diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/changelog dtc-0.28.10/debian/changelog
--- dtc-0.28.10.old/debian/changelog	2008-06-02 06:01:55.169017259 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/changelog	2008-06-23 07:54:15.259101753 +0200
@@ -1,7 +1,24 @@
+dtc (0.28.10-1.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Fix typo in templates. Translations unfuzzied. Closes: #479583
+  * Debconf translations:
+    - German. Closes: #479302
+    - Russian. Closes: #472038
+    - Czech. Closes: #487264
+    - Portuguese. Closes: #487292
+    - Basque. Closes: #487448
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Tue, 03 Jun 2008 23:16:10 +0200
+
 dtc (0.28.10-1) unstable; urgency=low
 
+  [ Thomas Goirand ]
   * New upstream release.
 
+  [ Christian Perrier ]
+  * German. Closes: #479302
+
  -- Thomas Goirand <thomas@goirand.fr>  Fri, 18 Apr 2008 16:04:00 +0800
 
 dtc (0.28.9-1) unstable; urgency=low
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/dtc-core.templates dtc-0.28.10/debian/dtc-core.templates
--- dtc-0.28.10.old/debian/dtc-core.templates	2008-06-02 06:01:55.111134998 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/dtc-core.templates	2008-06-03 23:15:43.046814524 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
  for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question
  will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be
  automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will
- always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC
+ always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC
  to use a remote database server).
  .
  In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/dtc-cyrus.templates dtc-0.28.10/debian/dtc-cyrus.templates
--- dtc-0.28.10.old/debian/dtc-cyrus.templates	2008-06-02 06:01:55.035121420 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/dtc-cyrus.templates	2008-06-03 23:15:36.910813467 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
  for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question
  will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be
  automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will
- always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC
+ always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC
  to use a remote database server).
  .
  In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/dtc-postfix-courier.templates dtc-0.28.10/debian/dtc-postfix-courier.templates
--- dtc-0.28.10.old/debian/dtc-postfix-courier.templates	2008-06-02 06:01:55.035121420 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/dtc-postfix-courier.templates	2008-06-03 23:15:31.018814821 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
  for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question
  will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be
  automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will
- always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC
+ always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC
  to use a remote database server).
  .
  In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/cs.po dtc-0.28.10/debian/po/cs.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/cs.po	2008-06-02 06:01:55.035121420 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/cs.po	2008-06-21 07:49:54.551655000 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Czech translation of dtc debconf messages.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# This file is distributed under the same license as the dtc package.
+# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2007,2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-31 15:20+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid "Automatically configure MySQL user?"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit MySQL uživatele automaticky?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -29,9 +29,14 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
+"DTC umí na základě souboru /etc/mysql/debian.cnf automaticky vytvořit mysql "
+"uživatele pro přístup a správu databází MySQL a DTC. Takto nebudete dotázáni "
+"na správcovské heslo k MySQL a vše bude automatizováno. Nevýhodou je, že "
+"použitý MySQL server bude vždy na lokálním počítači (nebudete moci nastavit "
+"DTC, aby použil vzdálený databázový server)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -42,6 +47,10 @@
 "password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
 "You've been warned!"
 msgstr ""
+"Ať už se rozhodnete jakkoliv, přesvědčte se, že je správcovské heslo MySQL "
+"nastaveno, protože ve výchozím nastavení Debian instaluje MySQL s prázdným "
+"heslem. Pro nastavení správcovského hesla MySQL zadejte následující příkaz: "
+"dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. Byli jste varováni!"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -262,7 +271,7 @@
 msgstr ""
 "Vyberte prosím MTA, který má DTC používat. MTA by již měl být na systému "
 "nainstalován. Pokud tomu tak není, dokončete nastavení DTC, nainstalujte "
-"balík s MTA a poté spusťte \"dpkg-reconfigure dtc\"."
+"balík s MTA a poté spusťte „dpkg-reconfigure dtc“."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -299,7 +308,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 msgid "Use \"NATed\" vhosts?"
-msgstr "Použít \"NATované\" vhosty?"
+msgstr "Použít „NATované“ vhosty?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -311,7 +320,7 @@
 msgstr ""
 "DTC může nastavit Apache tak, aby používal některou z vašich IP adres. Pokud "
 "se server nachází za NATem a jsou na něj přesměrovány porty z veřejné IP "
-"adresy (nebo adres), je možné vytvořit \"NATovanou\" konfiguraci vhostu."
+"adresy (nebo adres), je možné vytvořit „NATovanou“ konfiguraci vhostu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -478,7 +487,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid "Local address extension character:"
-msgstr ""
+msgstr "Znak pro příponu lokální adresy:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -487,6 +496,9 @@
 "Please choose the character that will be used to define a local address "
 "extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
 msgstr ""
+"Vyberte prosím znak, který se použije pro definování přípony lokální adresy. "
+"Znak MUSÍ souhlasit s tím, který jste zadali v nastavení postfixu nebo "
+"qmailu."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -499,12 +511,19 @@
 "patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
 "able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
 msgstr ""
+"Pro vaše poštovní konference se použije oddělovač příjemců. Řekněme, že jako "
+"oddělovač používáte znak „+“. Vaši uživatelé pak budou muset posílat poštu "
+"na konference+subscribe@priklad.cz. Nevýhoda použití „+“ je v tom, že "
+"některé poštovní programy odmítají poslat mail na adresu, která tento znak "
+"obsahuje (jmenovitě některé patche do qmailu). Při použití oddělovače „-“ "
+"zase nebudete moci používat adresu ve formátu franta-uzivatel@priklad.cz, "
+"protože „-“ slouží jako oddělovač."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid "Subdomain name for the MX server:"
-msgstr ""
+msgstr "Poddoména pro MX server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -514,6 +533,9 @@
 "subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
 "by DTC. Any name is ok here."
 msgstr ""
+"Aby mohl váš poštovní server přijímat poštu, bude muset použít poddoménu. "
+"DTC tuto poddoménu nastaví ve vašem poštovním serveru i ve jmenném serveru. "
+"Můžete zadat libovolný název."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -579,3 +601,7 @@
 "Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
 "using dtc-postfix-courier instead."
 msgstr ""
+"Cyrus nahrazuje doručování a ukládání do Maildiru. Chcete-li aktivovat "
+"Cyrus, musíte vědět, co děláte. Používáte-li dtc-toaster nebo dtc-postfix-"
+"courier, musíte zde odpovědět záporně. Cyrus se dá použít pouze s balíkem "
+"dtc (ne s dtc-postfix-courier)."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/de.po dtc-0.28.10/debian/po/de.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/de.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/de.po	2008-06-03 23:19:11.586813596 +0200
@@ -1,24 +1,16 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Translation of dtc debconf templates to German
+# Copyright (C) Cristian Livadaru <cristian@livadaru.net>, 2007.
+# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2008.
+# This file is distributed under the same license as the dtc package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-21 14:26+0100\n"
-"Last-Translator: Cristian Livadaru <cristian@livadaru.net>\n"
-"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: dtc 0.28.10-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-30 18:43+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,7 +19,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid "Automatically configure MySQL user?"
-msgstr ""
+msgstr "Den MySQL-Benutzer automatisch konfigurieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -37,9 +29,16 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
+"DTC kann /etc/mysql/debian.cnf verwenden, um automatisch einen MySQL-root-"
+"Benuzter zu erstellen, damit DTC auf MySQL und DTCs-Datenbank zugreifen und "
+"diese verwalten kann. Auf diese Weise werden Ihnen keine Fragen über das "
+"verwendete root-Passwort von MySQL gestellt, alles wird automatisiert. Der "
+"Nachteil ist aber, dass immer der MySQL-Server auf der lokalen Maschine "
+"verwendet wird (Sie werden nicht in der Lage sein, DTC so zu konfigurieren, "
+"dass es einen entfernten Datenbankserver verwendet)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -50,24 +49,29 @@
 "password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
 "You've been warned!"
 msgstr ""
+"Auf jeden Fall sollten Sie sicherstellen, dass das root-Passwort von MySQL "
+"gesetzt ist. Standardmäßig installiert Debian es mit einem leeren Passwort. "
+"Um ein root-MySQL-Passwort zu setzten, geben Sie den folgenden Befehl ein: "
+"dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. Sie wurden gewarnt!"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "MySQL hostname:"
-msgstr "Mysql Hostname:"
+msgstr "MySQL-Hostname:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
-msgstr "Bitte geben sie den Hostnamen oder IP Adresse vom MySQL Server ein."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie den Hostnamen oder die IP-Adresse des MySQL-Servers ein."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 msgid "MySQL administrator:"
-msgstr "MySql Administrator:"
+msgstr "MySQL-Administrator:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -76,26 +80,26 @@
 "Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. "
 "DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
 msgstr ""
-"Bitte geben sie einen MySQL Benutzername mit administrativen Privilegien "
-"ein. DTC wird es zur vergabe von Privilegien für Tabellen verwenden."
+"Bitte geben Sie einen MySQL-Benutzernamen mit administrativen Privilegien "
+"ein. DTC wird ihn zur Vergabe von Privilegien für Ihre Tabellen verwenden."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "MySQL administrator password:"
-msgstr "MySql Administrator Passwort:"
+msgstr "MySQL-Administrator-Passwort:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "Please enter the password of the MySQL administrator."
-msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für den MySQL Administrator ein."
+msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für den MySQL-Administrator ein."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 msgid "DTC database name:"
-msgstr "DTC Datenbankname:"
+msgstr "DTC-Datenbankname:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -104,14 +108,14 @@
 "Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting "
 "information."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein die zum speichern aller DTC "
-"Hosting Informationen verwendet werden soll."
+"Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, die zum Speichern aller DTC-"
+"Hosting-Informationen verwandt werden soll."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 msgid "Change MySQL root password?"
-msgstr "MySQL root Passwort ändern?"
+msgstr "MySQL-root-Passwort ändern?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -121,14 +125,14 @@
 "MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC "
 "package."
 msgstr ""
-"Per Default benötigt das mysql-server Package kein Passwort für den MySQL "
-"root Benutzer. Das kann während der konfiguration von DTC geändert werden."
+"Standardmäßig benötigt das mysql-server-Paket kein Passwort für den MySQL-"
+"root-Benutzer. Das kann während der Konfiguration von DTC geändert werden."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 msgid "Domain name:"
-msgstr "Domain Name:"
+msgstr "Domain-Name:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -138,28 +142,28 @@
 "will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC "
 "(under one of this domain's subdomains)."
 msgstr ""
-"Geben sie die erste Domäne ein die von DTC administriert werden soll. Diese "
-"Domäne wird verwedet um den Hauptadministrator und das Kunden Control Panel "
-"von DTC (auf einer Subdomäne dieser Domäne) zu installieren."
+"Geben Sie die erste Domain ein, die von DTC administriert werden soll. Diese "
+"Domain wird verwandt, um den Hauptadministrator und das Kunden-Web-Steuer-"
+"Panel von DTC (auf einer Subdomain dieser Domain) zu installieren."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "DTC root panel subdomain:"
-msgstr "DTC root panel Subdomäne"
+msgstr "DTC-root-Panel-Subdomain:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel."
 msgstr ""
-"Geben sie die Subdomäne ein die vom DTC Control Panel verwendet werden soll."
+"Geben Sie die Subdomain ein, die vom DTC-Steuer-Panel verwandt werden soll."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 msgid "Primary IP address:"
-msgstr "Primäre IP Adresse:"
+msgstr "Primäre IP-Adresse:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -170,16 +174,16 @@
 "DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please "
 "enter your external IP address."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Primäre IP Adresse des Hosts ein. Diese IP Adresse wird für "
-"die Domäne benutzt die sie zuvor eingegeben haben und als Standard für DTC "
-"Variablen. Wenn Sie Network Address Translation (NAT) benutzen, geben Sie "
-"hier bitte Ihre Externe IP Adresse ein."
+"Geben Sie die primäre IP-Adresse des Hosts ein. Diese IP-Adresse wird für "
+"die Domain benutzt, die Sie zuvor eingegeben haben und als Vorgabe für DTC-"
+"Variablen. Falls Sie Network Address Translation (NAT) benutzen, geben Sie "
+"hier bitte Ihre externe IP Adresse ein."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 msgid "Path for hosted domains:"
-msgstr "Pfad für gehostete Domäne:"
+msgstr "Pfad für gehostete Domains:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -188,8 +192,8 @@
 "Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted "
 "domains."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie das Verzeichniss ein das von DTC, zum speicher aller "
-"gehosteten Domänen, verwendet werden soll."
+"Bitte geben Sie das Verzeichnis ein, das von DTC zum Speichen aller "
+"gehosteten Domains verwendet werden soll."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -200,17 +204,17 @@
 "recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if "
 "you choose /var/www as path for hosted domains."
 msgstr ""
-"Wenn Sie /var/www verwenden, welches auch das standard Dokument root von "
-"Apache ist, könten alle gehosteten Dateien öffentlich zugänglich werden. Es "
-"wird daher empfohlen die DocumentRoot Einstellung in der configuration von "
-"Apache zu ändern wenn sie /var/www als Pfad für die gehosteten Domänen "
-"wählen."
+"Falls Sie /var/www verwenden, welches Apaches voreingestelltes "
+"Wurzelverzeichnis ist, könnten alle gehosteten Dateien öffentlich zugänglich "
+"werden. Es wird daher empfohlen, die DocumentRoot-Einstellung in der "
+"Konfiguration von Apache zu ändern, falls Sie /var/www als Pfad für die "
+"gehosteten Domains wählen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 msgid "Path for the chroot environment template:"
-msgstr "Pfad fuer die chroot Umgebung:"
+msgstr "Pfad für die chroot-Umgebungsvorlage:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -219,14 +223,14 @@
 "Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot "
 "environment template."
 msgstr ""
-"Bitte geben sie den Pfad ein das von DTC für die cgi-bin chroot Umgebung "
-"verwendet werden soll."
+"Bitte geben Sie den Pfad ein, der von DTC für die chroot-Umgebungsvorlage "
+"für cgi-bin verwendet werden soll."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 msgid "Main domain admin name:"
-msgstr "Hauptdomäne Administrator Name:"
+msgstr "Name des Administrators der Hauptdomain:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -236,15 +240,15 @@
 "the administrator for the domain name containing the control panel "
 "installation."
 msgstr ""
-"Jede DTC Domäne muss einen Administrator haben. Bitte geben sie einen "
-"Administrator Benutzernamen für die Domäne mit der control panel "
-"Installation ein."
+"Jede DTC-Domain muss einen Administrator haben. Bitte geben Sie einen "
+"Benutzernamen für den Administrator der Domain ein, die die Control-Panel-"
+"Installation enthält."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 msgid "Main domain admin password:"
-msgstr "Hauptdomäne Administrator Kennwort:"
+msgstr "Administrator-Kennwort für die Hauptdomain:"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -254,15 +258,15 @@
 "control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root "
 "path."
 msgstr ""
-"Bitte geben sie das Passwort für den Administrator der Hauptdomäne ein.  Der "
-"Zugriff auf das Control Panel muss händisch verwaltet werden durch eine ."
-"htpasswd Datei im root Pfad."
+"Bitte geben Sie das Passwort für den Administrator der Hauptdomain ein. Der "
+"Zugriff auf das Control Panel muss manuell durch eine .htpasswd-Datei im "
+"Wurzelverzeichnis verwaltet werden."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:"
-msgstr "Mail Transfer Agent (MTA) Typ:"
+msgstr "Typ des Mail Transfer Agents (MTA):"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -272,16 +276,16 @@
 "the system already. If no such MTA is currently installed, please complete "
 "the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
 msgstr ""
-"Bitte wählen sie ein MTA das mit DTC verwendet werden soll. Es sollte "
-"bereits am System installiert sein. Wenn kein solches MTA derzeit "
-"installiert ist dann konfigurieren sie DTC zu ende, installieren ein MTA und "
-"rufen \"dpkg-reconfigure dtc\" auf."
+"Bitte wählen Sie einen MTA, der mit DTC verwendet werden soll. Er sollte "
+"bereits auf dem System installiert sein. Falls derzeit kein solcher MTA "
+"installiert ist, dann konfigurieren Sie DTC zu ende, installieren einen MTA "
+"und rufen »dpkg-reconfigure dtc« auf."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 msgid "Use Cyrus mail system?"
-msgstr "Cyrus Mailsystem verwenden?"
+msgstr "Cyrus-E-Mailsystem verwenden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -290,14 +294,14 @@
 "Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and "
 "MTA. This option is only compatible with Postfix."
 msgstr ""
-"Bitte wählen sie diese Option wenn Sie Cyurs für die Mailzustellung "
-"verwenden wollen, IMAP und MTA. Diese Option ist nur Kompatibel mit Postfix."
+"Bitte wählen sie diese Option, falls Sie Cyrus (IMAP und MTA) für die E-"
+"Mailzustellung verwenden wollen. Diese Option ist nur mit Postfix kompatibel."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 msgid "Apache version to configure:"
-msgstr "Apache version die konfiguriert werden soll:"
+msgstr "Apache-Version, die konfiguriert werden soll:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -306,7 +310,7 @@
 "DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC "
 "should use."
 msgstr ""
-"DTC unterstützt Apache und Apache2. Bitte geben Sie ein welche Version DTC "
+"DTC unterstützt Apache und Apache2. Bitte geben Sie ein, welche Version DTC "
 "verwenden soll."
 
 #. Type: boolean
@@ -323,10 +327,10 @@
 "firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "
 "\"NATed\" vhost configuration can be generated."
 msgstr ""
-"DTC kann Apache so konfigurieren das es eines Ihrer IP Adressen benutzt. "
-"Wenn der Server hinter eine Firewall, mit NAT und Portweiterleitung der "
-"Öffentlichen IP Adresse(n) steht, dann kann eine \"NATed\" vhost "
-"Konfiguration generiert werden."
+"DTC kann Apache so konfigurieren, dass es eine Ihrer IP-Adressen benutzt. "
+"Falls der Server hinter eine Firewall mit NAT und Portweiterleitung der "
+"öffentlichen IP-Adresse(n) steht, kann eine vhost-Konfiguration über NAT "
+"generiert werden."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -337,16 +341,16 @@
 "(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port "
 "forwarding are mandatory for DTC."
 msgstr ""
-"Diese Option sollte nur verwendet werden wenn der Server nicht direkt mit "
-"dem Internet verbunden ist, sondern durch eine Firewall mit Network Address "
-"Translation (NAT). Wenn der Server eine dynamische Öffentliche IP Adresse "
-"verwendet, dann ist NAT und Portweiterleitung fuer DTC vorgeschrieben."
+"Diese Option sollte nur verwendet werden, falls der Server nicht direkt "
+"sondern über eine Firewall mit Network Address Translation (NAT) mit dem "
+"Internet verbunden ist. Falls der Server eine dynamische öffentliche IP-"
+"Adresse verwendet, sind NAT und Portweiterleitung für DTC vorgeschrieben."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 msgid "NATed LAN IP address:"
-msgstr "NATed LAN IP Adresse:"
+msgstr "IP-Adresse für LAN über NAT:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -355,14 +359,14 @@
 "Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts "
 "that will be used by Apache."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie die IP Adresse des Servers für DTC ein um alle vhosts zu "
-"generieren die von Apache verwendet werden sollen."
+"Bitte geben Sie die IP-Adresse des Servers für DTC ein, um alle vhosts zu "
+"generieren, die von Apache verwendet werden sollen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "Generate an SSL certificate for DTC?"
-msgstr "Soll ein SSL Zertifikat für DTC generiert werden?"
+msgstr "Soll ein SSL-Zertifikat für DTC generiert werden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -373,16 +377,17 @@
 "generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control "
 "panel."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option wählen, dann wird DTC ein selbstsigniertes SSL "
-"Zertifikat generieren und SSL für das navigieren im Control Panel verwenden. "
-"SSL wird auch aktiviert und die generierte Apache konfiguration wird HTTPS "
-"URLs für das Controlpanel verwenden."
+"Falls Sie diese Option wählen, wird DTC ein selbst-signiertes SSL-Zertifikat "
+"generieren und SSL für das Navigieren im Control Panel verwenden. SSL wird "
+"auch aktiviert und die generierte Apachekonfiguration wird HTTPS-URLs für "
+"das Control Panel verwenden."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later."
-msgstr "Diese Zertifikat kann gegen ein root CA Zertifikat geändert werden."
+msgstr ""
+"Dieses Zertifikat kann gegen ein root CA-Zertifikat ausgetauscht werden."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -391,27 +396,28 @@
 "Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate "
 "the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
 msgstr ""
-"Zuvor generierte Zertifikate werden nie Überschrieben. Um das Zertifikat neu "
+"Zuvor generierte Zertifikate werden nie überschrieben. Um das Zertifikat neu "
 "zu generieren, müssen Sie alle Dateien in /usr/share/dtc/etc/ssl entfernen."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "DTC certificate passphrase:"
-msgstr "DTC Zertifikat Passwort"
+msgstr "Passphrase für das DTC-Zertifikat:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate."
 msgstr ""
-"Bitte wählen sie ein Passwort um das generierte SSL Zertifikat zu schützen."
+"Bitte wählen Sie eine Passphrase, um das generierte SSL-Zertifikat zu "
+"schützen."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 msgid "Country code for the DTC SSL certificate:"
-msgstr "Ländercode für das DTC SSL Zertifikat:"
+msgstr "Ländercode für das DTC-SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -421,44 +427,44 @@
 "should usually be the code for the country the server is located in."
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Ländercode (zwei Buchstaben) für das generierte "
-"Zertifikat ein. Das sollte der code für das Land sein wo sich Ihr Server "
-"befindet."
+"Zertifikat ein. Das sollte der Code für das Land sein, in dem sich Ihr "
+"Server befindet."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001
 msgid "City name for the DTC SSL certificate:"
-msgstr "Stadtname für das DTC SSL Zertifikat:"
+msgstr "Stadtname für das DTC-SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001
 msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:"
-msgstr "Organizationsname für das DTC SSL Zertifikat:"
+msgstr "Organisationsnamen für das DTC-SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001
 msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:"
-msgstr "Organizationseinheit für das DTC SSL Zertifikat:"
+msgstr "Organisationseinheit für das DTC SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001
 msgid "Email address for the DTC SSL certificate:"
-msgstr "Emailadresse für das DTC SSL Zertifikat:"
+msgstr "E-Mailadresse für das DTC-SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001
 msgid "DTC SSL certificate challenge password:"
-msgstr "DTC SSL Zertifikat Passwort:"
+msgstr "»Challenge«-Passwort für das DTC-SSL-Zertifikat:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 msgid "Update PEAR installation?"
-msgstr "Pear Installation aktualisieren?"
+msgstr "PEAR-Installation aktualisieren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -469,11 +475,11 @@
 "here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-"
 "to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
 msgstr ""
-"DTC kann die PEAR Installation während der Installation prüfen. Das setzt "
-"eine bestehende Netzwerkverbindung voraus. Wenn sie das jetzt nicht machen "
-"können, vergewissern sie sich das die Crypt_CBC und Auth_SASL PEAR Module "
-"auf aktuellem stand sind. Die relevanten Dateien befinden sich in /usr/share/"
-"php."
+"DTC kann die PEAR-Installation während der Installation prüfen. Das setzt "
+"eine bestehende Netzverbindung voraus. Falls Sie das jetzt nicht machen "
+"können, vergewissern Sie sich, dass die PEAR-Module Crypt_CBC und Auth_SASL "
+"auf dem aktuellem Stand sind. Die relevanten Dateien befinden sich in /usr/"
+"share/php."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -488,14 +494,14 @@
 "Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail "
 "server configuration."
 msgstr ""
-"Geben sie bitte eine Liste Ihrer bevorzugten DNSBL Server ein, die zu Ihrer "
-"Postfix Konfiguration hinzufügt werden soll."
+"Geben Sie bitte eine Liste Ihrer bevorzugten DNSBL-Server ein, die zu Ihrer "
+"Postfix-Konfiguration hinzufügt werden sollen."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid "Local address extension character:"
-msgstr ""
+msgstr "Lokales Adress-Erweiterungszeichen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -504,6 +510,9 @@
 "Please choose the character that will be used to define a local address "
 "extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
 msgstr ""
+"Bitte wählen Sie das Zeichen aus, dass zur Definition einer lokalen "
+"Adresserweiterung verwendet wird. Es MUSS mit der Einstellung in Ihrer "
+"Postfix- oder QMail-Konfiguration übereinstimmen."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -516,12 +525,20 @@
 "patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
 "able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
 msgstr ""
+"Das Trennzeichen für Empfänger wird für Ihre Mailinglisten verwandt. "
+"Verwenden Sie beispielsweise das »+«-Zeichen als Trenner, dann müssen Ihre "
+"Benutzer eine E-Mail an die Liste +subscribe@example.com schicken. Der "
+"Nachteil bei der Wahl von »+« besteht darin, dass einige MTA es nicht "
+"erlauben, E-Mails mit diesem Zeichen im Empfänger zu versenden (insbesondere "
+"sind einige schlechte Patches für Qmail inkompatibel). Verwenden Sie "
+"stattdessen »-« als Trenner, können Sie keine E-Mails der Form max-"
+"planck@example.com senden, da »-« der Trenner ist."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid "Subdomain name for the MX server:"
-msgstr ""
+msgstr "Subdomain-Name für den MX-Server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -531,12 +548,15 @@
 "subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
 "by DTC. Any name is ok here."
 msgstr ""
+"Ihr E-Mail-Server muss einen Subdomain-Namen verwenden, um E-Mail zu "
+"akzeptieren. Von DTC wird diese Subdomain in Ihrem E-Mail-Server und in "
+"Ihrem Domain-Server konfiguriert. Jeder Name ist hier geeignet."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 msgid "Network devices to monitor:"
-msgstr "Netzwerkgeräte die überwacht werden sollen: "
+msgstr "Netzgeräte, die überwacht werden sollen: "
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -545,14 +565,14 @@
 "Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool "
 "graphing utility."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie alle Netzwerkgeräte ein die mittels RRDTool Grafik überwacht "
-"werden sollen."
+"Bitte geben Sie alle Netzgeräte ein, die mittels RRDTool-Graphik-"
+"Hilfswerkzeug überwacht werden sollen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?"
-msgstr "Darf eine anonyme Statistik an GPLhost geschickt werden?"
+msgstr "Darf eine anonyme Statistik an GPLHost geschickt werden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -563,18 +583,17 @@
 "(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget "
 "binary are required to report the statistics."
 msgstr ""
-"DTC Installationen können an die GPLHost Webseite gemeldet werden. Es wird "
-"nur der Betriebssystemname (Debian) und die IP Adresse (als einheitlicher "
-"Bezeichner verwendet) geschickt. Eine Internetverbindung und das wget binary "
-"müssen installiert sein damit die Statistiken gemeldet werden können."
+"DTC-Installationen können an die GPLHost-Webseite gemeldet werden. Es wird "
+"nur der Betriebssystemname (Debian) und die IP-Adresse (als eindeutiger "
+"Bezeichner verwendet) gesandt. Eine Internetverbindung und das wget-Programm "
+"müssen installiert sein, damit die Statistiken gemeldet werden können."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?"
 msgstr ""
-"Sollen mknod Aufrufe übersprungen werden beim generieren des chroot "
-"Templates?"
+"Sollen mknod-Aufrufe beim Generieren der chroot-Vorlage übersprungen werden?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -584,9 +603,9 @@
 "option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices "
 "during the chroot template creation."
 msgstr ""
-"In manchen Umgebungen, z.b. Linux vServer, darf mknod nicht Ausgeführt "
-"werden. Diese Option erlaubt das überspringen der Erstellung des null, "
-"random und urandom device während der Erstellung des chroot Templates."
+"In manchen Umgebungen, z.B. Linux vServer, darf mknod nicht ausgeführt "
+"werden. Diese Option erlaubt das überspringen der Erstellung der null-, "
+"random- und urandom-Geräte während der Erstellung des chroot-Vorlage."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -598,251 +617,8 @@
 "Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
 "using dtc-postfix-courier instead."
 msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the hostname or ip do you want to use to connect to your MySQL "
-#~ "server. If the MySQL server runs locally, then you can safely leave the "
-#~ "default to localhost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Geben sie den Hostnamen oder IP mit welcher sie sich zu ihrem msysql "
-#~ "Server verbinden wollen. Wenn ihr server lokal läuft können sie ruhig auf "
-#~ "localhost belassen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MySQL Login:"
-#~ msgstr "Mysql Login:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the MySQL root login. DTC needs it to access to your MySQL table in "
-#~ "order to grant privileges to it's users. It's suggested that you add a "
-#~ "user specialy for dtc that has the rights for modifying grant tables, but "
-#~ "root is also working."
-#~ msgstr ""
-#~ "Geben sie das mysql root login ein. DTC benötigt zugriff auf ihre mysql "
-#~ "Tabelle um Privilegien für Benutzer zu vergeben. Es wird empfohlen einen "
-#~ "Benutzer eigens für DTC einzurichten, welcher Berechtigungen hat "
-#~ "Berechtigungen zu vergeben, root ist aber auch ok."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your MySQL root password so DTC can connect to MySQL and add/"
-#~ "remove databases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte geben sie ihr mysql root Passwort ein damit DTC sich zur Datenbank "
-#~ "verbinden kann und Datenbanken hinzufügen/entfernen kann"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "DTC save all it's hosting information in a database automatically "
-#~ "created. You should enter it's name here."
-#~ msgstr ""
-#~ "DTC speichert seine hosting Information in einer Datenbank die "
-#~ "automatisch erstellt wird. Bitte hier den Namen der Datenbank eingeben."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When installing mysql-server package under Debian, the default installed "
-#~ "root password for database access is an empty password. DTC can change "
-#~ "that root password for you if you didn't change it before. If you have "
-#~ "setup a root password for MySQL before, or if you are just upgrading DTC "
-#~ "to a newer version, you might don't need to setup a new root password. If "
-#~ "your root MySQL password is not set yet, then you can ask DTC to change "
-#~ "it with the root password you just entered. Please note that if DTC can't "
-#~ "connect with root, then install will fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn man mysql-server unter debian installiert ist der Standardpasswort "
-#~ "für den root Benutzer der Datenbank leer. DTC kann das für sie ändern "
-#~ "wenn sie das nicht vorher geändert haben. Wenn sie schon ein root "
-#~ "Passwort eingestellt haben oder DTC auf eine neue Version aktualisieren "
-#~ "dann wollen sie das Passwort vielleicht nicht ändern. Wenn sie aber noch "
-#~ "kein Passwort für den root Benutzer eingestellt haben dann kann DTC das "
-#~ "machen mit dem root Passwort das sie zuvor eingegeben haben. Bitte "
-#~ "beachten sie das wenn DTC sich nicht mit root verbinden kann, wird die "
-#~ "Installation fehlschlagen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This path is where you want DTC to store all hosted domains files (mail "
-#~ "and web files) ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wo soll DTC die Dateien der gehosteten Domänen speichern (Mail und Web "
-#~ "Dateien)?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Please note that apache's standard installation setup /var/www as the "
-#~ "apache web area (document root). Remove this manually in your /etc/apache/"
-#~ "httpd.conf (or in /etc/apache2) if you choose /var/www/sites as DTC's "
-#~ "hosting area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte beachten sie das die Standardinstallation von Apache /var/www als "
-#~ "Apache web Bereich (document root) einstellt. Entfernen sie das händisch "
-#~ "in /etc/apache/httpd.conf (pder /etc/apache2) wenn sie /var/www/sites als "
-#~ "DTC Hostingbereich wählen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the type of MTA that planed to use with DTC. Please not that this "
-#~ "software must be installed BEFORE installing DTC otherwise some of the "
-#~ "install script parts could be skiped and so your configuration will not "
-#~ "be fully done. If you didn't setup any MTA (Postfix or Qmail), then you "
-#~ "must finish the setup of DTC, install your MTA, and dpkg-reconfigure dtc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte wählen sie den MTA Typ aus den sie Planen mit DTC einzusetzen. "
-#~ "Bitte beachten sie das die Software schon vor der DTC Installation "
-#~ "installiert sein muss da sonst DTC nicht alle Einstellungen vornehmen "
-#~ "kann. Sollten sie noch kein MTA installiert haben (Postfix oder Qmail), "
-#~ "dann führen sie die DTC Einstellung zu ende, installieren ihr MTA und "
-#~ "konfigurieren DTC mittels dpkg-reconfigure dtc erneut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using the Cyrus for mail delivery, imap and MTA, you should "
-#~ "inform the DTC installer about it. This assumes that you are also using "
-#~ "Postfix as MTA (and not Qmail)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn sie Cyrus für die Mailzustellung (imap und MTA) verwenden sollten "
-#~ "sie den DTC Installer darüber informieren. Das setzt Voraus das sie "
-#~ "Postfix als MTA verwenden (und nicht Qmail)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "DTC now supports both Apache and Apache2, but you need to tell which of "
-#~ "them you want to use/configure, as both could be run at the same time "
-#~ "under Debian."
-#~ msgstr ""
-#~ "DTC unterstützt Apache und Apache2, aber sie müssen aussuchen welches "
-#~ "verwendet/konfiguriert werden soll da beide zur gleichen Zeit laufe "
-#~ "können unter Debian."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "It's possible that DTC generates apache files to use a LAN IP address "
-#~ "that your server is using. If your server is in the LAN behind a firewall "
-#~ "that does NAT and port redirections of the public IP(s) address(es) to "
-#~ "your server, then you must ask to generate nated vhosts here, otherwise "
-#~ "(if your server is connected directly to the internet with a public "
-#~ "static IP) leave it to default which is to use a public static IP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es ist möglich das DTC die Apache Dateien erzeugt mit der IP Adresse die "
-#~ "ihr Server verwendet. Wenn ihr Server im LAN hinter einer Firewall ist, "
-#~ "die NAT und Portweiterleitungen der Öffentlichen IP zu ihrem Server "
-#~ "durchführt,  dann können sie hier verlangen das nated vhosts generiert "
-#~ "werden, ansonsten (wenn ihre Server direkt mit dem Internet verbunden ist "
-#~ "mit einer Öffentlichen IP) lassen sie die Standardeinstellung um eine "
-#~ "Öffentliche IP zu benutzen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that in the case of a dynamic IP address, using NAT and port "
-#~ "forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file wont "
-#~ "need to be regenerated at each IP change)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte beachten sie das im falle von dynamischen IP Adressen, ist NAT und "
-#~ "Portweiterleitung die einzige moeglichkeit DTC zu verwenden (weil dann "
-#~ "müssen apache vhost Dateien nicht bei jedem IP Wechsel neu erstellt "
-#~ "werden)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the LAN (local area network) IP of your server, so DTC can "
-#~ "generate all the vhosts of Apache using this IP."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das ist die LAN (local area network) IP Adresse ihres Servers damit DTC "
-#~ "die vhosts für Apache mit dieser IP erstellen kann."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you decide generate a certificate, then DTC will generate an self "
-#~ "signed OpenSSL certificate for you, so you can enjoy browsing the panel "
-#~ "with Secure Socket Layer connections."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn sie sich entscheiden ein Zertifikat zu erstellen, dann wird DTC ein "
-#~ "selbstsigniertes OpenSSL Zertifikat für sie erstellen. Damit können sie "
-#~ "den Control Panel über Secure Socket Layer Verbindungen verwenden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can later upgrade to a root CA certificate by using /usr/share/dtc/"
-#~ "etc/ssl/new.cert.csr when buying the certificate from a trusted SSL "
-#~ "provider. You will then change /usr/share/dtc/etc/ssl/new.cert.cert by a "
-#~ "real certificate."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können später auf ein root CA Zertifikat wechseln indem sie /usr/"
-#~ "share/dtc/etc/ssl/new.cert.csr beim kauf eines Zertifikats, bei einem SSL "
-#~ "Anbieter ihres Vertrauens, verwenden. Sie werden dann /usr/share/dtc/etc/"
-#~ "ssl/new.cert.cert durch ein echtes Zertifikat ersetzen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that even you ask to generate the certificate, DTC will also "
-#~ "activate SSL directly and generate the apache config to use HTTPS url for "
-#~ "the panel, if you don't, it will leave the value stored in the database "
-#~ "(which is not to use SSL at the first install)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte beachten sie das wenn sie auswählen das ein Zertifikat generiert "
-#~ "werden soll wird DTC auch SSL aktivieren und die Apache Konfiguration "
-#~ "generieren und die HTTPS URL für den Control Panel verwenden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To generate a certificate request and a certificate, OpenSSL needs you "
-#~ "enter a password. Please type it here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um eine Zertifikatsanfrage und ein Zertifikat zu erstellen benötigt "
-#~ "OpenSSL ein Passwort. Bitte geben sie das hier ein."
-
-#~ msgid "DTC SSL certificate 2 letters country code:"
-#~ msgstr "DTC SSL Zertifikat Ländercode (2 Buchstaben)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter the 2 letter country code of your server location. Example: "
-#~ "AU, UK, US, FR, DE, etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte geben sie den zweistelligen Ländercode vom Aufenthaltsort ihres "
-#~ "Servers. z.B.: AU, UK, US, FR, AT, etc."
-
-#~ msgid "DTC SSL certificate city name:"
-#~ msgstr "DTC SSL Zertifikat Stadt:"
-
-#~ msgid "DTC SSL certificate organization name:"
-#~ msgstr "DTC SSL Zertifika Organisationsname:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please enter your organization name."
-#~ msgstr "Bitte geben sie den Namen ihrer Organisation ein."
-
-#~ msgid "DTC SSL certificate organization unit:"
-#~ msgstr "DTC SSL Zeritifikat Organisationseinheit:"
-
-#~ msgid "Please enter your organization unit name."
-#~ msgstr "Geben sie den Namen ihrer Organisationseinheit ein."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DTC SSL certificate email address:"
-#~ msgstr "DTC SSL Zertifikat Email Adresse:"
-
-#~ msgid "Please enter your certificate email address."
-#~ msgstr "Bitte geben sie die Email Adresse für das Zertifikat ein."
-
-#~ msgid "Please enter your certificate challenge password."
-#~ msgstr "Geben sie bitte das Paswort für das Zertifikat ein."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can help GPLHost to know how many DTC setup has been done, by "
-#~ "reporting your installation to it's web site. No data will be collected "
-#~ "except the operating system (Debian in your case), IP address of the "
-#~ "setup (the IP is used as an identifier so GPLHost don't account upgrades "
-#~ "and/or reinstallations, it will never be used for commercial purpose). "
-#~ "You have to be connected to internet and wget must be installed to do the "
-#~ "report."
-#~ msgstr ""
-#~ "GPLHost würde gerne wissen wieviele DTC Installationen durchgeführt "
-#~ "wurden. Es werden keine Daten gesammelt ausser das Betriebsystem (Debian "
-#~ "in ihrem fall), IP Adresse der Installation (Die IP wird verwendet damit "
-#~ "GPLHost Neuinstallationen und Aktualisierungen nicht zählt, es wird nicht "
-#~ "für Kommerzielle zwecke genutzt). Sie müssen eine Internetverbindung "
-#~ "haben und wget muss installiert sein."
-
-#~ msgid "FR"
-#~ msgstr "AT"
-
-#~ msgid "Paris"
-#~ msgstr "Wien"
-
-#~ msgid "no-unit"
-#~ msgstr "no-unit"
+"Cyrus ist der Ersatz für die Maildir-Auslieferung und -Speicherung. Sie "
+"müssen sich auskennen, falls Sie Cyrus aktiveren möchten. Falls Sie Dtc-"
+"toaster oder Dtc-postfix-courier verwenden, müssen Sie die Verwendung von "
+"Cyrus ablehnen. Cyrus kann nur mit dem Dtc-Paket verwandt werden und NICHT "
+"falls Sie stattdessen Dtc-postfix-courier verwenden."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/es.po dtc-0.28.10/debian/po/es.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/es.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/es.po	2008-06-03 23:19:11.686813808 +0200
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-16 16:12+ZONE\n"
 "Last-Translator: Jorge M�ndez <solutions@todoimporta.com>\n"
 "Language-Team: SPANISH <ES@li.org>\n"
@@ -38,8 +38,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -713,7 +713,7 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that in the case of a dynamic IP address, using NAT and port "
-#~ "forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file wont "
+#~ "forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file won't "
 #~ "need to be regenerated at each IP change)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ten en cuenta que en caso de IP din�mica, usar NAT y port forwarding es "
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/eu.po dtc-0.28.10/debian/po/eu.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/eu.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dtc-0.28.10/debian/po/eu.po	2008-06-22 09:30:20.275655000 +0200
@@ -0,0 +1,621 @@
+# translation of dtc debconf to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dtc_template_eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 13:57+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid "Automatically configure MySQL user?"
+msgstr "Konfiguratu automatikoki MySQL erabiltzailea?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user "
+"for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
+"will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
+"automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
+msgstr ""
+"DTC-k /etc/mysql/debian.cnf erabil dezake mysql supererabiltzailea "
+"automatikoki sortzeko (DTC-ek MySQL eta DTC-ren datu-baseetara sarbidetzeko "
+"eta kudeatzeko). Honela, MySQL-ko supererabiltzailearen pasahitzik ez zaizu "
+"eskatuko, horren ordainean ordea MySQL zerbitzariak beti ordenagailu "
+"lokalean kokatuta egon beharko du (ezingo duzu DTC konfiguratu urruneko datu-"
+"base zerbitzari batekin erabiltzeko)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per "
+"default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root "
+"password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
+"You've been warned!"
+msgstr ""
+"Edozein modutan, ziurtatu ezazu MySQL-ko supererabiltzailearen pasahitza "
+"ezarrita dagoela. Lehenetsi gisa, Debian-ek pasahitz hutsa ezartzen du. "
+"MySQL-ko supererabiltzailearen pasahitza konfiguratzeko exekutatu honako "
+"komandoa: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. Jakinean zaude!"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+msgid "MySQL hostname:"
+msgstr "MySQL-ren ostalari-izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
+msgstr "Sartu MySQL zerbitzariaren ostalari-izena edo IP helbidea."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+msgid "MySQL administrator:"
+msgstr "MySQL-ko administratzailea:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+msgid ""
+"Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. "
+"DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
+msgstr ""
+"Sartu MySQL-ko administratzaile baimenak dituen erabiltzaile baten saio-"
+"hasierako izena. DTC-k hura erabiliko du taulen baimenak bere erabiltzaileei "
+"emateko."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+msgid "MySQL administrator password:"
+msgstr "MySQL-ko administratzailearen pasahitza:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+msgid "Please enter the password of the MySQL administrator."
+msgstr "Sartu MySQL-ko administratzailearen pasahitza."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+msgid "DTC database name:"
+msgstr "DTC datu-basearen izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting "
+"information."
+msgstr ""
+"Sartu datu-basearen izena (DTC-k edukiko duen informazio guztia gordetzeko)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+msgid "Change MySQL root password?"
+msgstr "Aldatu MySQL-ko 'root'-en pasahitza?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+msgid ""
+"By default, the mysql-server package does not require a password for the "
+"MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC "
+"package."
+msgstr ""
+"Lehenetsi gisa, mysql-server paketeak ez du MySQL-ko supererabiltzailearen "
+"(root) pasahitzik behar. DTC paketearen konfigurazioan zehar alda daiteke."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Domeinu-izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name "
+"will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC "
+"(under one of this domain's subdomains)."
+msgstr ""
+"Sartu aurreneko domeinua DTC-k kudeatzeko. Domeinuaren izen hau DTC-ren root "
+"administratzailearen eta bezeroaren web kontrol-panela instalatzeko "
+"erabiliko da (domeinu honetako azpidomeinu batean)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+msgid "DTC root panel subdomain:"
+msgstr "DTC-ko root-aren panelaren azpidomeinua:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel."
+msgstr "Sartu azpidomeinua DTC kontrol-panelak erabiltzeko."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+msgid "Primary IP address:"
+msgstr "IP helbide nagusia:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+msgid ""
+"Please enter this host's primary IP address. This address will be used for "
+"the domain name you just provided, and will be used as the default for most "
+"DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please "
+"enter your external IP address."
+msgstr ""
+"Sartu ostalari honen IP helbide nagusia. Helbide hau eman duzun domeinuaren "
+"izenarentzako erabiliko da, eta DTC-ko aldagai gehienetan lehenetsi gisa "
+"erabiliko da. NAT (Sareko Helbideen Itzulpena) erabiltzen ari bazara, sartu "
+"kanpoko IP helbidea."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid "Path for hosted domains:"
+msgstr "Ostatutako domeinuen bide-izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted "
+"domains."
+msgstr ""
+"Sartu direktorioa DTC-k ostatuta dauden domeinu guztien fitxategiak "
+"gordetzeko."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files "
+"hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore "
+"recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if "
+"you choose /var/www as path for hosted domains."
+msgstr ""
+"/var/www aukeratzen baduzu (Apache zerbitzariaren erroko dokumentuen "
+"direktorio lehenetsia da), direktorio horretan kokatuta dauden fitxategi "
+"guztiak publikoki atzi daitezke. Hori dela eta, Apache-ren konfigurazioan "
+"DocumentRoot aldatzea biziki gomendatzen da (baldin eta /var/www aukeratu "
+"baduzu ostatutako domeinuen bide-izen gisa)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+msgid "Path for the chroot environment template:"
+msgstr "Chroot inguruneko txantiloiaren bide-izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot "
+"environment template."
+msgstr ""
+"Sartu direktorioa DTC-k erabiltzeko (cgi-bin chroot inguruneko txantiloia "
+"eraikitzeko)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+msgid "Main domain admin name:"
+msgstr "Domeinu nagusiko administratzailearen izena:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+msgid ""
+"Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of "
+"the administrator for the domain name containing the control panel "
+"installation."
+msgstr ""
+"DTC domeinu bakoitzak administratzaile bat eduki behar du. Sartu "
+"administratzailearen saio-hasierako izena (instalazioko kontrol-panela duen "
+"domeinuaren izenarentzako)."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+msgid "Main domain admin password:"
+msgstr "Domeinu nagusiko administratzailearen pasahitza:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+msgid ""
+"Please choose the main domain administrator's password. Access to the "
+"control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root "
+"path."
+msgstr ""
+"Aukeratu domeinu nagusiko administratzailearen pasahitza. Kontrol-panelerako "
+"sarbidea eskuz kudeatu behar da erroko bide-izenean dagoen .htpasswd "
+"fitxategiaren bidez."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:"
+msgstr "MTA (Posta-Transferentzien Agentea) mota:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+msgid ""
+"Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on "
+"the system already. If no such MTA is currently installed, please complete "
+"the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
+msgstr ""
+"Hautatu MTA (DTC-rekin erabiltzeko). Dagoeneko sisteman instalatuta egon "
+"beharko luke. MTA-rik ez badago, osatu DTC-ren konfigurazioa, instalatu MTA "
+"paketea, eta ondoren exekutatu \"dpkg-reconfigure dtc\"."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid "Use Cyrus mail system?"
+msgstr "Erabili Cyrus posta-sistema?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid ""
+"Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and "
+"MTA. This option is only compatible with Postfix."
+msgstr ""
+"Hautatu aukera hau Cyrus erabiltzen baduzu (IMAP, MTA eta posta bidaltzeko). "
+"Aukera hau Postfix-ekin soilik da bateragarria."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+msgid "Apache version to configure:"
+msgstr "Konfiguratuko den Apache bertsioa:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+msgid ""
+"DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC "
+"should use."
+msgstr ""
+"DTC-k bai Apache bai Apache2 onartzen ditu. Sartu DTC-k erabili beharreko "
+"bertsioa."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid "Use \"NATed\" vhosts?"
+msgstr "Erabili \"NATed\" ostalari birtualak?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is "
+"firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "
+"\"NATed\" vhost configuration can be generated."
+msgstr ""
+"DTC-ek Apache konfigura dezake IP helbideetariko bat erabiltzeko. "
+"Zerbitzariak suebaki bat badu (NAT eta IP helbide publikoen ataken "
+"birbideraketekin) \"NATed\" ostalari birtualaren konfigurazioa sor daiteke."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"This option should be chosen only if the server is not connected to the "
+"Internet directly, but through a firewall doing network address translation "
+"(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port "
+"forwarding are mandatory for DTC."
+msgstr ""
+"Aukera hau honako kasuan soilik hauta daiteke: zerbitzaria zuzenean "
+"Internetera konektatuta ez dagoenean, baizik eta suebaki baten bidez (sareko "
+"helbideen itzulpena egiten duena) konektatzen bada. Zerbitzariak IP helbide "
+"publiko dinamiko bat erabiltzen badu NAT eta ataken bideraketa "
+"derrigorrezkoak dira DTC-rentzako."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+msgid "NATed LAN IP address:"
+msgstr "NATed LAN IP helbidea:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+msgid ""
+"Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts "
+"that will be used by Apache."
+msgstr ""
+"Sartu zerbitzariaren IP helbidea DTC-rentzako (Apache-k erabiliko dituen "
+"ostalari birtual guztiak sortzeko)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid "Generate an SSL certificate for DTC?"
+msgstr "Sortu DTC-ren SSL ziurtagiria?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate "
+"and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the "
+"generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control "
+"panel."
+msgstr ""
+"Aukera hau hautatzen baduzu, DTC-k berak sinatutako SSL ziurtagiria sortuko "
+"du eta SSL erabiliko da panela arakatzeko. SSL ere aktibatu egingo da eta "
+"sortutako Apache-ren konfigurazioak HTTPS URLak aktiba ditzake kontrol-"
+"panelarentzako."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later."
+msgstr ""
+"Geroago, ziurtagiri hau alda daiteke supererabiltzailearen ZE (CA) "
+"ziurtagiri batengatik."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate "
+"the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
+msgstr ""
+"Aurrez sortutako ziurtagiriak ez dira inoiz gainidatziko. Ziurtagiria "
+"birsortzeko /usr/share/dtc/etc/ssl direktoriopean dauden fitxategi guztiak "
+"kendu behar dituzu."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+msgid "DTC certificate passphrase:"
+msgstr "DTC ziurtagiriaren pasaesaldia:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate."
+msgstr "Aukeratu pasaesaldi bat sortutako SSL ziurtagiria babesteko."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+msgid "Country code for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Herrialdearen kodea DTC SSL ziurtagiriarentzako:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+msgid ""
+"Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This "
+"should usually be the code for the country the server is located in."
+msgstr ""
+"Sartu 2 hizkiko herrialdearen kodea sortutako ziurtagiriarentzako. Normalean "
+"zerbitzaria kokatuta dagoen herrialdearen kodea izaten da."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001
+msgid "City name for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Herriaren izena DTC SSL ziurtagiriarentzako:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001
+msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Erakundearen izena DTC SSL ziurtagiriarentzako:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001
+msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Erakundeko saila DTC SSL ziurtagiriarentzako:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001
+msgid "Email address for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Helbide elektronikoa DTC SSL ziurtagiriarentzako:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001
+msgid "DTC SSL certificate challenge password:"
+msgstr "DTC SSL ziurtagiriaren erronka-pasahitza:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+msgid "Update PEAR installation?"
+msgstr "Eguneratu PEAR instalazioa?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+msgid ""
+"DTC can check the PEAR installation during its own installation process. "
+"This requires your server to be connected to the network. If you can't do so "
+"here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-"
+"to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
+msgstr ""
+"Bere instalazioko prozesuan zehar DTC-k PEAR-en instalazioa begiratu dezake. "
+"Zerbitzaria sarera konektatuta egotea eskatzen du honek. Unean ezinezkoa "
+"bada, ziurtatu zaitez Crypt_CBC eta Auth_SASL PEAR moduluak eguneratuta "
+"daudela. Fitxategi hauek /usr/share/php direktoriopean kokatuta egon beharko "
+"lukete."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+msgid "DNSBL (DNS BlackList) list:"
+msgstr "DNSBL (DNS BlackList) zerrenda:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+msgid ""
+"Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail "
+"server configuration."
+msgstr ""
+"Sartu DNSBL zerbitzari hobetsien zerrenda, Postfix zerbitzariaren "
+"konfigurazioari gehitzeko."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid "Local address extension character:"
+msgstr "Helbide lokalen luzepenaren karakterea:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"Please choose the character that will be used to define a local address "
+"extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
+msgstr ""
+"Helbide lokaleko luzapen bat definitzeko erabiliko den karakterea aukeratu. "
+"Postfix edo qmail zerbitzariaren konfigurazioan ezarritakoarekin bat etorri "
+"behar du."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you "
+"use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list"
+"+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't "
+"allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail "
+"patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
+"able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
+msgstr ""
+"Hartzailearen mugatzailea posta-zerrendetan erabiliko da. Demagun + "
+"karakterea erabiltzen duzula mugatzaile gisa, orduan erabiltzaileek "
+"+harpidetu@adibidea.org zerrendara bidali beharko dute mezu bat. Tamalez + "
+"karakterea aukeratzean MTA batzuek ez dute onartuko karaktere hau "
+"hartzailean erabiltzea (batik bat qmail-en bateragarriak ez diren zenbait "
+"adabakitan), baina - karakterea erabiltzen baduzu ezin izango duzu enbata-"
+"hondamendieta@adibidea.org moduko mezurik erabili (mugatzailea - ikurra "
+"delako)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+msgid "Subdomain name for the MX server:"
+msgstr "Azpidomeinuaren izena MX zerbitzariarentzako:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+msgid ""
+"Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This "
+"subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
+"by DTC. Any name is ok here."
+msgstr ""
+"Posta-zerbitzariak azpidomeinu bat erabili behar du mezuak onartzeko. "
+"Azpidomeinu hau DTC-k konfiguratuko du posta-zerbitzarian eta domeinu-izenen "
+"zerbitzarian (DNS). Edozein izen baliozkoa da hor."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+msgid "Network devices to monitor:"
+msgstr "Sareko gailuak monitorizatzeko:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+msgid ""
+"Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool "
+"graphing utility."
+msgstr ""
+"RRDTool tresna grafikoarekin monitorizatzea nahi dituzun sareko gailu "
+"guztiak sartu."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?"
+msgstr "Baimendu estatistika anonimoak bidaltzea GPLHost-era?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+msgid ""
+"DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only "
+"collected data are the operating system name (Debian) and the IP address "
+"(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget "
+"binary are required to report the statistics."
+msgstr ""
+"DTC instalazioari buruzko txostena GPLHost webgunera bidal daiteke. Bilduko "
+"diren datuak sistema eragilearen izena (Debian) eta IP helbidea "
+"(identifikatzaile esklusibo gisa erabiltzeko) izango dira. Interneteko "
+"konexioa eta wget aplikazioa behar dira estatistikak bidaltzeko."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?"
+msgstr "Saltatu mknod deiak chroot txantiloia eraikitzean?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+msgid ""
+"In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This "
+"option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices "
+"during the chroot template creation."
+msgstr ""
+"Ingurune batzuetan, Linux vServer bezalakoetan, mknod ezin da exekutatu. "
+"Aukera honek null, random eta urandom gailuen sorrera saltatzea baimentzen "
+"du chroot txantiloia eraikitzean."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid ""
+"Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know "
+"what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are "
+"using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use "
+"Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
+"using dtc-postfix-courier instead."
+msgstr ""
+"Cyrus posta-sistema mezuak jasotzeko eta gordetzeko Maildir sistemaren "
+"ordezkoa da. Zertan ari zaren ongi jakin behar duzu Cyrus-en erabilpena "
+"aktibatzeko. dtc-toaster edo dtc-postfix-courier erabiltzen ari bazara, "
+"hemen Cyrus ez erabiltzea erantzun behar duzu. Cyrus sistema ezin da dtc-"
+"postfix-courier paketearekin batera erabili, dtc paketearekin soilik erabil "
+"daiteke."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/fi.po dtc-0.28.10/debian/po/fi.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/fi.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/fi.po	2008-06-03 23:19:11.750813030 +0200
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc 0.28.2-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-18 21:13+0200\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -14,476 +14,594 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid "Automatically configure MySQL user?"
 msgstr "Tehdäänkö MySQL-tunnuksen asetukset automaattisesti?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
-msgid "DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to use a remote database server)."
-msgstr "DTC voi käyttää tiedostoa /etc/mysql/debian.cnf luodakseen automaattisesti mysql-ylläpitotunnuksen DTC:n käyttöön MySQL:n ja DTC:n tietokantojen hallintaa varten. Tällöin ylläpitäjän salasanaa ei kysytä ja kaikki automatisoidaan, mutta käytettävän MySQL-palvelimen tulee sijaita samalla koneella (DTC:tä ei voida asettaa käyttämään tietokantapalvelinta etänä)."
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user "
+"for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
+"will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
+"automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
+msgstr ""
+"DTC voi käyttää tiedostoa /etc/mysql/debian.cnf luodakseen automaattisesti "
+"mysql-ylläpitotunnuksen DTC:n käyttöön MySQL:n ja DTC:n tietokantojen "
+"hallintaa varten. Tällöin ylläpitäjän salasanaa ei kysytä ja kaikki "
+"automatisoidaan, mutta käytettävän MySQL-palvelimen tulee sijaita samalla "
+"koneella (DTC:tä ei voida asettaa käyttämään tietokantapalvelinta etänä)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
-msgid "In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. You've been warned!"
-msgstr "Varmista joka tapauksessa, että MySQL:n pääkäyttäjälle on asetettu salasana. Oletuksena Debian asettaa salasanan tyhjäksi. MySQL:n ylläpitosalana voidaan asettaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure mysql-server-5.0”."
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per "
+"default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root "
+"password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
+"You've been warned!"
+msgstr ""
+"Varmista joka tapauksessa, että MySQL:n pääkäyttäjälle on asetettu salasana. "
+"Oletuksena Debian asettaa salasanan tyhjäksi. MySQL:n ylläpitosalana voidaan "
+"asettaa ajamalla komento ”dpkg-reconfigure mysql-server-5.0”."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:2001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "MySQL hostname:"
 msgstr "MySQL-verkkonimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:2001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
 msgstr "Anna MySQL-palvelimen verkkonimi tai IP-osoite."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:3001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 msgid "MySQL administrator:"
 msgstr "MySQL-ylläpitäjä:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:3001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:3001
-msgid "Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
-msgstr "Anna pääkäyttäjäoikeudet omaava MySQL-käyttäjätunnus. DTC käyttää sitä antaakseen käyttäjilleen oikeuksia tauluihin."
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+msgid ""
+"Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. "
+"DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
+msgstr ""
+"Anna pääkäyttäjäoikeudet omaava MySQL-käyttäjätunnus. DTC käyttää sitä "
+"antaakseen käyttäjilleen oikeuksia tauluihin."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:4001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "MySQL administrator password:"
 msgstr "MySQL-ylläpitäjän salasana:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:4001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "Please enter the password of the MySQL administrator."
 msgstr "Anna MySQL-ylläpitäjän salasana."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:5001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 msgid "DTC database name:"
 msgstr "DTC-tietokannan nimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:5001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:5001
-msgid "Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting information."
-msgstr "Anna kaikkien DTC:n isännöintitietojen säilytykseen käytettävän tietokannan nimi."
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting "
+"information."
+msgstr ""
+"Anna kaikkien DTC:n isännöintitietojen säilytykseen käytettävän tietokannan "
+"nimi."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:6001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 msgid "Change MySQL root password?"
 msgstr "Vaihdetaanko MySQL:n ylläpitosalasana?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:6001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:6001
-msgid "By default, the mysql-server package does not require a password for the MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC package."
-msgstr "Oletuksena paketti mysql-server ei vaadi MySQL:n ylläpitäjälle salasanaa. Se voidaan asettaa paketin DTC asetusten teon aikana."
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+msgid ""
+"By default, the mysql-server package does not require a password for the "
+"MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC "
+"package."
+msgstr ""
+"Oletuksena paketti mysql-server ei vaadi MySQL:n ylläpitäjälle salasanaa. Se "
+"voidaan asettaa paketin DTC asetusten teon aikana."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:7001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 msgid "Domain name:"
 msgstr "Verkkoaluenimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:7001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:7001
-msgid "Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC (under one of this domain's subdomains)."
-msgstr "Anna ensimmäinen verkkoalue, jota DTC:n tulisi hallinnoida. Tätä verkkoaluenimeä käytetään DTC:n pääkäyttäjän ja asiakkaiden juuriverkkohallintapaneelien asennuksessa (tämän verkkoalueen yhteen alialueeseen)."
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name "
+"will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC "
+"(under one of this domain's subdomains)."
+msgstr ""
+"Anna ensimmäinen verkkoalue, jota DTC:n tulisi hallinnoida. Tätä "
+"verkkoaluenimeä käytetään DTC:n pääkäyttäjän ja asiakkaiden "
+"juuriverkkohallintapaneelien asennuksessa (tämän verkkoalueen yhteen "
+"alialueeseen)."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:8001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "DTC root panel subdomain:"
 msgstr "DTC:n juuripaneelin aliverkkoalue:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:8001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel."
 msgstr "Anna aliverkkoalue, jota DTC:n hallintapaneelin tulisi käyttää."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:9001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 msgid "Primary IP address:"
 msgstr "Ensisijainen IP-osoite:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:9001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:9001
-msgid "Please enter this host's primary IP address. This address will be used for the domain name you just provided, and will be used as the default for most DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please enter your external IP address."
-msgstr "Anna tämän koneen ensisijainen IP-osoite. Tätä osoitetta käytetään juuri antamasi verkkoaluenimen osoitteena ja sitä käytetään oletusarvona useimmille DTC:n muuttujille. Jos käytät verkko-osoitteiden kääntämistä (NAT), anna ulkoinen IP-osoite."
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+msgid ""
+"Please enter this host's primary IP address. This address will be used for "
+"the domain name you just provided, and will be used as the default for most "
+"DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please "
+"enter your external IP address."
+msgstr ""
+"Anna tämän koneen ensisijainen IP-osoite. Tätä osoitetta käytetään juuri "
+"antamasi verkkoaluenimen osoitteena ja sitä käytetään oletusarvona "
+"useimmille DTC:n muuttujille. Jos käytät verkko-osoitteiden kääntämistä "
+"(NAT), anna ulkoinen IP-osoite."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 msgid "Path for hosted domains:"
 msgstr "Isännöityjen verkkoalueiden polku:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
-msgid "Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted domains."
-msgstr "Anna hakemisto, johon DTC tallentaa kaikkien isännöityjen verkkoalueiden tiedostot."
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted "
+"domains."
+msgstr ""
+"Anna hakemisto, johon DTC tallentaa kaikkien isännöityjen verkkoalueiden "
+"tiedostot."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
-msgid "If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if you choose /var/www as path for hosted domains."
-msgstr "Jos valitset hakemiston /var/www, joka on Apachen oletustiedostojuuri, kaikki hakemistossa olevat tiedostot saattavat tulla julkisesti saataville. Tämän takia on suositeltavaa vaihtaa Apachen asetuksista asetus DocumentRoot, jos valitset hakemiston /var/www isännöityjen verkkoalueiden poluksi."
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files "
+"hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore "
+"recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if "
+"you choose /var/www as path for hosted domains."
+msgstr ""
+"Jos valitset hakemiston /var/www, joka on Apachen oletustiedostojuuri, "
+"kaikki hakemistossa olevat tiedostot saattavat tulla julkisesti saataville. "
+"Tämän takia on suositeltavaa vaihtaa Apachen asetuksista asetus "
+"DocumentRoot, jos valitset hakemiston /var/www isännöityjen verkkoalueiden "
+"poluksi."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:11001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 msgid "Path for the chroot environment template:"
 msgstr "chroot-ympäristön mallin polku:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:11001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:11001
-msgid "Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot environment template."
-msgstr "Anna hakemisto, jota DTC käyttää cgi-bin chroot -ympäristön mallin rakentamiseen."
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot "
+"environment template."
+msgstr ""
+"Anna hakemisto, jota DTC käyttää cgi-bin chroot -ympäristön mallin "
+"rakentamiseen."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:12001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 msgid "Main domain admin name:"
 msgstr "Pääverkkoalueen ylläpitäjän tunnus:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:12001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:12001
-msgid "Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of the administrator for the domain name containing the control panel installation."
-msgstr "Jokaisella DTC-verkkoalueella tulee olla ylläpitäjä. Anna hallintapaneelin sisältävän verkkoalueen ylläpitäjän käyttäjätunnus."
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+msgid ""
+"Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of "
+"the administrator for the domain name containing the control panel "
+"installation."
+msgstr ""
+"Jokaisella DTC-verkkoalueella tulee olla ylläpitäjä. Anna hallintapaneelin "
+"sisältävän verkkoalueen ylläpitäjän käyttäjätunnus."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:13001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 msgid "Main domain admin password:"
 msgstr "Pääverkkoalueen ylläpitäjän salasana:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:13001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:13001
-msgid "Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path."
-msgstr "Valitse salasana pääverkkoalueen ylläpitäjälle. Kontrollipaneelin oikeuksia täytyy hallinnoida käsin juurihakemistossa olevan tiedoston .htpasswd avulla."
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+msgid ""
+"Please choose the main domain administrator's password. Access to the "
+"control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root "
+"path."
+msgstr ""
+"Valitse salasana pääverkkoalueen ylläpitäjälle. Kontrollipaneelin oikeuksia "
+"täytyy hallinnoida käsin juurihakemistossa olevan tiedoston .htpasswd avulla."
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:14001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:"
 msgstr "Käytettävä sähköpostipalvelin (MTA):"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:14001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:14001
-msgid "Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
-msgstr "Valitse DTC:n kanssa käytettävä sähköpostipalvelin. Sen tulisi olla jo asennettuna järjestelmään. Jos mitään palvelinta ei ole asennettuna, tee DTC:n asetukset loppuun, asenna palvelin ja aja sen jälkeen komento ”dpkg-reconfigure dtc”."
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+msgid ""
+"Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on "
+"the system already. If no such MTA is currently installed, please complete "
+"the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
+msgstr ""
+"Valitse DTC:n kanssa käytettävä sähköpostipalvelin. Sen tulisi olla jo "
+"asennettuna järjestelmään. Jos mitään palvelinta ei ole asennettuna, tee DTC:"
+"n asetukset loppuun, asenna palvelin ja aja sen jälkeen komento ”dpkg-"
+"reconfigure dtc”."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:15001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 msgid "Use Cyrus mail system?"
 msgstr "Käytetäänkö Cyrus-sähköpostijärjestelmää?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:15001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
-msgid "Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and MTA. This option is only compatible with Postfix."
-msgstr "Valitse tämä vaihtoehto, jos käytät Cyrusia sähköposti- ja IMAP-palvelimena. Tämä vaihtoehto on yhteensopiva vain Postfixin kanssa."
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid ""
+"Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and "
+"MTA. This option is only compatible with Postfix."
+msgstr ""
+"Valitse tämä vaihtoehto, jos käytät Cyrusia sähköposti- ja IMAP-palvelimena. "
+"Tämä vaihtoehto on yhteensopiva vain Postfixin kanssa."
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:16001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 msgid "Apache version to configure:"
 msgstr "Asetettava Apachen versio:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:16001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:16001
-msgid "DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC should use."
-msgstr "DTC tukee sekä Apachea että Apache2:ta. Valitse mitä versiota DTC:n tulisi käyttää."
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+msgid ""
+"DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC "
+"should use."
+msgstr ""
+"DTC tukee sekä Apachea että Apache2:ta. Valitse mitä versiota DTC:n tulisi "
+"käyttää."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 msgid "Use \"NATed\" vhosts?"
 msgstr "Käytetäänkö ”käännettyjä” (NAT) vhosteja?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
-msgid "DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a \"NATed\" vhost configuration can be generated."
-msgstr "DTC voi asettaa Apachen käyttämään yhtä IP-osoitetta. Jos palvelimella on palomuuri, joka kääntää osoitteet (NAT) ja ohjaa julkisten IP-osoitteiden portteja edelleen, voidaan luoda ”käännetyt” vhost-asetukset."
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is "
+"firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "
+"\"NATed\" vhost configuration can be generated."
+msgstr ""
+"DTC voi asettaa Apachen käyttämään yhtä IP-osoitetta. Jos palvelimella on "
+"palomuuri, joka kääntää osoitteet (NAT) ja ohjaa julkisten IP-osoitteiden "
+"portteja edelleen, voidaan luoda ”käännetyt” vhost-asetukset."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
-msgid "This option should be chosen only if the server is not connected to the Internet directly, but through a firewall doing network address translation (NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port forwarding are mandatory for DTC."
-msgstr "Tämä vaihtoehto tulisi valita vain, jos palvelin ei ole suorassa yhteydessä Internetiin vaan verkko-osoitteiden kääntöä (NAT) tekevän palomuurin takana. Jos palvelin käyttää dynaamisia julkisia IP-osoitteita, NAT ja porttien edelleenohjaus ovat pakollisia DTC:n kanssa."
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"This option should be chosen only if the server is not connected to the "
+"Internet directly, but through a firewall doing network address translation "
+"(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port "
+"forwarding are mandatory for DTC."
+msgstr ""
+"Tämä vaihtoehto tulisi valita vain, jos palvelin ei ole suorassa yhteydessä "
+"Internetiin vaan verkko-osoitteiden kääntöä (NAT) tekevän palomuurin takana. "
+"Jos palvelin käyttää dynaamisia julkisia IP-osoitteita, NAT ja porttien "
+"edelleenohjaus ovat pakollisia DTC:n kanssa."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:18001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 msgid "NATed LAN IP address:"
 msgstr "Käännetty sisäverkon IP-osoite:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:18001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:18001
-msgid "Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts that will be used by Apache."
-msgstr "Anna DTC-palvelimen IP-osoite luodaksesi kaikki Apachen käyttämät vhostit."
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+msgid ""
+"Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts "
+"that will be used by Apache."
+msgstr ""
+"Anna DTC-palvelimen IP-osoite luodaksesi kaikki Apachen käyttämät vhostit."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "Generate an SSL certificate for DTC?"
 msgstr "Luodaanko DTC:lle SSL-varmenne?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
-msgid "If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control panel."
-msgstr "Jos valitset tämän vaihtoehdon, DTC luo itseallekirjoitetun SSL-varmenteen ja näyttää paneelin käyttäen SSL:ää. SSL myös aktivoidaan ja luodut Apache-asetukset käyttävät HTTPS-osoitteita kontrollipaneelin kanssa."
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate "
+"and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the "
+"generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control "
+"panel."
+msgstr ""
+"Jos valitset tämän vaihtoehdon, DTC luo itseallekirjoitetun SSL-varmenteen "
+"ja näyttää paneelin käyttäen SSL:ää. SSL myös aktivoidaan ja luodut Apache-"
+"asetukset käyttävät HTTPS-osoitteita kontrollipaneelin kanssa."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later."
-msgstr "Tämä varmenne voidaan vaihtaa juurivarmentajan varmenteeseen myöhemmin."
+msgstr ""
+"Tämä varmenne voidaan vaihtaa juurivarmentajan varmenteeseen myöhemmin."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
-msgid "Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
-msgstr "Aikaisemmin luotuja varmenteita ei koskaan kirjoiteta yli. Jos varmenne halutaan luoda uudelleen, kaikki tiedostot hakemistosta /usr/share/dtc/etc/ssl tulee poistaa."
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate "
+"the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
+msgstr ""
+"Aikaisemmin luotuja varmenteita ei koskaan kirjoiteta yli. Jos varmenne "
+"halutaan luoda uudelleen, kaikki tiedostot hakemistosta /usr/share/dtc/etc/"
+"ssl tulee poistaa."
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:20001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "DTC certificate passphrase:"
 msgstr "DTC-varmenteen salalause:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:20001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate."
 msgstr "Valitse luotua SSL-varmennetta suojaava salalause:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:21001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 msgid "Country code for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen maakoodi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:21001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:21001
-msgid "Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This should usually be the code for the country the server is located in."
-msgstr "Anna kaksikirjaiminen maakoodi luotavaa varmennetta varten. Tämän tulisi yleensä olla sen maan koodi, jossa palvelin on."
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+msgid ""
+"Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This "
+"should usually be the code for the country the server is located in."
+msgstr ""
+"Anna kaksikirjaiminen maakoodi luotavaa varmennetta varten. Tämän tulisi "
+"yleensä olla sen maan koodi, jossa palvelin on."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:22001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:22001
+#: ../dtc-core.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001
 msgid "City name for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen kaupungin nimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:23001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:23001
+#: ../dtc-core.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001
 msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen organisaation nimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:24001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:24001
+#: ../dtc-core.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001
 msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen organisaatioyksikkö:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:25001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:25001
+#: ../dtc-core.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001
 msgid "Email address for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen sähköpostiosoite:"
 
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:26001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:26001
+#: ../dtc-core.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001
 msgid "DTC SSL certificate challenge password:"
 msgstr "DTC:n SSL-varmenteen haastesalasana:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:27001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 msgid "Update PEAR installation?"
 msgstr "Päivitetäänkö PEAR-asennus?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:27001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:27001
-msgid "DTC can check the PEAR installation during its own installation process. This requires your server to be connected to the network. If you can't do so here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
-msgstr "DTC voi tarkistaa PEAR-asennuksen oman asennusprosessinsa aikana. Tämä vaatii, että palvelin on yhdistettynä verkkoon. Jos et voi tehdä tarkistusta tässä, tarkista, että PEAR-moduulit Crypt_CBC ja Auth_SASL ovat ajantasalla. Olennaiset tiedostot ovat hakemistossa /usr/share/php."
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+msgid ""
+"DTC can check the PEAR installation during its own installation process. "
+"This requires your server to be connected to the network. If you can't do so "
+"here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-"
+"to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
+msgstr ""
+"DTC voi tarkistaa PEAR-asennuksen oman asennusprosessinsa aikana. Tämä "
+"vaatii, että palvelin on yhdistettynä verkkoon. Jos et voi tehdä tarkistusta "
+"tässä, tarkista, että PEAR-moduulit Crypt_CBC ja Auth_SASL ovat ajantasalla. "
+"Olennaiset tiedostot ovat hakemistossa /usr/share/php."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:28001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
 msgid "DNSBL (DNS BlackList) list:"
 msgstr "DNSBL-lista (DNS-palvelimien musta lista):"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:28001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:28001
-msgid "Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration."
-msgstr "Anna lista DNSBL-palvelimista, jotka lisätään Postfix-sähköpostipalvelimen asetuksiin."
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+msgid ""
+"Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail "
+"server configuration."
+msgstr ""
+"Anna lista DNSBL-palvelimista, jotka lisätään Postfix-sähköpostipalvelimen "
+"asetuksiin."
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid "Local address extension character:"
 msgstr "Paikallisen osoitelaajennoksen merkki:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
-msgid "Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
-msgstr "Anna merkki, jota käytetään paikallisen osoitelaajennoksen määrittämiseen. Tämän TÄYTYY täsmätä postfixin tai qmailin asetuksissa asetettuun merkkiin."
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"Please choose the character that will be used to define a local address "
+"extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
+msgstr ""
+"Anna merkki, jota käytetään paikallisen osoitelaajennoksen määrittämiseen. "
+"Tämän TÄYTYY täsmätä postfixin tai qmailin asetuksissa asetettuun merkkiin."
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
-msgid "The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
-msgstr "Vastaanottoerotinta käytetään sähköpostilistoillasi. Jos valitset erottimeksi merkin ”+”, tulee käyttäjien lähettää postinsa listalle +subscribe@esimerkki.fi. Merkin ”+” varjopuoli on se, että eräät sähköpostiohjelmat eivät salli tätä merkkiä vastaanottajan nimessä (lähinnä eräät qmailin huonot versiot ovat epäyhteensopivia). Toisaalta, jos erottimena käytetään merkkiä ”-”, sähköpostiosoitteet eivät voi olla muotoa juha-pekka@esimerkki.fi, koska ”-” on erotinmerkki."
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you "
+"use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list"
+"+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't "
+"allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail "
+"patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
+"able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
+msgstr ""
+"Vastaanottoerotinta käytetään sähköpostilistoillasi. Jos valitset "
+"erottimeksi merkin ”+”, tulee käyttäjien lähettää postinsa listalle "
+"+subscribe@esimerkki.fi. Merkin ”+” varjopuoli on se, että eräät "
+"sähköpostiohjelmat eivät salli tätä merkkiä vastaanottajan nimessä (lähinnä "
+"eräät qmailin huonot versiot ovat epäyhteensopivia). Toisaalta, jos "
+"erottimena käytetään merkkiä ”-”, sähköpostiosoitteet eivät voi olla muotoa "
+"juha-pekka@esimerkki.fi, koska ”-” on erotinmerkki."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:30001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid "Subdomain name for the MX server:"
 msgstr "MX-palvelimen aliverkkoaluenimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:30001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:30001
-msgid "Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here."
-msgstr "Sähköpostipalvelimen tulee käyttää aliverkkoaluenimeä sähköpostin vastaanottoon. Tämä aliverkkoalue asetetaan DTC:n toimesta sähköpostipalvelimen ja nimipalvelimen asetuksiin. Mikä tahansa nimi kelpaa tähän."
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+msgid ""
+"Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This "
+"subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
+"by DTC. Any name is ok here."
+msgstr ""
+"Sähköpostipalvelimen tulee käyttää aliverkkoaluenimeä sähköpostin "
+"vastaanottoon. Tämä aliverkkoalue asetetaan DTC:n toimesta "
+"sähköpostipalvelimen ja nimipalvelimen asetuksiin. Mikä tahansa nimi kelpaa "
+"tähän."
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:31001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 msgid "Network devices to monitor:"
 msgstr "Tarkkailtavat verkkolaitteet:"
 
 #. Type: string
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:31001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:31001
-msgid "Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool graphing utility."
-msgstr "Anna kaikki verkkolaitteet, joita haluat graafisen RRDTool-työkalun tarkkailevan."
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+msgid ""
+"Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool "
+"graphing utility."
+msgstr ""
+"Anna kaikki verkkolaitteet, joita haluat graafisen RRDTool-työkalun "
+"tarkkailevan."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:32001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?"
 msgstr "Sallitaanko nimettömien tilastojen lähetys GPLHostille?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:32001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:32001
-msgid "DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only collected data are the operating system name (Debian) and the IP address (used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget binary are required to report the statistics."
-msgstr "DTC-asennukset voidaan raportoida GPLHost-verkkosivulle. Kerättävät tiedot ovat käyttöjärjestelmän nimi (Debian) ja IP-osoite (jota käytetään vain yksilöivänä tunnisteena). Tilastojen raportointi vaatii Internet-yhteyden ja wget-ohjelman."
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+msgid ""
+"DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only "
+"collected data are the operating system name (Debian) and the IP address "
+"(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget "
+"binary are required to report the statistics."
+msgstr ""
+"DTC-asennukset voidaan raportoida GPLHost-verkkosivulle. Kerättävät tiedot "
+"ovat käyttöjärjestelmän nimi (Debian) ja IP-osoite (jota käytetään vain "
+"yksilöivänä tunnisteena). Tilastojen raportointi vaatii Internet-yhteyden ja "
+"wget-ohjelman."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:33001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?"
 msgstr "Ohitetaanko mknod-kutsut rakennettaessa chroot-mallia?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../dtc-core.templates:33001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:33001
-msgid "In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices during the chroot template creation."
-msgstr "Jossain ympäristöissä, kuten Linux vServerillä, ohjelmaa mknod ei voida ajaa. Tämä valinta mahdollistaa null-, random- ja urandom-laitteiden luonnin ohituksen luotaessa chroot-mallia."
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+msgid ""
+"In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This "
+"option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices "
+"during the chroot template creation."
+msgstr ""
+"Jossain ympäristöissä, kuten Linux vServerillä, ohjelmaa mknod ei voida "
+"ajaa. Tämä valinta mahdollistaa null-, random- ja urandom-laitteiden luonnin "
+"ohituksen luotaessa chroot-mallia."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
-msgid "Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are using dtc-postfix-courier instead."
-msgstr "Cyrus on korvaava ohjelma sähköpostien Maildir-jakeluun ja tallentamiseen. Tiedä mitä teet, jos otat Cyruksen käyttöön. Jos käytät paketteja dtc-toaster tai dtc-postfix-courier, älä valitse Cyrusia käyttöön tässä. Cyrus on käyttökelpoinen vain paketin dtc kanssa, eikä sitä voi käyttää, jos käytät pakettia dtc-postfix-courier."
-
+msgid ""
+"Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know "
+"what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are "
+"using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use "
+"Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
+"using dtc-postfix-courier instead."
+msgstr ""
+"Cyrus on korvaava ohjelma sähköpostien Maildir-jakeluun ja tallentamiseen. "
+"Tiedä mitä teet, jos otat Cyruksen käyttöön. Jos käytät paketteja dtc-"
+"toaster tai dtc-postfix-courier, älä valitse Cyrusia käyttöön tässä. Cyrus "
+"on käyttökelpoinen vain paketin dtc kanssa, eikä sitä voi käyttää, jos "
+"käytät pakettia dtc-postfix-courier."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/fr.po dtc-0.28.10/debian/po/fr.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/fr.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/fr.po	2008-06-03 23:19:11.838814099 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-12 09:03+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 "Il est possible de créer automatiquement le superutilisateur de MySQL en "
 "utilisant /etc/mysql/debian.cnf, afin que DTC puisse gérer MySQL et sa base "
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/gl.po dtc-0.28.10/debian/po/gl.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/gl.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/gl.po	2008-06-03 23:19:11.922813615 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-20 03:44+0000\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 "DTC pode empregar /etc/mysql/debian.cnf para crear automaticamente un "
 "usuario administrador de mysql para que DTC acceda e xestione MySQL e a base "
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/it.po dtc-0.28.10/debian/po/it.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/it.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/it.po	2008-06-03 23:19:12.194813226 +0200
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-22 22:24+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Franceschini <lupin3rd@gmx.it>\n"
 "Language-Team: Italian <lupin3rd@gmx.it>\n"
@@ -38,8 +38,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
@@ -717,7 +717,7 @@
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that in the case of a dynamic IP address, using NAT and port "
-#~ "forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file wont "
+#~ "forwarding is the only way to use DTC (because apache vhost file won't "
 #~ "need to be regenerated at each IP change)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ricorda che in ca di indirizzo IP dinamico, usare NAT e port forwarding è "
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/ml.po dtc-0.28.10/debian/po/ml.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/ml.po	2008-06-02 06:01:55.035121420 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/ml.po	2008-06-03 23:19:12.294812949 +0200
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2007 THE dtc'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the dtc package.
 # Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2007.
-# 
-# 
-# 
+#
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc 20070331\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-31 05:35+0530\n"
 "Last-Translator: Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ്  <smc-"
@@ -32,8 +32,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/nl.po dtc-0.28.10/debian/po/nl.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/nl.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/nl.po	2008-06-03 23:19:12.382812132 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-27 22:26+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/pt.po dtc-0.28.10/debian/po/pt.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/pt.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/pt.po	2008-06-21 07:49:59.535655000 +0200
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc 0.25.1-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-15 00:27+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid "Automatically configure MySQL user?"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o utilizador de MySQL automaticamente?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -30,9 +30,15 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
+"O DTC pode usar o ficheiro /etc/mysql/debian.cnf para criar automaticamente "
+"uma conta de super-utilizador do mysql para o DTC aceder e gerir a sua base "
+"de dados. Desta forma, não será colocada nenhuma questão sobre a palavra-"
+"chave de super-utilizador do MySQL, e tudo será automático, mas a "
+"contrapartida é que o servidor de MySQL usado será sempre o da máquina local "
+"(não poderá configurar o DTC para usar um servidor de bases de dados remoto)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -43,6 +49,11 @@
 "password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
 "You've been warned!"
 msgstr ""
+"De qualquer das formas, por favor certifique-se que tem uma palavra-passe de "
+"super-utilizador no MySQL. Por omissão a Debian instala o MySQL com uma "
+"palavra-chave em branco. Para definir a sua palavra-chave de super-"
+"utilizador do MySQL corra o seguinte comando: dpkg-reconfigura mysql-server-"
+"5.0. Você foi avisado."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -54,7 +65,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
-msgstr "Por favor introduza o nome da máquina ou ip do seu servidor de MySQL."
+msgstr "Por favor introduza o nome da máquina ou IP do seu servidor de MySQL."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -488,7 +499,7 @@
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid "Local address extension character:"
-msgstr ""
+msgstr "Caracter de extensão de um endereço local:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -497,6 +508,9 @@
 "Please choose the character that will be used to define a local address "
 "extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
 msgstr ""
+"Por favor escolha o caracter que será usado para definir uma extensão de um "
+"endereço local. Este caracter TEM de ser igual ao que definiu na sua "
+"configuração do postfix ou do qmail."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -509,12 +523,19 @@
 "patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
 "able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
 msgstr ""
+"O delimitador do receptor irá ser utilizado nas suas listas de correio "
+"electrónico. Imaginemos que usa o caracter + como delimitador, então os seus "
+"utilizadores terão de enviar correio para a list+subscribe@example.com. A "
+"contrapartida de escolher + é que alguns servidores de correio electrónico "
+"não permitem o uso deste caracter no receptor (nomeadamente algumas patches "
+"do qmail são incompatíveis), mas se usar - como delimitador, não poderá usar "
+"um email com a forma ze-dos-pipos@exemplo.com já que o - é o delimitador."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid "Subdomain name for the MX server:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do sub-domínio do servidor MX:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -524,6 +545,10 @@
 "subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
 "by DTC. Any name is ok here."
 msgstr ""
+"O seu servidor de correio electrónico precisará de usar um nome de sub-"
+"domínio para poder aceitar correio. Este sub-domínio será configurado no seu "
+"servidor de correio electrónico e no seu servidor de nomes de domínio pelo "
+"DTC. Qualquer nome estará bem aqui."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -589,3 +614,8 @@
 "Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
 "using dtc-postfix-courier instead."
 msgstr ""
+"Cyrus é um substituto para o sistema Maildir de entrega e armazenamento. Tem "
+"de saber o que está a fazer se quiser activar o uso do Cyrus. Se está a usar "
+"o dtc-toaster ou o dtc-postfix-courier, tem de responder para não usar o "
+"Cyrus aqui. O Cyrus só é utilizável com o pacote dtc e NÃO o é se estiver a "
+"usar o pacote dtc-postfix-courier."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/pt_BR.po dtc-0.28.10/debian/po/pt_BR.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/pt_BR.po	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/pt_BR.po	2008-06-03 23:19:12.590813009 +0200
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: (pt_BR 20070401)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-01 22:27-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>\n"
 "Language-Team: l10n portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/ru.po dtc-0.28.10/debian/po/ru.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/ru.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dtc-0.28.10/debian/po/ru.po	2008-06-14 11:51:21.000579542 +0200
@@ -0,0 +1,615 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dtc 0.28.6-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-21 21:37+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid "Automatically configure MySQL user?"
+msgstr "Настроить пользователя MySQL автоматически?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user "
+"for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
+"will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
+"automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
+msgstr ""
+"Для доступа и управления MySQL и базой данных в DTC может быть автоматически "
+"создан пользователь root mysql (используются данные файла /etc/mysql/debian."
+"cnf). При этом не будет задан вопрос об используемом root пароле для MySQL, "
+"всё будет сделано автоматически. Недостатком является то, что используемый "
+"сервер MySQL всегда будет располагаться на локальной машине (вы не сможете "
+"настроить для DTC удалённый сервер базы данных)."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
+msgid ""
+"In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per "
+"default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root "
+"password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
+"You've been warned!"
+msgstr ""
+"В любом случае, проверьте, что пароль root в MySQL установлен. По умолчанию, "
+"в Debian устанавливается пустой пароль. Чтобы задать пароль MySQL, запустите "
+"следующую команду: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. Вы предупреждены!"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+msgid "MySQL hostname:"
+msgstr "Имя хоста MySQL:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
+msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
+msgstr "Введите имя машины или IP адрес сервера MySQL."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+msgid "MySQL administrator:"
+msgstr "Администратор MySQL:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
+msgid ""
+"Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. "
+"DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
+msgstr ""
+"Введите имя учётной записи пользователя MySQL, обладающего административными "
+"правами. DTC будет использовать это имя для предоставления доступа к "
+"таблицам."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+msgid "MySQL administrator password:"
+msgstr "Пароль администратора MySQL:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
+msgid "Please enter the password of the MySQL administrator."
+msgstr "Введите пароль администратора MySQL."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+msgid "DTC database name:"
+msgstr "Имя базы данных DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting "
+"information."
+msgstr ""
+"Введите имя базы данных, в которой будет храниться вся информация о хостинге "
+"DTC."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+msgid "Change MySQL root password?"
+msgstr "Изменить пароль root в MySQL?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
+msgid ""
+"By default, the mysql-server package does not require a password for the "
+"MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC "
+"package."
+msgstr ""
+"По умолчанию, пакет mysql-server не требует установки пароля для "
+"пользователя root в MySQL. Это можно исправить во время настройки пакета DTC."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+msgid "Domain name:"
+msgstr "Имя домена:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
+msgid ""
+"Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name "
+"will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC "
+"(under one of this domain's subdomains)."
+msgstr ""
+"Введите первое имя домена, которым вы хотите управлять из DTC. Данное имя "
+"будет использовано для установки корневой административной и клиентской веб-"
+"панели управления DTC (под одним из субдоменов)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+msgid "DTC root panel subdomain:"
+msgstr "Субдомен корневой панели DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
+msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel."
+msgstr ""
+"Введите субдомен, который будет использоваться для корневой панели DTC."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+msgid "Primary IP address:"
+msgstr "Первичный IP адрес:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
+msgid ""
+"Please enter this host's primary IP address. This address will be used for "
+"the domain name you just provided, and will be used as the default for most "
+"DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please "
+"enter your external IP address."
+msgstr ""
+"Введите первичный IP адрес этого хоста. Данный адрес будет использован для "
+"доменного имени, которое было указано ранее, и будет использован в качестве "
+"значения по умолчанию для большинства переменных DTC. Если вы используете "
+"трансляцию сетевых адресов (NAT), вводите внешний IP адрес."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid "Path for hosted domains:"
+msgstr "Каталог для размещаемых доменов:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted "
+"domains."
+msgstr ""
+"Введите каталог, в котором будут храниться файлы всех размещаемых доменов "
+"DTC."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
+msgid ""
+"If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files "
+"hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore "
+"recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if "
+"you choose /var/www as path for hosted domains."
+msgstr ""
+"Если вы укажите /var/www, что является корнем документов по умолчанию для "
+"Apache, то все файлы из этого каталога могут стать публично доступными. "
+"Поэтому рекомендуется изменить настройку DocumentRoot в конфигурации Apache, "
+"если вы укажите /var/www в качестве каталога для размещаемых доменов."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+msgid "Path for the chroot environment template:"
+msgstr "Каталог шаблона chroot окружения:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
+msgid ""
+"Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot "
+"environment template."
+msgstr ""
+"Введите каталог, который будет использовать DTC для построения шаблона cgi-"
+"bin chroot окружения."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+msgid "Main domain admin name:"
+msgstr "Имя администратора главного домена:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
+msgid ""
+"Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of "
+"the administrator for the domain name containing the control panel "
+"installation."
+msgstr ""
+"Каждый домен DTC должен иметь администратора. Введите имя учётной записи "
+"администратора для доменного имени, содержащего установку панели управления."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+msgid "Main domain admin password:"
+msgstr "Пароль администратора главного домена:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
+msgid ""
+"Please choose the main domain administrator's password. Access to the "
+"control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root "
+"path."
+msgstr ""
+"Введите пароль администратора главного домена. Доступом к панели управления "
+"нужно управлять вручную через файл .htpasswd в корневом пути."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:"
+msgstr "Тип агента пересылки почты (MTA):"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
+msgid ""
+"Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on "
+"the system already. If no such MTA is currently installed, please complete "
+"the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
+msgstr ""
+"Выберите MTA, который будет использоваться с DTC. Он уже должен быть "
+"установлен в системе. Если такой MTA сейчас не установлен, то завершите "
+"настройку DTC, установите пакет с MTA, а затем выполните \"dpkg-reconfigure "
+"dtc\"."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid "Use Cyrus mail system?"
+msgstr "Использовать почтовую систему Cyrus?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid ""
+"Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and "
+"MTA. This option is only compatible with Postfix."
+msgstr ""
+"Ответьте утвердительно, если используете Cyrus для доставки почты, IMAP и "
+"MTA. Этот параметр совместим только с Postfix."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+msgid "Apache version to configure:"
+msgstr "Версия Apache для настройки:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
+msgid ""
+"DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC "
+"should use."
+msgstr ""
+"DTC поддерживает работу с Apache и Apache2. Укажите версию, которую нужно "
+"использовать DTC."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid "Use \"NATed\" vhosts?"
+msgstr "Использовать \"NAT-теные\" vhosts?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is "
+"firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "
+"\"NATed\" vhost configuration can be generated."
+msgstr ""
+"DTC может настроить Apache на использование одного из ваших IP адресов. Если "
+"сервер находится за межсетевым экраном с NAT и перенаправлением портов "
+"публичного(ых) IP адреса(ов), то может быть создана \"NAT-теная\" vhost "
+"конфигурация."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
+msgid ""
+"This option should be chosen only if the server is not connected to the "
+"Internet directly, but through a firewall doing network address translation "
+"(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port "
+"forwarding are mandatory for DTC."
+msgstr ""
+"Отвечать утвердительно нужно только, если сервер подключён к Интернет не "
+"напрямую, а через межсетевой экран, выполняющий трансляцию сетевых адресов "
+"(NAT). Если сервер использует динамический публичный IP адрес, то NAT и "
+"перенаправление портов обязательно для DTC."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+msgid "NATed LAN IP address:"
+msgstr "NAT-теный LAN IP адрес:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
+msgid ""
+"Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts "
+"that will be used by Apache."
+msgstr ""
+"Введите IP адрес сервера DTC для генерации всех vhosts, которые будут "
+"использованы Apache."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid "Generate an SSL certificate for DTC?"
+msgstr "Генерировать SSL сертификат для DTC?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate "
+"and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the "
+"generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control "
+"panel."
+msgstr ""
+"Если вы ответите утвердительно, то DTC сгенерирует самоподписанный SSL "
+"сертификат и будет использовать SSL для доступа к панели. SSL будет всегда "
+"включён и созданная конфигурация Apache будет включать HTTPS URL-ы для "
+"панели управления."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later."
+msgstr "Позже этот сертификат можно будет изменить на корневой сертификат CA."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
+msgid ""
+"Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate "
+"the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
+msgstr ""
+"Ранее созданные сертификаты никогда не перезаписываются. Для регенерации "
+"сертификата вам нужно удалить все файлы из каталога /usr/share/dtc/etc/ssl."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+msgid "DTC certificate passphrase:"
+msgstr "Пароль на сертификат DTC:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
+msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate."
+msgstr "Введите пароль для защиты генерируемого сертификата SSL."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+msgid "Country code for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Код страны для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
+msgid ""
+"Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This "
+"should usually be the code for the country the server is located in."
+msgstr ""
+"Введите двухбуквенный код страны для генерируемого сертификата. Обычно это "
+"код страны, где расположен сервер (Россия -- RU)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001
+msgid "City name for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Название города для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001
+msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Название организации для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001
+msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Название подразделения организации для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001
+msgid "Email address for the DTC SSL certificate:"
+msgstr "Адрес электронной почты для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001
+msgid "DTC SSL certificate challenge password:"
+msgstr "Пароль вызова для SSL сертификата DTC:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+msgid "Update PEAR installation?"
+msgstr "Обновить установку PEAR?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
+msgid ""
+"DTC can check the PEAR installation during its own installation process. "
+"This requires your server to be connected to the network. If you can't do so "
+"here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-"
+"to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
+msgstr ""
+"DTC может проверить установку PEAR во время процесса установки. Для этого "
+"нужно чтобы сервер был подключён к сети. Если вы не можете это сделать "
+"сейчас, проверьте, что модули Crypt_CBC и Auth_SASL PEAR имеют самые новые "
+"версии. Соответствующие файлы находятся в каталоге /usr/share/php."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+msgid "DNSBL (DNS BlackList) list:"
+msgstr "Список DNSBL (\"чёрный список\" DNS):"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
+msgid ""
+"Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail "
+"server configuration."
+msgstr ""
+"Введите список предпочитаемых DNSBL серверов для добавления к настройкам "
+"почтового сервера Postfix."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid "Local address extension character:"
+msgstr "Символ расширения локального адреса:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"Please choose the character that will be used to define a local address "
+"extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
+msgstr ""
+"Укажите символ, который будет использован для определения расширения "
+"локального адреса. Он ДОЛЖЕН совпадать с уже настроенным в postfix или qmail."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
+msgid ""
+"The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you "
+"use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list"
+"+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't "
+"allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail "
+"patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
+"able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
+msgstr ""
+"В почтовых списках будет использован разделитель имени получателя. Например, "
+"если используется символ + как разделитель, то для отправки писем в список "
+"пользователям нужно писать на адрес +subscribe@example.com. Недостатком "
+"выбора + является то, что некоторые MTA не позволяют посылать почту с таким "
+"символом в получателе (а именно, некоторые плохие заплатки к qmail так "
+"поступают), но при выборе в качестве разделителя символа \"-\" вы не сможете "
+"использовать адреса вида john-doe@example.com, так как \"-\" является "
+"разделителем."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+msgid "Subdomain name for the MX server:"
+msgstr "Имя субдомена сервера MX:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
+msgid ""
+"Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This "
+"subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
+"by DTC. Any name is ok here."
+msgstr ""
+"Вашему почтовому серверу нужен субдомен для приёма почты. Этот субдомен "
+"будет настроен в вашем почтовом сервере и сервере доменных имён с помощью "
+"DTC. Можно использовать любое имя."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+msgid "Network devices to monitor:"
+msgstr "Сетевые устройства для мониторинга:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
+msgid ""
+"Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool "
+"graphing utility."
+msgstr ""
+"Введите все сетевые устройства, за которыми вы хотите следить с помощью "
+"утилиты RRDTool."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?"
+msgstr "Разрешать анонимно отсылать статистику на GPLHost?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
+msgid ""
+"DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only "
+"collected data are the operating system name (Debian) and the IP address "
+"(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget "
+"binary are required to report the statistics."
+msgstr ""
+"DTC установки могут отсылать отчёты на веб-сайт GPLHost. Собирается только "
+"имя операционной системы (Debian) и IP адрес (используется только как "
+"уникальный идентификатор). Для отправки статистики требуется подключение к "
+"Интернет и программа wget."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?"
+msgstr "Пропускать вызовы mknod при сборке шаблона chroot?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
+msgid ""
+"In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This "
+"option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices "
+"during the chroot template creation."
+msgstr ""
+"В некоторых окружениях, например в Linux vServer, невозможно выполнять "
+"mknod. Этот параметр позволяет пропускать создание устройств null, random и "
+"urandom во время создания шаблона chroot."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
+msgid ""
+"Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know "
+"what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are "
+"using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use "
+"Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
+"using dtc-postfix-courier instead."
+msgstr ""
+"Cyrus -- это замена хранилищу и доставке Maildir. Вы должны знать, что вы "
+"делаете, если хотите включить использование Cyrus. Если вы используете dtc-"
+"toaster или dtc-postfix-courier, то ответьте не использовать Cyrus. Cyrus "
+"работает только с пакетом dtc и НЕ работает, если используется dtc-postfix-"
+"courier."
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/templates.pot dtc-0.28.10/debian/po/templates.pot
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/templates.pot	2008-06-02 06:01:55.031119676 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/templates.pot	2008-06-03 23:19:11.190814230 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
diff -Nru dtc-0.28.10.old/debian/po/vi.po dtc-0.28.10/debian/po/vi.po
--- dtc-0.28.10.old/debian/po/vi.po	2008-06-02 06:01:55.035121420 +0200
+++ dtc-0.28.10/debian/po/vi.po	2008-06-03 23:19:12.654813347 +0200
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dtc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@goirand.fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 00:28+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dtc@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-03 23:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:49+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -16,488 +16,496 @@
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
 
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid "Automatically configure MySQL user?"
 msgstr "Tự động cấu hình người dùng MySQL không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid ""
 "DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user "
 "for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question "
 "will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be "
 "automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will "
-"always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to "
-"use a remote database server)."
-msgstr "DTC có khả năng sử dụng « /etc/mysql/debian.cnf » để tự động tạo một người dùng MySQL chủ (root) để truy cập và quản lý cơ sở dữ liệu của cả hai MySQL và DTC. Bằng cách này, bạn sẽ không được nhắc nhập mật khẩu người chủ của MySQL vì tất cả tự động chạy. Tuy nhiên, trình phục vụ MySQL được dùng phải nằm trên máy cục bộ : bạn sẽ không có khả năng cấu hình DTC để sử dụng một máy phục vụ cơ sở dữ liệu từ xa."
+"always be located in the local machine (you won't be able to configure DTC "
+"to use a remote database server)."
+msgstr ""
+"DTC có khả năng sử dụng « /etc/mysql/debian.cnf » để tự động tạo một người "
+"dùng MySQL chủ (root) để truy cập và quản lý cơ sở dữ liệu của cả hai MySQL "
+"và DTC. Bằng cách này, bạn sẽ không được nhắc nhập mật khẩu người chủ của "
+"MySQL vì tất cả tự động chạy. Tuy nhiên, trình phục vụ MySQL được dùng phải "
+"nằm trên máy cục bộ : bạn sẽ không có khả năng cấu hình DTC để sử dụng một "
+"máy phục vụ cơ sở dữ liệu từ xa."
 
-#: ../dtc-core.templates:1001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:1001 ../dtc-postfix-courier.templates:1001
 msgid ""
 "In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per "
 "default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root "
 "password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. "
 "You've been warned!"
-msgstr "Trong mọi trường hợp đều, hãy kiểm tra xem mật khẩu người chủ đã được đặt cho MySQL. Mặc định là Debian cài đặt nó với mật khẩu trống. Để đặt mật khẩu người chủ MySQL, chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure mysql-server-5.0 ». Hãy cẩn thận khi sử dụng câu lệnh này."
+msgstr ""
+"Trong mọi trường hợp đều, hãy kiểm tra xem mật khẩu người chủ đã được đặt "
+"cho MySQL. Mặc định là Debian cài đặt nó với mật khẩu trống. Để đặt mật khẩu "
+"người chủ MySQL, chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure mysql-server-5.0 ». Hãy cẩn "
+"thận khi sử dụng câu lệnh này."
 
-#: ../dtc-core.templates:2001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "MySQL hostname:"
 msgstr "Tên máy MySQL:"
 
-#: ../dtc-core.templates:2001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:2001 ../dtc-postfix-courier.templates:2001
 msgid "Please enter the hostname or IP address of the MySQL server."
-msgstr ""
-"Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của máy phục vụ MySQL."
+msgstr "Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của máy phục vụ MySQL."
 
-#: ../dtc-core.templates:3001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 msgid "MySQL administrator:"
 msgstr "Quản trị MySQL:"
 
-#: ../dtc-core.templates:3001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:3001 ../dtc-postfix-courier.templates:3001
 msgid ""
 "Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. "
 "DTC will use it to grant privileges for the tables to its users."
 msgstr ""
-"Hãy nhập tên đăng nhập của một người dùng MySQL có quyền quản trị. DTC sẽ sử dụng nó để cấp quyền truy cập bảng cho các người dùng."
+"Hãy nhập tên đăng nhập của một người dùng MySQL có quyền quản trị. DTC sẽ sử "
+"dụng nó để cấp quyền truy cập bảng cho các người dùng."
 
-#: ../dtc-core.templates:4001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "MySQL administrator password:"
 msgstr "Mật khẩu quản trị MySQL:"
 
-#: ../dtc-core.templates:4001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:4001 ../dtc-postfix-courier.templates:4001
 msgid "Please enter the password of the MySQL administrator."
 msgstr "Hãy nhập mật khẩu của quản trị MySQL."
 
-#: ../dtc-core.templates:5001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 msgid "DTC database name:"
 msgstr "Tên cơ sở dữ liệu DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:5001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:5001 ../dtc-postfix-courier.templates:5001
 msgid ""
 "Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting "
 "information."
-msgstr "Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa tất cả các thông tin hỗ trợ DTC."
+msgstr ""
+"Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa tất cả các thông tin hỗ trợ DTC."
 
-#: ../dtc-core.templates:6001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 msgid "Change MySQL root password?"
 msgstr "Thay đổi mật khẩu người chủ MySQL không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:6001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:6001 ../dtc-postfix-courier.templates:6001
 msgid ""
 "By default, the mysql-server package does not require a password for the "
 "MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC "
 "package."
-msgstr "Mặc định là gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) không cần thiết mật khẩu cho người dùng chủ MySQL. Vẫn có thể thay đổi trường hợp này trong khi cấu hình gói DTC."
+msgstr ""
+"Mặc định là gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) không cần thiết mật khẩu "
+"cho người dùng chủ MySQL. Vẫn có thể thay đổi trường hợp này trong khi cấu "
+"hình gói DTC."
 
-#: ../dtc-core.templates:7001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 msgid "Domain name:"
 msgstr "Tên miền:"
 
-#: ../dtc-core.templates:7001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:7001 ../dtc-postfix-courier.templates:7001
 msgid ""
 "Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name "
 "will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC "
 "(under one of this domain's subdomains)."
-msgstr "Hãy nhập miền thứ nhất bạn muốn DTC quản lý. Tên miền này sẽ được dùng để cài đặt bảng điều khiển DTC cho cả hai người chủ quản trị và khách hàng (dưới một của những miền phụ của miền này)."
+msgstr ""
+"Hãy nhập miền thứ nhất bạn muốn DTC quản lý. Tên miền này sẽ được dùng để "
+"cài đặt bảng điều khiển DTC cho cả hai người chủ quản trị và khách hàng "
+"(dưới một của những miền phụ của miền này)."
 
-#: ../dtc-core.templates:8001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "DTC root panel subdomain:"
 msgstr "Miền phụ bảng người chủ DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:8001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:8001 ../dtc-postfix-courier.templates:8001
 msgid "Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel."
 msgstr "Hãy nhập miền phụ nên được dùng bởi bảng điều khiển DTC."
 
-#: ../dtc-core.templates:9001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 msgid "Primary IP address:"
 msgstr "Địa chỉ IP chính:"
 
-#: ../dtc-core.templates:9001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:9001 ../dtc-postfix-courier.templates:9001
 msgid ""
 "Please enter this host's primary IP address. This address will be used for "
 "the domain name you just provided, and will be used as the default for most "
 "DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please "
 "enter your external IP address."
-msgstr "Hãy nhập địa chỉ IP chính của máy này. Địa chỉ này sẽ được dùng cho tên miền bạn vừa mới cung cấp, và sẽ được dùng làm mặc định cho phần lớn biến DTC. Nếu bạn cũng dùng dịch vụ NAT (dịch địa chỉ mạng), hãy nhập địa chỉ IP bên ngoài."
+msgstr ""
+"Hãy nhập địa chỉ IP chính của máy này. Địa chỉ này sẽ được dùng cho tên miền "
+"bạn vừa mới cung cấp, và sẽ được dùng làm mặc định cho phần lớn biến DTC. "
+"Nếu bạn cũng dùng dịch vụ NAT (dịch địa chỉ mạng), hãy nhập địa chỉ IP bên "
+"ngoài."
 
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 msgid "Path for hosted domains:"
 msgstr "Đường dẫn cho miền đã hỗ trợ :"
 
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 msgid ""
 "Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted "
 "domains."
-msgstr "Hãy nhập thư mục sẽ được DTP dùng để chứa các tập tin cho mọi miền đã hỗ trợ."
+msgstr ""
+"Hãy nhập thư mục sẽ được DTP dùng để chứa các tập tin cho mọi miền đã hỗ trợ."
 
-#: ../dtc-core.templates:10001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:10001 ../dtc-postfix-courier.templates:10001
 msgid ""
 "If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files "
 "hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore "
 "recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if "
 "you choose /var/www as path for hosted domains."
-msgstr "Nếu bạn chọn thư mục « /var/www », thư mục gốc Apache cho các tài liệu, tất cả các tập tin nằm trong thư mục đó có thể công bố cho mọi người dùng truy cập. Do đó khuyên bạn thay đổi giá trị DocumentRoot (gốc tài liệu) trong cấu hình Apache thành thư mục khác với « /var/www » đối với các miền đã hỗ trợ (hosted domains)."
+msgstr ""
+"Nếu bạn chọn thư mục « /var/www », thư mục gốc Apache cho các tài liệu, tất "
+"cả các tập tin nằm trong thư mục đó có thể công bố cho mọi người dùng truy "
+"cập. Do đó khuyên bạn thay đổi giá trị DocumentRoot (gốc tài liệu) trong cấu "
+"hình Apache thành thư mục khác với « /var/www » đối với các miền đã hỗ trợ "
+"(hosted domains)."
 
-#: ../dtc-core.templates:11001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 msgid "Path for the chroot environment template:"
 msgstr "Đường dẫn đốn mẫu môi trường chroot:"
 
-#: ../dtc-core.templates:11001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:11001 ../dtc-postfix-courier.templates:11001
 msgid ""
 "Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot "
 "environment template."
-msgstr "Hãy nhập thư mục sẽ được DTC dùng để xây dựng mẫu môi trường choot cgi-bin."
+msgstr ""
+"Hãy nhập thư mục sẽ được DTC dùng để xây dựng mẫu môi trường choot cgi-bin."
 
-#: ../dtc-core.templates:12001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 msgid "Main domain admin name:"
 msgstr "Tên quản trị miền chính:"
 
-#: ../dtc-core.templates:12001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:12001 ../dtc-postfix-courier.templates:12001
 msgid ""
 "Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of "
 "the administrator for the domain name containing the control panel "
 "installation."
-msgstr "Mỗi miền DTC phải có một quản trị. Hãy nhập tên đăng nhập của quản trị cho tên của miền chứa bản cài đặt bảng điều khiển."
+msgstr ""
+"Mỗi miền DTC phải có một quản trị. Hãy nhập tên đăng nhập của quản trị cho "
+"tên của miền chứa bản cài đặt bảng điều khiển."
 
-#: ../dtc-core.templates:13001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 msgid "Main domain admin password:"
 msgstr "Mật khẩu quản trị miền chính:"
 
-#: ../dtc-core.templates:13001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:13001 ../dtc-postfix-courier.templates:13001
 msgid ""
 "Please choose the main domain administrator's password. Access to the "
 "control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root "
 "path."
-msgstr "Hãy chọn mật khẩu của quản trị miền chính. Quyền truy cập vào bảng điều khiển phải được quản lý bằng tay thông qua một tập tin « .htpasswd » trên đường dẫn gốc."
+msgstr ""
+"Hãy chọn mật khẩu của quản trị miền chính. Quyền truy cập vào bảng điều "
+"khiển phải được quản lý bằng tay thông qua một tập tin « .htpasswd » trên "
+"đường dẫn gốc."
 
-#: ../dtc-core.templates:14001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 msgid "Mail Transfer Agent (MTA) type:"
 msgstr "Kiểu tác nhân truyền thư tín (MTA):"
 
-#: ../dtc-core.templates:14001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:14001 ../dtc-postfix-courier.templates:14001
 msgid ""
 "Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on "
 "the system already. If no such MTA is currently installed, please complete "
 "the setup of DTC, install a MTA package, then run \"dpkg-reconfigure dtc\"."
-msgstr "Hãy chọn MTA sẽ được dùng với DTC. Nó nên đã được cài đặt vào hệ thống. Chưa thì bạn thiết lập xong DTC, cài đặt một gói MTA, rồi chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure dtc »."
+msgstr ""
+"Hãy chọn MTA sẽ được dùng với DTC. Nó nên đã được cài đặt vào hệ thống. Chưa "
+"thì bạn thiết lập xong DTC, cài đặt một gói MTA, rồi chạy câu lệnh cấu hình "
+"lại « dpkg-reconfigure dtc »."
 
-#: ../dtc-core.templates:15001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 msgid "Use Cyrus mail system?"
 msgstr "Dùng hệ thống thư tín Cyrus không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:15001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:15001 ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 msgid ""
 "Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and "
 "MTA. This option is only compatible with Postfix."
-msgstr "Bật tùy chọn này nếu bạn dùng Cyrus để phát thư, IMAP và MTA. Tùy chọn này chỉ tương thích với Postfix."
+msgstr ""
+"Bật tùy chọn này nếu bạn dùng Cyrus để phát thư, IMAP và MTA. Tùy chọn này "
+"chỉ tương thích với Postfix."
 
-#: ../dtc-core.templates:16001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 msgid "Apache version to configure:"
 msgstr "Phiên bản Apache cần cấu hình:"
 
-#: ../dtc-core.templates:16001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:16001 ../dtc-postfix-courier.templates:16001
 msgid ""
 "DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC "
 "should use."
-msgstr "DTC hỗ trợ cả hai Apache và Apache2. Hãy nhập phiên bản sẽ được DTC dùng."
+msgstr ""
+"DTC hỗ trợ cả hai Apache và Apache2. Hãy nhập phiên bản sẽ được DTC dùng."
 
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 msgid "Use \"NATed\" vhosts?"
 msgstr "Use các máy ảo theo NAT không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 msgid ""
 "DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is "
 "firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "
 "\"NATed\" vhost configuration can be generated."
-msgstr "DTC có khả năng cấu hình Apache để sử dụng một của những địa chỉ IP của bạn. Nếu trình phục vụ phải đi qua một bức tường lửa có chạy NAT và cũng chuyển tiếp cổng của địa chỉ IP công, một cấu hình vhost (máy ảo) kiểu NAT có thể được tạo."
+msgstr ""
+"DTC có khả năng cấu hình Apache để sử dụng một của những địa chỉ IP của bạn. "
+"Nếu trình phục vụ phải đi qua một bức tường lửa có chạy NAT và cũng chuyển "
+"tiếp cổng của địa chỉ IP công, một cấu hình vhost (máy ảo) kiểu NAT có thể "
+"được tạo."
 
-#: ../dtc-core.templates:17001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:17001 ../dtc-postfix-courier.templates:17001
 msgid ""
 "This option should be chosen only if the server is not connected to the "
 "Internet directly, but through a firewall doing network address translation "
 "(NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port "
 "forwarding are mandatory for DTC."
-msgstr "Bật tùy chọn này chỉ nếu trình phục vụ không được kết nối trực tiếp tới Internet, nhưng phải đi qua một bức tường lửa có dịch địa chỉ mạng (NAT). Nếu trình phục vụ dùng một địa chỉ IP công động, DTC phải dùng cả hai dịch vụ NAT và chuyển tiếp cổng."
+msgstr ""
+"Bật tùy chọn này chỉ nếu trình phục vụ không được kết nối trực tiếp tới "
+"Internet, nhưng phải đi qua một bức tường lửa có dịch địa chỉ mạng (NAT). "
+"Nếu trình phục vụ dùng một địa chỉ IP công động, DTC phải dùng cả hai dịch "
+"vụ NAT và chuyển tiếp cổng."
 
-#: ../dtc-core.templates:18001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 msgid "NATed LAN IP address:"
 msgstr "Địa chỉ IP LAN có NAT:"
 
-#: ../dtc-core.templates:18001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:18001 ../dtc-postfix-courier.templates:18001
 msgid ""
 "Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts "
 "that will be used by Apache."
-msgstr "Hãy nhập địa chỉ IP của trình phục vụ để DTC tạo ra tất cả các máy ảo (vhost) sẽ được Apache dùng."
+msgstr ""
+"Hãy nhập địa chỉ IP của trình phục vụ để DTC tạo ra tất cả các máy ảo "
+"(vhost) sẽ được Apache dùng."
 
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "Generate an SSL certificate for DTC?"
 msgstr "Tạo một một chứng nhận SSL cho DTC không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid ""
 "If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate "
 "and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the "
 "generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control "
 "panel."
-msgstr "Bật tùy chọn này thì DTC sẽ tạo một chứng nhận SSL tự ký, và sẽ dùng dịch vụ SSL để duyệt bảng điều khiển. SSL sẽ cũng được kích hoạt, và cấu hình Apache đã tạo sẽ kích hoạt các địa chỉ URL HTTPS (địa chỉ Web bảo mật) cho bảng điều khiển."
+msgstr ""
+"Bật tùy chọn này thì DTC sẽ tạo một chứng nhận SSL tự ký, và sẽ dùng dịch vụ "
+"SSL để duyệt bảng điều khiển. SSL sẽ cũng được kích hoạt, và cấu hình Apache "
+"đã tạo sẽ kích hoạt các địa chỉ URL HTTPS (địa chỉ Web bảo mật) cho bảng "
+"điều khiển."
 
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid "This certificate can be changed for a root CA certificate later."
-msgstr "Lúc sau thì chứng nhận này có thể được trao đổi với một chứng nhận CA gốc. (CA: nhà cầm quyền cấp chứng nhận.)"
+msgstr ""
+"Lúc sau thì chứng nhận này có thể được trao đổi với một chứng nhận CA gốc. "
+"(CA: nhà cầm quyền cấp chứng nhận.)"
 
-#: ../dtc-core.templates:19001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:19001 ../dtc-postfix-courier.templates:19001
 msgid ""
 "Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate "
 "the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl."
-msgstr "Chứng nhận đã tạo trước sẽ không bao giờ bị ghi đè. Để tạo lại chứng nhận, bạn cần phải gỡ bỏ tất cả các tập tin khỏi thư mục « /usr/share/dtc/etc/ssl »."
+msgstr ""
+"Chứng nhận đã tạo trước sẽ không bao giờ bị ghi đè. Để tạo lại chứng nhận, "
+"bạn cần phải gỡ bỏ tất cả các tập tin khỏi thư mục « /usr/share/dtc/etc/ssl »."
 
-#: ../dtc-core.templates:20001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "DTC certificate passphrase:"
 msgstr "Cụm từ mật khẩu chứng nhận DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:20001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:20001 ../dtc-postfix-courier.templates:20001
 msgid "Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate."
 msgstr "Hãy chọn một cụm từ mật khẩu để bảo vệ chứng nhận SSL đã tạo."
 
-#: ../dtc-core.templates:21001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 msgid "Country code for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "Mã quốc gia cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:21001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:21001 ../dtc-postfix-courier.templates:21001
 msgid ""
 "Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This "
 "should usually be the code for the country the server is located in."
-msgstr "Hãy nhập mã quốc gia hai chữ (v.d. « vi » cho Việt Nam) cho chứng nhận đã tạo. Mã này thường nên là mã nhận diện quốc gia chứa máy phục vụ đó."
+msgstr ""
+"Hãy nhập mã quốc gia hai chữ (v.d. « vi » cho Việt Nam) cho chứng nhận đã "
+"tạo. Mã này thường nên là mã nhận diện quốc gia chứa máy phục vụ đó."
 
-#: ../dtc-core.templates:22001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:22001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:22001 ../dtc-postfix-courier.templates:22001
 msgid "City name for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "Tên thành phố cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:23001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:23001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:23001 ../dtc-postfix-courier.templates:23001
 msgid "Organization name for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "Tên tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:24001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:24001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:24001 ../dtc-postfix-courier.templates:24001
 msgid "Organizational unit for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "Tên đơn vị tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:25001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:25001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:25001 ../dtc-postfix-courier.templates:25001
 msgid "Email address for the DTC SSL certificate:"
 msgstr "Địa chỉ thư điện tử cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:26001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:26001
 #. Type: password
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:26001 ../dtc-postfix-courier.templates:26001
 msgid "DTC SSL certificate challenge password:"
 msgstr "Mật khẩu đáp ứng cho chứng nhận SSL DTC:"
 
-#: ../dtc-core.templates:27001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 msgid "Update PEAR installation?"
 msgstr "Nâng cấp bản cài đặt PEAR không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:27001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:27001 ../dtc-postfix-courier.templates:27001
 msgid ""
 "DTC can check the PEAR installation during its own installation process. "
 "This requires your server to be connected to the network. If you can't do so "
 "here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-"
 "to-date. The relevant files are located in /usr/share/php."
-msgstr "DTC có khả năng kiểm tra bản cài đặt PEAR trong khi tự cài đặt. Tiến trình này cần thiết máy phục vụ của bạn có kết nối đến mạng. Gặp lỗi thì kiểm tra nếu hai mô-đun PEAR Crypt_CBC và Auth_SAS là hiện thời chưa. Các tập tin thích hợp nằm trong thư mục « /usr/share/php »."
+msgstr ""
+"DTC có khả năng kiểm tra bản cài đặt PEAR trong khi tự cài đặt. Tiến trình "
+"này cần thiết máy phục vụ của bạn có kết nối đến mạng. Gặp lỗi thì kiểm tra "
+"nếu hai mô-đun PEAR Crypt_CBC và Auth_SAS là hiện thời chưa. Các tập tin "
+"thích hợp nằm trong thư mục « /usr/share/php »."
 
-#: ../dtc-core.templates:28001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:28001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
 msgid "DNSBL (DNS BlackList) list:"
 msgstr "Danh sách DNSBL (DNS bị cấm):"
 
-#: ../dtc-core.templates:28001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:28001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:28001 ../dtc-postfix-courier.templates:28001
 msgid ""
 "Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail "
 "server configuration."
-msgstr "Hãy nhập danh sách các máy phục vụ DNSBL cần thêm vào cấu hình trình phục vụ thư tín Postfix."
+msgstr ""
+"Hãy nhập danh sách các máy phục vụ DNSBL cần thêm vào cấu hình trình phục vụ "
+"thư tín Postfix."
 
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid "Local address extension character:"
 msgstr "Ký tự mở rộng địa chỉ cục bộ :"
 
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid ""
 "Please choose the character that will be used to define a local address "
 "extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup."
-msgstr "Hãy chọn ký tự sẽ được dùng để xác định phần mở rộng địa chỉ cục bộ. Ký tự này PHẢI tương ứng với thiết lập Postfix hoặc Qmail của bạn."
+msgstr ""
+"Hãy chọn ký tự sẽ được dùng để xác định phần mở rộng địa chỉ cục bộ. Ký tự "
+"này PHẢI tương ứng với thiết lập Postfix hoặc Qmail của bạn."
 
-#: ../dtc-core.templates:29001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 #. Type: select
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:29001 ../dtc-postfix-courier.templates:29001
 msgid ""
 "The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you "
 "use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list"
@@ -505,83 +513,98 @@
 "allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail "
 "patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be "
 "able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter."
-msgstr "Dấu tách người nhận sẽ được dùng cho các hộp thư chung. Chẳng hạn, nếu bạn dùng dấu cộng « + » làm dấu tách thì các người dùng sẽ cần phải gửi thư cho « list+subscribe@máy.com ». Sự bất lợi khi chọn dấu cộng là một số MTA không cho phép gửi thư chứa ký tự này trong địa chỉ người nhận (tức là một số đắp vá Qmail không tương thích), nhưng khi dùng dấu trừ « - » làm dấu tách, bạn sẽ không thể sử dụng địa chỉ thư có dạng « nguyen-van@máy.com » vì dấu trừ làm dấu tách."
+msgstr ""
+"Dấu tách người nhận sẽ được dùng cho các hộp thư chung. Chẳng hạn, nếu bạn "
+"dùng dấu cộng « + » làm dấu tách thì các người dùng sẽ cần phải gửi thư cho « "
+"list+subscribe@máy.com ». Sự bất lợi khi chọn dấu cộng là một số MTA không "
+"cho phép gửi thư chứa ký tự này trong địa chỉ người nhận (tức là một số đắp "
+"vá Qmail không tương thích), nhưng khi dùng dấu trừ « - » làm dấu tách, bạn "
+"sẽ không thể sử dụng địa chỉ thư có dạng « nguyen-van@máy.com » vì dấu trừ "
+"làm dấu tách."
 
-#: ../dtc-core.templates:30001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid "Subdomain name for the MX server:"
 msgstr "Tên miền phụ cho trình phục vụ MX:"
 
-#: ../dtc-core.templates:30001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:30001 ../dtc-postfix-courier.templates:30001
 msgid ""
 "Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This "
 "subdomain will be configured in your mail server and your domain name server "
 "by DTC. Any name is ok here."
-msgstr "Trình phục vụ thư tín của bạn sẽ cần phải dùng một tên miền phụ để chấp nhận thư. Miền phụ này sẽ được DTC cấu hình trong trình phục vụ thư tín và trình phục vụ tên miền của bạn. Bất cứ tên nào là thích hợp ở đây."
+msgstr ""
+"Trình phục vụ thư tín của bạn sẽ cần phải dùng một tên miền phụ để chấp nhận "
+"thư. Miền phụ này sẽ được DTC cấu hình trong trình phục vụ thư tín và trình "
+"phục vụ tên miền của bạn. Bất cứ tên nào là thích hợp ở đây."
 
-#: ../dtc-core.templates:31001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 msgid "Network devices to monitor:"
 msgstr "Thiết bị mạng cần theo dõi:"
 
-#: ../dtc-core.templates:31001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 #. Type: string
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:31001 ../dtc-postfix-courier.templates:31001
 msgid ""
 "Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool "
 "graphing utility."
-msgstr "Hãy nhập các thiết bị mạng bạn muốn theo dõi dùng tiện ích vẽ đồ thị RRDTool."
+msgstr ""
+"Hãy nhập các thiết bị mạng bạn muốn theo dõi dùng tiện ích vẽ đồ thị RRDTool."
 
-#: ../dtc-core.templates:32001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 msgid "Allow to report anonymous statistics to GPLHost?"
 msgstr "Cho phép thông báo thống kê vô danh cho GPLHost không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:32001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:32001 ../dtc-postfix-courier.templates:32001
 msgid ""
 "DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only "
 "collected data are the operating system name (Debian) and the IP address "
 "(used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget "
 "binary are required to report the statistics."
-msgstr "Bản cài đặt DTC có khả năng thông báo cho địa chỉ Web của GPLHost. Tiến trình này chỉ thông báo tên của hệ điều hành (v.d. Debian) và địa chỉ IP (chỉ được dùng để phân biệt mỗi thông báo). Cũng cần thiết kết nối tới Internet và tập tin nhị phân wget."
+msgstr ""
+"Bản cài đặt DTC có khả năng thông báo cho địa chỉ Web của GPLHost. Tiến "
+"trình này chỉ thông báo tên của hệ điều hành (v.d. Debian) và địa chỉ IP "
+"(chỉ được dùng để phân biệt mỗi thông báo). Cũng cần thiết kết nối tới "
+"Internet và tập tin nhị phân wget."
 
-#: ../dtc-core.templates:33001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 msgid "Skip mknod calls when building the chroot template?"
 msgstr "Bỏ qua cuộc gọi mknod khi xây dựng mẫu chroot không?"
 
-#: ../dtc-core.templates:33001
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-core.templates:33001 ../dtc-postfix-courier.templates:33001
 msgid ""
 "In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This "
 "option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices "
 "during the chroot template creation."
-msgstr "Trong một số môi trường nào đó, v.d. Linux vServer, không thể thực hiện mknod. Tùy chọn này cho phép bỏ qua tiến trình tạo thiết bị null (vô giá trị), random (ngẫu nhiên) và urandom trong khi tạo mẫu chroot."
+msgstr ""
+"Trong một số môi trường nào đó, v.d. Linux vServer, không thể thực hiện "
+"mknod. Tùy chọn này cho phép bỏ qua tiến trình tạo thiết bị null (vô giá "
+"trị), random (ngẫu nhiên) và urandom trong khi tạo mẫu chroot."
 
-#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 #. Type: boolean
 #. Description
+#: ../dtc-postfix-courier.templates:15001
 msgid ""
 "Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know "
 "what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are "
 "using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use "
 "Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are "
 "using dtc-postfix-courier instead."
-msgstr "Cyrus là một phần mềm thay thế sự phát và chứa của Maildir. Để dùng Cyrus, tuy nhiên, bạn cần phải quen với trường hợp này. Nếu bạn dùng « dtc-toaster » hoặc « dtc-postfix-courier », bạn cũng không thể dùng Cyrus. Chỉ có thể dùng Cyrus với gói dtc, KHÔNG PHẢI nếu bạn dùng « dtc-postfix-courier » thay vào đó."
+msgstr ""
+"Cyrus là một phần mềm thay thế sự phát và chứa của Maildir. Để dùng Cyrus, "
+"tuy nhiên, bạn cần phải quen với trường hợp này. Nếu bạn dùng « dtc-toaster » "
+"hoặc « dtc-postfix-courier », bạn cũng không thể dùng Cyrus. Chỉ có thể dùng "
+"Cyrus với gói dtc, KHÔNG PHẢI nếu bạn dùng « dtc-postfix-courier » thay vào "
+"đó."
