "
 "pas sur le clavier."
 
 #. Type: select
@@ -639,7 +641,7 @@
 "Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also "
 "the Alt+period combination as a Compose key."
 msgstr ""
-"Sur les consoles en mode texte, la touche ��compose�� ne fonctionne pas en "
-"mode Unicode. Si l'on n'est pas en mode Unicode, ind�pendemment de ce que "
+"Sur les consoles en mode texte, la touche « compose » ne fonctionne pas en "
+"mode Unicode. Si l'on n'est pas en mode Unicode, indépendemment de ce que "
 "vous avez choisi ici, vous pouvez toujours utiliser la combinaison Alt + "
-"point comme touche ��compose��."
+"point comme touche « compose »."
diff -Nru console-setup-1.13.old/debian/po/gl.po console-setup-1.14/debian/po/gl.po
--- console-setup-1.13.old/debian/po/gl.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ console-setup-1.14/debian/po/gl.po	2007-03-04 19:53:56.957950357 +0100
@@ -0,0 +1,633 @@
+# Galician translation of console-setup's debconf templates
+# This file is distributed under the same license as the console-setup package.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: console-setup\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-kbd-devel@lists.alioth.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-11-13 19:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-04 15:11+0100\n"
+"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
+"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Arabic"
+msgstr ". Árabe"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Armenian"
+msgstr "# Armenio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
+msgstr "# Cirílico - KIO8-R e KOI8-U"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
+msgstr "# Cirílico - idiomas non eslavos"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
+msgstr "# Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosnio e serbio)"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Ethiopic"
+msgstr ". Etíope"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Georgian"
+msgstr "# Xeorxiano"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Greek"
+msgstr "# Grego"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Hebrew"
+msgstr "# Hebreo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Lao"
+msgstr "# Lao"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
+msgstr "# Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
+msgstr "# Latin2 - Europa central e rumano"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
+msgstr "# Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
+msgstr "# Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Latin - Vietnamese"
+msgstr ". Latino - Vietnamita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid "# Thai"
+msgstr "# Thai"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
+msgstr ". Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
+msgstr ". Combinado - latino, cirílico eslavo, grego"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:1001
+msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
+msgstr ". Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:1002
+msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
+msgstr ""
+"Conxunto de caracteres que debería estar soportado polo tipo de letra da "
+"consola:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:1002
+msgid ""
+"If you don't use framebuffer the choices that start with dot will reduce the "
+"number of the available colors on the console."
+msgstr ""
+"Se non usa o framebuffer, as opcións que comezan cun punto han reducir o "
+"número de cores dispoñibles na consola."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:2001
+msgid "Keyboard model:"
+msgstr "Modelo do teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:3001
+msgid "The origin of the keyboard:"
+msgstr "A orixe do teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:4001
+msgid "Keyboard layout:"
+msgstr "Disposición do teclado:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:4001
+msgid ""
+"There are more than one keyboard layouts with the origin you selected. "
+"Please select the layout matching your keyboard."
+msgstr ""
+"Hai máis dun esquema de teclado coa orixe que escolleu. Escolla o esquema "
+"que encaixe co seu teclado."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:5001
+msgid "Unsupported settings in configuration file"
+msgstr "Parámetros sen soporte no ficheiro de configuración"
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:5001
+msgid ""
+"The configuration file /etc/default/console-setup specifies keyboard layout "
+"and variant that are not supported by the configuration program.  Because of "
+"that no questions about the keyboard layout will be asked and your current "
+"configuration will be preserved."
+msgstr ""
+"O ficheiro de configuración /etc/default/console-setup especifica unha "
+"disposición de teclado e variante que non están soportados no programa de "
+"configuración. Debido a iso non se han facer preguntas sobre a disposición "
+"de teclado e hase conservar a configuración actual."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid "Font for the console:"
+msgstr "Tipo de letra para a consola:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
+msgstr "Escolla o tipo de letra que quere empregar na consola de Linux."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid ""
+" - VGA is traditionally looking and has medium coverage\n"
+"   of international scripts;\n"
+" - Fixed has simplistic look and has a better coverage\n"
+"   of international scripts;\n"
+" - Terminus is aimed to reduce the eyes fatigue though\n"
+"   some symbols have a similar aspect which may be a problem\n"
+"   for programmers. It only supports the Latin and the\n"
+"   Cyrillic scripts."
+msgstr ""
+" - VGA ten un aspecto tradicional e ten cobertura media\n"
+"   dos alfabetos internacionales;\n"
+" - Fixed ten un aspecto simple e ten mellor cobertura\n"
+"   dos alfabetos internacionales;\n"
+" - Terminus está deseñado para reducir a fatiga visual\n"
+"   aínda que algúns símbolos teñen un aspecto similar,\n"
+"   o que pode ser un problema para os programadores. Só\n"
+"   soporta os alfabetos latino e cirílico."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. The languages with many non-ASCII letters should not use formated
+#. list.  In you decide to use formated list keep the lines relatively short.
+#: ../console-setup.templates:6001
+msgid ""
+"If you prefer bold version of the Terminus font and you don't use "
+"framebuffer then choose TerminusBoldVGA.  If you use framebuffer then choose "
+"TerminusBold."
+msgstr ""
+"Se prefire a versión en negrito do tipo Terminus e non emprega o "
+"framebuffer, escolla o tipo TerminusBoldVGA. Se non emprega o framebuffer, "
+"escolla TerminusBold."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
+msgid "Font size:"
+msgstr "Tamaño do tipo:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:7001
+msgid ""
+"Please select the size of the font for the Linux console.  For a reference - "
+"the font your computer starts with has size 16."
+msgstr ""
+"Escolla o tamaño do tipo de letra para a consola de Linux. Como referencia - "
+"o tipo de letra co que arrinca o seu ordenador ten tamaño 16."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:8001
+msgid ""
+"Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is "
+"represented as a plain number then the corresponding font can be used with "
+"all console drivers and the number measures the height of the symbols (in "
+"number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and "
+"the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd "
+"console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently "
+"these fonts can not be used if the framebuffer you use is based on the "
+"RadeonFB kernel module."
+msgstr ""
+"Seleccione o tamaño do tipo de letra para a consola de Linux. Se se "
+"representa o tamaño cun só número hase poder empregar o tipo de letra "
+"correspondente con tódolos controladores de consola, e o número indica a "
+"altura dos símbolos (en liñas). Se o tamaño ten o formato ALTOxANCHO, os "
+"tipos correspondentes só se poden empregar se usa o framebuffer e o paquete "
+"de consola kbd (console-tools non funciona con eses tipos). Actualmente, non "
+"se poden empregar eses tipos se o framebuffer que usa está baseado no módulo "
+"do núcleo RadeonFB."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:8001
+msgid ""
+"You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of "
+"the symbols on the console.  For a reference - the font your computer starts "
+"with has height 16."
+msgstr ""
+"Pode empregar a altura dos tipos para determinar o tamaño real dos símbolos "
+"na consola. Coma referencia, o tipo de letra co que se inicia o seu "
+"ordenador ten altura 16."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:9001
+msgid "Encoding on the console:"
+msgstr "Codificación na consola:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid "Virtual consoles in use:"
+msgstr "Consolas virtuais en uso:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid ""
+"Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual "
+"Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
+msgstr ""
+"Introduza unha lista de consolas virtuales que emprega, separadas por "
+"espazos. Admítense os comodíns de nomes de ficheiros habituais de Unix (*, ? "
+"e [...])."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:10001
+msgid ""
+"If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
+"virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
+msgstr ""
+"Se non está seguro, empregue o valor por defecto, \"/dev/tty[1-6]\", que "
+"indica seis consolas virtuais. Se emprega devfs, introduza /dev/vc/[1-6]"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Bloqueo de maiúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Tecla Alt dereita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Control"
+msgstr "Tecla Control dereita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Right Shift"
+msgstr "Tecla de maiúsculas dereita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
+msgid "Right Logo key"
+msgstr "Tecla de logotipo dereita"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:13001
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "Menu key"
+msgstr "Tecla do menú"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Alt+Shift"
+msgstr "Alt+Maiúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Control+Shift"
+msgstr "Control+Maiúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Shift+Caps Lock"
+msgstr "Maiúsculas+Bloqueo de maiúsculas"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Control+Alt"
+msgstr "Control+Alt"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Shift keys together"
+msgstr "As dúas teclas de maiúsculas ao mesmo tempo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Control keys together"
+msgstr "As dúas teclas de control ao mesmo tempo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Both Alt keys together"
+msgstr "As dúas teclas Alt ao mesmo tempo"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "Left Alt"
+msgstr "Tecla Alt esquerda"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Left Control"
+msgstr "Tecla Control esquerda"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "Left Shift"
+msgstr "Tecla de maiúsculas esquerda"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001 ../console-setup.templates:12001
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "Left Logo key"
+msgstr "Tecla de logotipo esquerda"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:11001
+msgid "No toggling"
+msgstr "Non conmutar"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid "Method for toggling between Latin and non-Latin mode:"
+msgstr "Método para conmutar entre o modo latino e non latino:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid ""
+"Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle "
+"between the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available."
+msgstr ""
+"Xa que o seu teclado usa un alfabeto non latino, ha precisar dun sistema "
+"para conmutar entre o modo latino e o non latino. Hai varias opcións "
+"dispoñibles."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid ""
+"The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys "
+"(in the later case use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps "
+"toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; notice "
+"however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you "
+"choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it."
+msgstr ""
+"As opcións máis ergonómicas semellan ser a tecla Alt dereita e a tecla de "
+"bloqueo de maiúsculas (neste último caso empregue a combinación de Maiúsculas"
+"+Bloqueo de maiúsculas para conmutar entre maiúsculas/minúsculas). Outra "
+"opción popular é a combinación Alt+Maiúsculas; neste caso teña en conta que "
+"a combinación Alt+Maiúsculas (ou Control+Maiúsculas) ha perder o seu "
+"significado habitual en Emacs e outros programas que a usen."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:11002
+msgid "Notice the listed keys are not present on all keyboards."
+msgstr ""
+"Teña en conta que estas teclas non están presentes en tódolos teclados."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:12001
+msgid "No temporary switch"
+msgstr "Sen conmutador temporal"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
+msgid "Both Logo keys"
+msgstr "Ámbalas dúas teclas de logotipo"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid "Method for temporarily toggle between Latin and non-Latin input:"
+msgstr ""
+"Método para conmutar temporalmente entre a entrada latina e non latina:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid ""
+"Sometimes the keyboard is in non-Latin mode and you want to type only few "
+"Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporary "
+"switching between non-Latin and Latin letters.  While this key is pressed in "
+"non-Latin mode the keyboard types Latin letters and in reverse, when the "
+"keyboard is in Latin mode and you are pressing this key the keyboard will "
+"type non-Latin letters."
+msgstr ""
+"Ás veces, o teclado está nun modo non latino e quere escribir só unhas "
+"poucas letras latinas. Neste caso pode ser desexable ter unha tecla para "
+"conmutar temporalmente entre as letras non latinas e as letras latinas. "
+"Mentres prema esta tecla no modo non latino, o teclado ha escribir letras "
+"latinas, e viceversa."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:12002
+msgid ""
+"If you don't like this feature, choose the option \"No temporary switch\"."
+msgstr ""
+"Se non lle interesa esta funcionalidade, escolla a opción \"Sen conmutador "
+"temporal\"."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:13001
+msgid "No AltGr key"
+msgstr "Sen tecla AltGr"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:13002
+msgid "AltGr key replacement:"
+msgstr "Substituto da tecla AltGr:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:13002
+msgid ""
+"With some of the keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input "
+"some characters, primarily ones that are unusual for the language of the "
+"keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If "
+"a key has a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom "
+"right of the key top, sometimes in a different colour), then AltGr is often "
+"the means of eliciting that symbol."
+msgstr ""
+"Con algunhas das disposicións de teclado, AltGr é unha tecla modificadora "
+"que se emprega para introducir algúns caracteres; principalmente algúns "
+"pouco habituais para o idioma da disposición de teclado, coma símbolos de "
+"moedas estranxeiras ou letras acentuadas. Se hai unha tecla cun terceiro "
+"símbolo (na cara anterior da tecla ou na parte inferior dereita da cara "
+"superior, ás veces nunha cor distinta), AltGr adoita ser o xeito de obter "
+"ese símbolo."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../console-setup.templates:14001
+msgid "No compose key"
+msgstr "Non hai tecla Compose"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid "Compose key:"
+msgstr "Tecla \"compose\":"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid ""
+"The Compose key (known also as Multi_key) is a key which is designated to "
+"signal the software to interpret the next keystrokes as a combination in "
+"order to produce a character not found on the keyboard."
+msgstr ""
+"A tecla Compose (tamén coñecida coma \"Multi_key\") é unha tecla designada "
+"para indicarlle ao software que interprete as seguintes pulsacións de teclas "
+"coma unha combinación para producir un carácter que non figura no teclado."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../console-setup.templates:14002
+msgid ""
+"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
+"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always use also "
+"the Alt+period combination as a Compose key."
+msgstr ""
+"Na consola de texto, a tecla Compose non funciona no modo Unicode. Se non "
+"está no modo Unicode, independentemente do que escolla aquí, sempre ha poder "
+"empregar a combinación Alt+punto coma tecla Compose."
