--- es.po.orig	2007-07-26 15:04:25.000000000 +0200
+++ es.po	2007-07-26 15:12:12.000000000 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude 0.4.3-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-07-03 07:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-27 03:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:12+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian-l10n-Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 #: src/broken_indicator.cc:237
 msgid "Fatal error in resolver"
-msgstr ""
+msgstr "Error falta al resolver"
 
 #: src/broken_indicator.cc:248
 #, c-format
@@ -421,9 +421,9 @@
 msgstr "No se puede encontrar el registro de cambios para %s"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
-msgstr "E: La orden Â«updateÂ» no toma argumentos\n"
+msgstr "E: La orden Â«cleanÂ» no toma argumentos\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
 #, c-format
@@ -436,9 +436,9 @@
 msgstr "Borra %s %s [%sB]\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
-msgstr "E: La orden Â«updateÂ» no toma argumentos\n"
+msgstr "E: La orden Â«autocleanÂ» no toma argumentos\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
 #, c-format
@@ -490,9 +490,9 @@
 "un paquete local u obsoleto?"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
-msgstr "E: La orden Â«updateÂ» no toma argumentos\n"
+msgstr "E: La orden Â«forget-newÂ» no toma argumentos\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
 #, c-format
@@ -622,9 +622,8 @@
 msgstr "Se actualizarÃ¡n los siguientes paquetes:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
-#, fuzzy
 msgid "The following partially installed packages will be configured:"
-msgstr "Se actualizarÃ¡n los siguientes paquetes:"
+msgstr "Se configurarÃ¡n los siguientes paquetes que estÃ¡n ahora parcialmente instalados:"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:334
 #, c-format
@@ -682,13 +681,12 @@
 "                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es Â«trueÂ»!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
 "                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
 msgstr ""
-"*** AVISO ***   Â¡Ignorando las firmas incorrecta porque\n"
-"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations es Â«trueÂ»!\n"
+"*** AVISO ***   Â¡Ignorando estas violaciones de confianza\n"
+"                Apt::Get::AllowUnauthenticated es Â«trueÂ»!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:427 src/vscreen/vs_util.cc:194
 #: src/vscreen/vs_util.cc:232
@@ -797,12 +795,12 @@
 msgid ""
 "No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
 "package to justify."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn paquete: introduzca una o mÃ¡s raÃ­ces para la bÃºsqueda seguidos del paquete a justificar."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:663
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fw: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F%F"
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
 msgid "continue with the installation"
@@ -845,7 +843,7 @@
 msgid ""
 "try to find a reason for installing a single package, or explain why "
 "installing one package should lead to installing another package."
-msgstr ""
+msgstr "intentar buscar una razÃ³n para la instalaciÃ³n de un Ãºnico paquete, o explicar porque la instalaciÃ³n de un paquete lleva a la instalaciÃ³n de otro distinto."
 
 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:701
 msgid "enter the full visual interface"
@@ -1028,7 +1026,7 @@
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
-msgstr ""
+msgstr "conmutar entre los contenidos de la soluciÃ³n y la explicaciÃ³n de la soluciÃ³n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
 msgid "examine the solution in the visual user interface"
@@ -1191,6 +1189,9 @@
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
+"*** ERROR: se interrumpiÃ³ la bÃºsqueda debido a un excepciÃ³n fatal.\n"
+"           Puede seguir buscando pero no podrÃ¡ llegarse a algunas\n"
+"           excepciones."
 
 #: src/cmdline/cmdline_search.cc:102
 #, c-format
@@ -1446,9 +1447,9 @@
 msgstr "E: La orden Â«updateÂ» no toma argumentos\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
-msgstr "E: La orden Â«updateÂ» no toma argumentos\n"
+msgstr "E: La orden Â«%sÂ» no toma argumentos\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
 #, c-format
@@ -1473,8 +1474,7 @@
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
 #, c-format
 msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
-msgstr ""
-"Â¡Error interno: se ha pasado a cmdline_find_ver un valor invÃ¡lido %i!\n"
+msgstr "Â¡Error interno: se ha pasado a cmdline_find_ver un valor invÃ¡lido %i!\n"
 
 #: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
 #, c-format
@@ -1614,14 +1614,13 @@
 msgstr "Descargados %sB en %s (%sB/s).\n"
 
 #: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
 "press [Enter].\n"
 msgstr ""
-"Cambio de medio: Por favor, introduzca el disco etiquetado Â«%sÂ» en la unidad "
-"Â«%sÂ»\n"
-"y presione enter\n"
+"Cambio de medio: Por favor, introduzca el disco etiquetado Â«%sÂ» en la unidad Â«%sÂ»\n"
+"y pulse [Intro].\n"
 
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:283
 msgid "Can't open Aptitude extended state file"
@@ -2418,18 +2417,16 @@
 msgstr " update       - descarga las listas de paquetes nuevos/actualizables\n"
 
 #: src/main.cc:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
-msgstr " upgrade      - realiza una actualizaciÃ³n segura\n"
+msgstr " safe-upgrade      - realiza una actualizaciÃ³n segura\n"
 
 #: src/main.cc:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages\n"
-msgstr ""
-" dist-upgrade - realiza una actualizaciÃ³n, posiblemente instalando y "
-"eliminando paquetes\n"
+msgstr " full-upgrade - realiza una actualizaciÃ³n, posiblemente instalando y eliminando paquetes\n"
 
 #: src/main.cc:137
 #, c-format
@@ -3897,15 +3894,13 @@
 " Estos paquetes serÃ¡n actualizados a una nueva versiÃ³n"
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Packages that are partially installed\n"
 " These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
 "made to complete their installation."
 msgstr ""
-"Paquetes automÃ¡ticamente instalados para satisfacer las dependencias\n"
-" Estos paquetes se instalarÃ¡n porque algÃºn paquete seleccionado para "
-"instalar los necesita."
+"Paquetes que estÃ¡n parcialmente instalados\n"
+" Estos paquetes no estÃ¡n totalmente instalados y configurados , se intentarÃ¡ completar su instalaciÃ³n."
 
 #: src/pkg_grouppolicy.cc:659
 msgid "unknown"
@@ -4210,7 +4205,7 @@
 "packages which depend upon it are being removed:"
 msgstr ""
 "%B%s%b se instalÃ³ automÃ¡ticamente, se elimina porque todos los paquetes que "
-"dependen de Ã©l van ha ser eliminados:"
+"dependen de Ã©l van a ser eliminados:"
 
 #: src/reason_fragment.cc:362
 msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
@@ -4284,9 +4279,8 @@
 msgstr "Se actualizarÃ¡ %B%s%b de la versiÃ³n %B%s%b a la versiÃ³n %B%s%b."
 
 #: src/reason_fragment.cc:443
-#, fuzzy
 msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
-msgstr "%s no estÃ¡ instalado actualmente, luego no se reinstala.\n"
+msgstr "%B%s%B estÃ¡ ahora parcialmente instalado. Se completarÃ¡ su instalaciÃ³n.\n"
 
 #: src/reason_fragment.cc:475
 msgid ""
@@ -4624,12 +4618,12 @@
 
 #: src/ui.cc:422
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
-msgstr ""
+msgstr "Get-Root-Command invÃ¡lido: deberÃ­a comenzar con su: o sudo:"
 
 #: src/ui.cc:429
 #, c-format
 msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Get-Root-Command invÃ¡lido: deberÃ­a comenzar con su: o sudo:, no con %s:"
 
 #: src/ui.cc:552
 msgid ""
@@ -5259,14 +5253,12 @@
 msgstr "Repetir la Ãºltima bÃºsqueda"
 
 #: src/ui.cc:2242
-#, fuzzy
 msgid "Find Again ^Backwards"
-msgstr "^Buscar hacia atrÃ¡s"
+msgstr "Buscar de nuevo hacia ^atrÃ¡s"
 
 #: src/ui.cc:2243
-#, fuzzy
 msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
-msgstr "Repetir la Ãºltima bÃºsqueda"
+msgstr "Repetir la Ãºltima bÃºsqueda en la direcciÃ³n opuesta"
 
 #: src/ui.cc:2247
 msgid "^Limit Display"
