diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/changelog dash-0.5.4/debian/changelog
--- dash-0.5.4.old/debian/changelog	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/changelog	2008-06-26 06:57:09.276975973 +0200
@@ -1,3 +1,21 @@
+dash (0.5.4-9.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Add Homepage field to debian/control. Closes: #484665
+  * Debconf translations:
+    - Italian. Closes: #479361
+    - Russian. Closes: #479592
+    - Galician. Closes: #480978
+    - Japanese. Closes: #483509
+    - Turkish. Closes: #486571
+    - Bulgarian. Closes: #486800
+    - Vietnamese. Closes: #486801
+    - Czech. Closes: #487266
+    - Portuguese. Closes: #487290
+    - Korean. Closes: #487897
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 16 Jun 2008 07:53:44 +0200
+
 dash (0.5.4-9) unstable; urgency=low
 
   * debian/diff/0046-Fix-bitwise-AND-and-OR-operator-parsing.diff: new:
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/control dash-0.5.4/debian/control
--- dash-0.5.4.old/debian/control	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/control	2008-06-16 18:44:01.940137866 +0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 Build-Depends: po-debconf
 Standards-Version: 3.7.3.0
 Vcs-Git: http://smarden.org/git/dash.git/
+Homepage: http://gondor.apana.org.au/~herbert/dash/
 
 Package: dash
 Architecture: any
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po dash-0.5.4/debian/po/bg.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/bg.po	2008-06-18 18:16:55.442938000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# translation of bg.po to Bulgarian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 11:28+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Инсталиране на dash като /bin/sh?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Обвивката по подразбиране (/bin/sh) е bash."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Тъй като изискването към обвивката по подразбиране е единствено да бъде "
+"съвместима с POSIX, всяко обвивка, която отговаря на това условие, като "
+"например dash, може да изпълнява тази роля. Възможна причина да предпочетете "
+"dash пред bash е, че е по-малка и по-бърза."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po dash-0.5.4/debian/po/cs.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/cs.po	2008-06-21 07:31:27.883656000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,12 +28,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po dash-0.5.4/debian/po/gl.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/gl.po	2008-06-16 18:43:22.572137000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Galician translation of dash's debconf templates
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-11 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Nembargantes, como a política da distribución require que tódolos scripts "
-"que empreguen /bin/sh sexan compatibles con POSIX, calquera shell que siga "
-"POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/sh. Pode ser unha boa idea facelo, "
-"xa que dash é máis rápido e máis pequeno que bash."
+"Nembargantes, como o intérprete de ordes por defecto ten que ser compatible "
+"con POSIX, calquera shell que siga POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/"
+"sh. Pode ser unha boa idea facelo, xa que dash é máis rápido e máis pequeno "
+"que bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/it.po dash-0.5.4/debian/po/it.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/it.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/it.po	2008-06-17 07:12:38.576326000 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # dash -- Italian debconf messages
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
 # Andrea Bolognani <eof@kiyuko.org>, 2006.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash 0.5.4 italian debconf templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuttavia, poiché la politica della distribuzione richiede che tutti gli "
-"script che usano /bin/sh siano conformi a POSIX, qualunque shell conforme "
-"con POSIX, come dash, può essere usata come /bin/sh. Si può preferire dash "
-"perché è più piccola e veloce di bash."
+"Tuttavia, poiché è richiesto che la shell predefinita sia conforme con "
+"POSIX, qualunque shell conforme a POSIX, come dash, può essere usata come /"
+"bin/sh. Si può preferire dash perché è più piccola e veloce di bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po dash-0.5.4/debian/po/ja.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ja.po	2008-06-16 18:43:33.988135000 +0200
@@ -1,3 +1,17 @@
+# debconf templates for xorg-x11 package
+# Japanese translation
+#
+# $Id: ja.po 1763M 2004-10-11 07:13:17Z (local) $
+#
+# Copyrights:
+# Branden Robinson, 2000-2004
+# ISHIKAWA Mutsumi, 2001, 2005, 2006
+# Tomohiro KUBOTA, 2001, 2002
+# Kenshi Muto, 2001-2006
+# Takeo Nakano, 2001, 2003, 2005
+#
+# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
+# Please see debian/copyright.
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -13,21 +27,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash\n"
+"Project-Id-Version: xorg 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-30 21:51+1000\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@deian.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-15 07:33+0900\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "dash �� /bin/sh �Ȥ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -38,14 +52,437 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Debian �����ƥ�Ǥ� bash ���ǥե���Ȥ� /bin/sh �Ǥ�����������Debian �Υݥ�"
-"�����ˤ�äơ�/bin/sh ���Ѥ������ƤΥ����륹����ץȤ� POSIX ���Ǥʤ���Ф�"
-"��ʤ����ᡢPOSIX ��������������Ϥɤ�Ǥ� /bin/sh �Ȥʤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
-"dash �� POSIX ���Ǥ��Τǡ�/bin/sh �Ȥ��ƻȤ� ���Ȥ��Ǥ��ޤ���dash �� bash "
-"���®���ƾ������Τǡ������������Ȼפ� ���⤷��ޤ���"
+
+#~ msgid "X server driver:"
+#~ msgstr "X サーバドライバ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
+#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるために"
+#~ "は、X サーバのビデオカードドライバを選択する必要があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
+#~ "or for a specific model or family of chipsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "ドライバは通常、ビデオカードやチップセットの製造元や、特定のモデルやチップ"
+#~ "セットのファミリの名前が付けられています。"
+
+#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
+#~ msgstr "カーネルフレームバッファデバイスを使いますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
+#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
+#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバは、ビデオモードの切り替えなどの操作をする際、ビデオハードウェアと"
+#~ "直接通信する代わりに、カーネルのフレームバッファドライバを用いることができ"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
+#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
+#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
+#~ msgstr ""
+#~ "理論的には、どちらの方法でもきちんと動くはずですが、実際には、うまくいった"
+#~ "りいかなかったりします。「はい」と答えるのは安全ではありますが、問題があれ"
+#~ "ば無効にすることもできます。"
+
+#~ msgid "Video card's bus identifier:"
+#~ msgstr "ビデオカードのバス識別子:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
+#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
+#~ "specific format."
+#~ msgstr ""
+#~ "PowerPC マシンや複数のビデオデバイスを持つコンピュータのユーザは、ビデオ"
+#~ "カードのバス ID を、容認されているバス特有の書式で入力する必要があります。"
+
+#~ msgid "Examples:"
+#~ msgstr "例:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
+#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
+#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
+#~ msgstr ""
+#~ "マルチヘッドのセットアップを用いる場合、このオプションはひとつのヘッドしか"
+#~ "設定できません。他のヘッドの設定は、/etc/X11/xorg.conf を直接変更すること"
+#~ "で行って下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
+#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
+#~ msgstr ""
+#~ "「lspci」コマンドを使って、PCI、AGP、あるいは PCI-Express ビデオカードのバ"
+#~ "スの位置を決めたいかもしれません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
+#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "可能なら、この質問は自動的に返答され、もしそれがうまくいかないと前もってわ"
+#~ "かっている場合以外はそのデフォルトを受け入れるべきです。"
+
+#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
+#~ msgstr "バス識別子として無効なフォーマットです"
+
+#~ msgid "XKB rule set to use:"
+#~ msgstr "利用する XKB ルールセット:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
+#~ "be chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、XKB ルールセットを選ぶ必要がありま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
+#~ msgstr "ほとんどのキーボードのユーザは、\"xorg\" と入力すべきです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
+#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
+#~ "available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、定義された XKB ルールセットをどれでも選ぶことができます。 "
+#~ "xkb-data パッケージが展開済みであるなら、利用可能なルールセット名につい"
+#~ "て /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値を「xorg」に設定すべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard model:"
+#~ msgstr "キーボードモデル:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
+#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードモデルを入力する必要があ"
+#~ "ります。利用可能なモデルは どの XKB ルールセットが使えるかに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
+#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
+#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
+#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
+#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
+#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
+#~ "              keycodes;\n"
+#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
+#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
+#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
+#~ msgstr ""
+#~ " 「xorg」ルールセットでは:\n"
+#~ " - pc101: 米国で一般的な、101 のキーを持つ伝統的な IBM PC/AT スタイル\n"
+#~ "          キーボード。「ロゴ」および「メニュー」キーはなし。\n"
+#~ " - pc104: pc101 モデルに類似し、通常「ロゴ」記号および「メニュー」記号\n"
+#~ "          の刻印のある追加キーを持つ。\n"
+#~ " - pc102: pc101 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - pc105: pc104 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - macintosh: Linux キーコードの新しい入力レイヤを使っている Macintosh\n"
+#~ "              キーボード。\n"
+#~ " - macintosh_old: 新しい入力レイヤを使っていない Macintosh キーボード。\n"
+#~ " - type4: Sun タイプ 4 キーボード。\n"
+#~ " - type5: Sun タイプ 4 キーボード。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
+#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
+#~ "by the above."
+#~ msgstr ""
+#~ "ノートパソコン (laptop) は、デスクトップ機のキーボードより少ない数のキーし"
+#~ "かないことがよくあります。ノートパソコンユーザは上記キーボードのうち最も近"
+#~ "いものを選んで下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
+#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは通常「pc104」と入力します。日本の JIS キー"
+#~ "ボードのユーザは通常「jp106」と入力します。"
+
+#~ msgid "Keyboard layout:"
+#~ msgstr "キーボードレイアウト:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
+#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
+#~ "model were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードレイアウトを入力する必要"
+#~ "があります。利用できるレイアウトは、いままで選択してきた XKB ルールセット"
+#~ "と キーボードモデルに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
+#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
+#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは「us」と入力します。日本の JIS キーボ ードの"
+#~ "ユーザは「jp」と入力します。他国のキーボードは、ISO 3166 国コードで入力し"
+#~ "て下さい。例えばフランスは「fr」、ドイツは「de」です。"
+
+#~ msgid "Keyboard variant:"
+#~ msgstr "キーボードバリアント:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
+#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
+#~ "and layout were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードバリアント (変種) を入力"
+#~ "しなければならない場合があります。利用できるバリアントの種類は、いままで選"
+#~ "択してきた XKB ルールセット・モデル・レイアウトに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
+#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
+#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "多くのキーボードレイアウトが、文字幅を持たないアクセント記号などの「dead」"
+#~ "キーを文字幅を持つ通常の文字として扱うオプションをサポートしています。もし"
+#~ "この動作が好ましいなら、「nodeadkeys」と入力して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
+#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
+#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
+#~ "layout for available variants."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択した XKB レイアウトによってサポートされる好きなバリアン"
+#~ "トを選択できます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なバリ"
+#~ "アントで選択したレイアウトに相当するファイルについて、/usr/share/X11/xkb/"
+#~ "symbols ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
+#~ msgstr "米国の英語キーボードのユーザは、一般的に空欄にしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard options:"
+#~ msgstr "キーボードオプション:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
+#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
+#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
+#~ "and layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードオプションを入力しなけれ"
+#~ "ばならない場合があります。利用可能なオプションは、以前に入力した XKB ルー"
+#~ "ルセットに依存します。全てのオプションが全てのキーボードモデルやレイアウト"
+#~ "で利用できるとは限りません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
+#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
+#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば、Caps Lock キーが Control キーとして働いてほしい場合、「ctrl:"
+#~ "nocaps」と入力します。Caps Lock と左 Control を交換したい場合、「ctrl:"
+#~ "swapcaps」と入力します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
+#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
+#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
+#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
+#~ "\"altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "別の例として、ある人々は Meta キーを彼らのキーボードの Alt キー (これはデ"
+#~ "フォルト) として利用できるようにすることを望み、ほかの人々は Windows ある"
+#~ "いは 「ロゴ」キーを代わりに利用できることを望んだとします。Windows あるい"
+#~ "はロゴキーを Meta キーとして使いたいのであれば、「altwin:meta_win」と入力"
+#~ "します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
+#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば「ctrl:nocaps,altwin:meta_win」のようにカンマで区切って、オプション"
+#~ "を組み合わせることができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
+#~ "model, layout and variant."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択された XKB モデル、レイアウト、バリアントと互換性のある"
+#~ "全てのオプションを利用できます。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値は空のままにしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Empty value"
+#~ msgstr "空の値"
+
+#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
+#~ msgstr "この値では空の値は許されていません。"
+
+#~ msgid "Invalid double-quote characters"
+#~ msgstr "無効な二重引用符文字"
+
+#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
+#~ msgstr "ここでは二重引用符 (\") の使用はできません。"
+
+#~ msgid "Numerical value needed"
+#~ msgstr "数値が必要です"
+
+#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
+#~ msgstr "数字以外の文字はここでは入力しないで下さい。"
+
+#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
+#~ msgstr "キーボードレイアウトを自動検出しますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
+#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
+#~ "installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xorg サーバのデフォルトのキーボードレイアウト選択は、インストーラで選択さ"
+#~ "れた言語とキーボードレイアウトの組み合わせに基いています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
+#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "キーボードレイアウトを再検出させたいときには、この選択肢で「はい」と答えて"
+#~ "下さい。現在のレイアウトを保持したいのであれば「いいえ」と答えて下さい。"
+
+#~ msgid "Root Only"
+#~ msgstr "Root のみ"
+
+#~ msgid "Console Users Only"
+#~ msgstr "コンソールユーザのみ"
+
+#~ msgid "Anybody"
+#~ msgstr "だれでも"
+
+#~ msgid "Users allowed to start the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの起動を許可するユーザ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
+#~ "permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it "
+#~ "is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, "
+#~ "which is what may happen if only root is permitted to start the X "
+#~ "server.  A good compromise is to permit the X server to be started only "
+#~ "by users logged in to one of the virtual consoles."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可す"
+#~ "るのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root "
+#~ "に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root "
+#~ "が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソール"
+#~ "のうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょ"
+#~ "う。"
+
+#~ msgid "Nice value for the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの nice 値:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
+#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
+#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
+#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
+#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
+#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
+#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "特別なスケジューリング戦略を持つオペレーティングシステムカーネルを使ってい"
+#~ "る場合、「nice」値として知られているプロセスの優先度をデフォルトより高い値"
+#~ "に設定することで、X サーバのパフォーマンスが向上することは広く知られていま"
+#~ "す。「nice」値の範囲は -20 (非常に高い優先度、もしくはほかのプロセスにとっ"
+#~ "て「よくない (『not nice』な)」優先度) から 19 まで (非常に低い優先度)  で"
+#~ "す。通常のプロセスに対するデフォルトの nice 値は 0 であり、これは X サーバ"
+#~ "での推奨値でもあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
+#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
+#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
+#~ msgstr ""
+#~ "-10 から 0 の範囲以外の値を与えるのは推奨しません。小さすぎる値を用いる"
+#~ "と、X サーバは重要なシステムタスクの邪魔をするでしょう。大きすぎる値を用い"
+#~ "ると、X サーバは活発に動作せず反応が悪くなるでしょう。"
+
+#~ msgid "Incorrect nice value"
+#~ msgstr "無効な nice 値です"
+
+#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
+#~ msgstr "-20 〜 19 の間の整数を入力して下さい。"
+
+#~ msgid "Major possible upgrade issues"
+#~ msgstr "アップグレードに関する問題の主な可能性"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
+#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
+#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
+#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
+#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
+#~ "sure you have a fully functional X setup."
+#~ msgstr ""
+#~ "複数のユーザが、彼らの X サーバパッケージがもうインストールされていない現"
+#~ "在のパッケージセットへのアップグレードについて報告しています。この問題に対"
+#~ "する簡単な方法はないため、xserver-xorg パッケージがアップグレード後にイン"
+#~ "ストールされているかどうかよく確認すべきです。もしこれがインストールされて"
+#~ "おらず、かつ必要なのであれば、完全に機能する X セットアップを保有している"
+#~ "ことを確認するために、xorg パッケージをインストールすることをお勧めしま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
+#~ msgstr "/usr/X11R6/bin ディレクトリを削除できません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
+#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
+#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
+#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
+#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
+#~ "symlink is in place."
+#~ msgstr ""
+#~ "この更新では /usr/X11R6/bin ディレクトリが削除されていて、シンボリックリン"
+#~ "クで置き換えられていることを前提としています。そのように試行が行われました"
+#~ "が、失敗しました。もっとも考えられる理由は、ディレクトリが空でないことで"
+#~ "す。インストールが完了するように、ディレクトリ内に現在あるファイルを別の場"
+#~ "所に移動する必要があります。望むなら、シンボリックリンクを張ったあとにこの"
+#~ "場所に戻すことができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
+#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
+#~ "directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "このパッケージのインストールは、上記の作業ができるよう、ただちに失敗し、終"
+#~ "了します。ディレクトリを清掃したあと、更新処理を再実行してください。"
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po dash-0.5.4/debian/po/ko.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ko.po	2008-06-25 06:31:16.462295000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Korean translations for dash package
 # dash 패키지에 대한 한국어 번역문.
-# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007.
+# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 15:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 18:27-0400\n"
 "Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"하지만 배포판의 정책에 의하면 /bin/sh을 사용하는 셸 스크립트는 모두 POSIX과 "
-"호환되어야 한다고 지정하고 있으며, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기만 하면 /bin/"
-"sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash를 사용하길 "
-"원하실 수 있습니다."
+"하지만 기본 셸은 모두 POSIX 호환이어야 하므로, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기"
+"만 하면 /bin/sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash"
+"를 사용하길 원하실 수 있습니다."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po dash-0.5.4/debian/po/pt.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/pt.po	2008-06-21 07:31:36.447655000 +0200
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.4-3\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,19 +32,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"No entanto, uma vez que a política da distribuição exige que todos os "
-"scripts que usem /bin/sh sejam compatíveis com POSIX, qualquer shell que "
-"seja compatível com POSIX, tal como a dash, pode servir como /bin/sh. Pode-"
-"lhe ser preferível fazer isto uma vez que a dash é mais pequena e rápida que "
-"a bash."
+"No entanto, uma vez que é necessário que a shell por omissão seja compatível "
+"com POSIX, qualquer shell compatível com POSIX, tal como a dash, serve para "
+"colocar em /bin/sh. Isto pode ser algo desejável uma vez que a dash é mais "
+"rápida e mais pequena que a bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po dash-0.5.4/debian/po/ru.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ru.po	2008-06-16 18:43:10.880136000 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.5.3-6.1\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 19:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-05 20:44+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,19 +44,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Однако, так как политика дистрибутива требует, чтобы все сценарии оболочки, "
-"использующие /bin/sh, были совместимы с POSIX, то /bin/sh может указывать на "
-"любую оболочку, совместимую с POSIX. Так как dash совместима с POSIX, то она "
-"может использоваться как /bin/sh. Если сравнивать c bash, то основными "
-"преимуществами dash являются большая скорость и меньший размер."
+"Однако, так как от оболочки командной строки по умолчанию требуется только "
+"соответствовать POSIX, то любая оболочка, соответствующая POSIX, типа dash, "
+"может работать в качестве /bin/sh. Причинами, по которым вам стоит "
+"рассмотреть переход на dash, являются большая скорость и меньший размер по "
+"сравнению с bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po dash-0.5.4/debian/po/tr.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/tr.po	2008-06-17 07:12:58.672326000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: $paket $surum\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "dash /bin/sh olarak kurulsun mu?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Debian tabanlı sistemlerdeki öntanımlı /bin/sh kabuğu bash'tir."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Ama, öntanımlı kabuğun POSIX uyumlu olması gerektiğinden, POSIX "
+"standartlarına uyan herhangi bir kabuk, örneğin dash, /bin/sh olarak "
+"kullanılabilir. dash bash'ten daha küçük ve daha hızlı olduğundan dash'i /"
+"bin/sh olarak kullanmak isteyebilirsiniz."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po dash-0.5.4/debian/po/vi.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/vi.po	2008-06-18 18:17:01.523832000 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Vietnamese translation for dash.
-# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
+# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.2-5\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-30 19:19+1030\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "Cài đặt dash chạy « /bin/sh » không?"
+msgstr "Cài đặt dash làm « /bin/sh » không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -30,26 +30,19 @@
 "Trên hệ thống Debian và dựa trên Debian, trình bao « /bin/sh » mặc định là "
 "bash."
 
-# msgid ""
-# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the 
-# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX 
-# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since 
-# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do 
+# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the
+# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX
+# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since
+# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do
 # this because dash is faster and smaller than bash.
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuy nhiên, vì chính sách phân phối cần thiết mọi văn lệnh trình bao đều dùng "
-"« /bin/sh » thì tùy theo POSIX, bất cứ trình bao nào tùy theo POSIX, v.d. "
-"dash, có thể chạy như « /bin/sh »."
+"Tuy nhiên, vì trình bao mặc định phải tuân theo POSIX, bất cứ trình bào nào "
+"làm cho phù hợp với POSIX, v.d. dash, có khả năng làm « /bin/sh ». Có ích vì "
+"dash nhỏ hơn và chạy nhanh hơn bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/changelog dash-0.5.4/debian/changelog
--- dash-0.5.4.old/debian/changelog	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/changelog	2008-06-29 08:54:53.000378305 +0200
@@ -1,3 +1,24 @@
+dash (0.5.4-9.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Add Homepage field to debian/control. Closes: #484665
+  * Debconf translations:
+    - Italian. Closes: #479361
+    - Russian. Closes: #479592
+    - Galician. Closes: #480978
+    - Japanese. Closes: #483509
+    - Turkish. Closes: #486571
+    - Bulgarian. Closes: #486800
+    - Vietnamese. Closes: #486801
+    - Czech. Closes: #487266
+    - Portuguese. Closes: #487290
+    - Korean. Closes: #487897
+    - Basque. Closes: #488057
+    - Brazilian Portuguese. Closes: #488390
+    - Romanian. Closes: #488435
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 16 Jun 2008 07:53:44 +0200
+
 dash (0.5.4-9) unstable; urgency=low
 
   * debian/diff/0046-Fix-bitwise-AND-and-OR-operator-parsing.diff: new:
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/control dash-0.5.4/debian/control
--- dash-0.5.4.old/debian/control	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/control	2008-06-16 18:44:01.940137866 +0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 Build-Depends: po-debconf
 Standards-Version: 3.7.3.0
 Vcs-Git: http://smarden.org/git/dash.git/
+Homepage: http://gondor.apana.org.au/~herbert/dash/
 
 Package: dash
 Architecture: any
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po dash-0.5.4/debian/po/bg.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/bg.po	2008-06-18 18:16:55.442938000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# translation of bg.po to Bulgarian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 11:28+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Инсталиране на dash като /bin/sh?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Обвивката по подразбиране (/bin/sh) е bash."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Тъй като изискването към обвивката по подразбиране е единствено да бъде "
+"съвместима с POSIX, всяко обвивка, която отговаря на това условие, като "
+"например dash, може да изпълнява тази роля. Възможна причина да предпочетете "
+"dash пред bash е, че е по-малка и по-бърза."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po dash-0.5.4/debian/po/cs.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/cs.po	2008-06-21 07:31:27.883656000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,12 +28,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/eu.po dash-0.5.4/debian/po/eu.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/eu.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/eu.po	2008-06-29 08:54:26.572379000 +0200
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of dash debconf template to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dash-eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 16:57+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Dash instalatu /bin/sh gisa?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr ""
+"Debian banaketan, eta Debian-en oinarriturikoetan, bash da lehenetsitako /"
+"bin/sh shell-a."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Alabaina, lehenetsitako shell-ak POSIX-ekin bateragarria izan behar duenez, "
+"POSIX-ekin bat datorren edozein shell, hala nola dash, /bin/sh gisa ezar "
+"daiteke. Aldaketa hau egitea nahi izan dezakezu, dash bizkorragoa eta "
+"txikiagoa baita bash baino."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po dash-0.5.4/debian/po/gl.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/gl.po	2008-06-16 18:43:22.572137000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Galician translation of dash's debconf templates
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-11 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Nembargantes, como a política da distribución require que tódolos scripts "
-"que empreguen /bin/sh sexan compatibles con POSIX, calquera shell que siga "
-"POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/sh. Pode ser unha boa idea facelo, "
-"xa que dash é máis rápido e máis pequeno que bash."
+"Nembargantes, como o intérprete de ordes por defecto ten que ser compatible "
+"con POSIX, calquera shell que siga POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/"
+"sh. Pode ser unha boa idea facelo, xa que dash é máis rápido e máis pequeno "
+"que bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/it.po dash-0.5.4/debian/po/it.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/it.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/it.po	2008-06-17 07:12:38.576326000 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # dash -- Italian debconf messages
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
 # Andrea Bolognani <eof@kiyuko.org>, 2006.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash 0.5.4 italian debconf templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuttavia, poiché la politica della distribuzione richiede che tutti gli "
-"script che usano /bin/sh siano conformi a POSIX, qualunque shell conforme "
-"con POSIX, come dash, può essere usata come /bin/sh. Si può preferire dash "
-"perché è più piccola e veloce di bash."
+"Tuttavia, poiché è richiesto che la shell predefinita sia conforme con "
+"POSIX, qualunque shell conforme a POSIX, come dash, può essere usata come /"
+"bin/sh. Si può preferire dash perché è più piccola e veloce di bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po dash-0.5.4/debian/po/ja.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ja.po	2008-06-16 18:43:33.988135000 +0200
@@ -1,3 +1,17 @@
+# debconf templates for xorg-x11 package
+# Japanese translation
+#
+# $Id: ja.po 1763M 2004-10-11 07:13:17Z (local) $
+#
+# Copyrights:
+# Branden Robinson, 2000-2004
+# ISHIKAWA Mutsumi, 2001, 2005, 2006
+# Tomohiro KUBOTA, 2001, 2002
+# Kenshi Muto, 2001-2006
+# Takeo Nakano, 2001, 2003, 2005
+#
+# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
+# Please see debian/copyright.
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -13,21 +27,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash\n"
+"Project-Id-Version: xorg 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-30 21:51+1000\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@deian.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-15 07:33+0900\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "dash �� /bin/sh �Ȥ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -38,14 +52,437 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Debian �����ƥ�Ǥ� bash ���ǥե���Ȥ� /bin/sh �Ǥ�����������Debian �Υݥ�"
-"�����ˤ�äơ�/bin/sh ���Ѥ������ƤΥ����륹����ץȤ� POSIX ���Ǥʤ���Ф�"
-"��ʤ����ᡢPOSIX ��������������Ϥɤ�Ǥ� /bin/sh �Ȥʤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
-"dash �� POSIX ���Ǥ��Τǡ�/bin/sh �Ȥ��ƻȤ� ���Ȥ��Ǥ��ޤ���dash �� bash "
-"���®���ƾ������Τǡ������������Ȼפ� ���⤷��ޤ���"
+
+#~ msgid "X server driver:"
+#~ msgstr "X サーバドライバ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
+#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるために"
+#~ "は、X サーバのビデオカードドライバを選択する必要があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
+#~ "or for a specific model or family of chipsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "ドライバは通常、ビデオカードやチップセットの製造元や、特定のモデルやチップ"
+#~ "セットのファミリの名前が付けられています。"
+
+#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
+#~ msgstr "カーネルフレームバッファデバイスを使いますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
+#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
+#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバは、ビデオモードの切り替えなどの操作をする際、ビデオハードウェアと"
+#~ "直接通信する代わりに、カーネルのフレームバッファドライバを用いることができ"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
+#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
+#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
+#~ msgstr ""
+#~ "理論的には、どちらの方法でもきちんと動くはずですが、実際には、うまくいった"
+#~ "りいかなかったりします。「はい」と答えるのは安全ではありますが、問題があれ"
+#~ "ば無効にすることもできます。"
+
+#~ msgid "Video card's bus identifier:"
+#~ msgstr "ビデオカードのバス識別子:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
+#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
+#~ "specific format."
+#~ msgstr ""
+#~ "PowerPC マシンや複数のビデオデバイスを持つコンピュータのユーザは、ビデオ"
+#~ "カードのバス ID を、容認されているバス特有の書式で入力する必要があります。"
+
+#~ msgid "Examples:"
+#~ msgstr "例:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
+#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
+#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
+#~ msgstr ""
+#~ "マルチヘッドのセットアップを用いる場合、このオプションはひとつのヘッドしか"
+#~ "設定できません。他のヘッドの設定は、/etc/X11/xorg.conf を直接変更すること"
+#~ "で行って下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
+#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
+#~ msgstr ""
+#~ "「lspci」コマンドを使って、PCI、AGP、あるいは PCI-Express ビデオカードのバ"
+#~ "スの位置を決めたいかもしれません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
+#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "可能なら、この質問は自動的に返答され、もしそれがうまくいかないと前もってわ"
+#~ "かっている場合以外はそのデフォルトを受け入れるべきです。"
+
+#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
+#~ msgstr "バス識別子として無効なフォーマットです"
+
+#~ msgid "XKB rule set to use:"
+#~ msgstr "利用する XKB ルールセット:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
+#~ "be chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、XKB ルールセットを選ぶ必要がありま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
+#~ msgstr "ほとんどのキーボードのユーザは、\"xorg\" と入力すべきです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
+#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
+#~ "available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、定義された XKB ルールセットをどれでも選ぶことができます。 "
+#~ "xkb-data パッケージが展開済みであるなら、利用可能なルールセット名につい"
+#~ "て /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値を「xorg」に設定すべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard model:"
+#~ msgstr "キーボードモデル:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
+#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードモデルを入力する必要があ"
+#~ "ります。利用可能なモデルは どの XKB ルールセットが使えるかに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
+#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
+#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
+#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
+#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
+#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
+#~ "              keycodes;\n"
+#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
+#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
+#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
+#~ msgstr ""
+#~ " 「xorg」ルールセットでは:\n"
+#~ " - pc101: 米国で一般的な、101 のキーを持つ伝統的な IBM PC/AT スタイル\n"
+#~ "          キーボード。「ロゴ」および「メニュー」キーはなし。\n"
+#~ " - pc104: pc101 モデルに類似し、通常「ロゴ」記号および「メニュー」記号\n"
+#~ "          の刻印のある追加キーを持つ。\n"
+#~ " - pc102: pc101 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - pc105: pc104 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - macintosh: Linux キーコードの新しい入力レイヤを使っている Macintosh\n"
+#~ "              キーボード。\n"
+#~ " - macintosh_old: 新しい入力レイヤを使っていない Macintosh キーボード。\n"
+#~ " - type4: Sun タイプ 4 キーボード。\n"
+#~ " - type5: Sun タイプ 4 キーボード。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
+#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
+#~ "by the above."
+#~ msgstr ""
+#~ "ノートパソコン (laptop) は、デスクトップ機のキーボードより少ない数のキーし"
+#~ "かないことがよくあります。ノートパソコンユーザは上記キーボードのうち最も近"
+#~ "いものを選んで下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
+#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは通常「pc104」と入力します。日本の JIS キー"
+#~ "ボードのユーザは通常「jp106」と入力します。"
+
+#~ msgid "Keyboard layout:"
+#~ msgstr "キーボードレイアウト:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
+#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
+#~ "model were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードレイアウトを入力する必要"
+#~ "があります。利用できるレイアウトは、いままで選択してきた XKB ルールセット"
+#~ "と キーボードモデルに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
+#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
+#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは「us」と入力します。日本の JIS キーボ ードの"
+#~ "ユーザは「jp」と入力します。他国のキーボードは、ISO 3166 国コードで入力し"
+#~ "て下さい。例えばフランスは「fr」、ドイツは「de」です。"
+
+#~ msgid "Keyboard variant:"
+#~ msgstr "キーボードバリアント:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
+#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
+#~ "and layout were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードバリアント (変種) を入力"
+#~ "しなければならない場合があります。利用できるバリアントの種類は、いままで選"
+#~ "択してきた XKB ルールセット・モデル・レイアウトに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
+#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
+#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "多くのキーボードレイアウトが、文字幅を持たないアクセント記号などの「dead」"
+#~ "キーを文字幅を持つ通常の文字として扱うオプションをサポートしています。もし"
+#~ "この動作が好ましいなら、「nodeadkeys」と入力して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
+#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
+#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
+#~ "layout for available variants."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択した XKB レイアウトによってサポートされる好きなバリアン"
+#~ "トを選択できます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なバリ"
+#~ "アントで選択したレイアウトに相当するファイルについて、/usr/share/X11/xkb/"
+#~ "symbols ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
+#~ msgstr "米国の英語キーボードのユーザは、一般的に空欄にしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard options:"
+#~ msgstr "キーボードオプション:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
+#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
+#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
+#~ "and layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードオプションを入力しなけれ"
+#~ "ばならない場合があります。利用可能なオプションは、以前に入力した XKB ルー"
+#~ "ルセットに依存します。全てのオプションが全てのキーボードモデルやレイアウト"
+#~ "で利用できるとは限りません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
+#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
+#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば、Caps Lock キーが Control キーとして働いてほしい場合、「ctrl:"
+#~ "nocaps」と入力します。Caps Lock と左 Control を交換したい場合、「ctrl:"
+#~ "swapcaps」と入力します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
+#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
+#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
+#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
+#~ "\"altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "別の例として、ある人々は Meta キーを彼らのキーボードの Alt キー (これはデ"
+#~ "フォルト) として利用できるようにすることを望み、ほかの人々は Windows ある"
+#~ "いは 「ロゴ」キーを代わりに利用できることを望んだとします。Windows あるい"
+#~ "はロゴキーを Meta キーとして使いたいのであれば、「altwin:meta_win」と入力"
+#~ "します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
+#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば「ctrl:nocaps,altwin:meta_win」のようにカンマで区切って、オプション"
+#~ "を組み合わせることができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
+#~ "model, layout and variant."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択された XKB モデル、レイアウト、バリアントと互換性のある"
+#~ "全てのオプションを利用できます。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値は空のままにしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Empty value"
+#~ msgstr "空の値"
+
+#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
+#~ msgstr "この値では空の値は許されていません。"
+
+#~ msgid "Invalid double-quote characters"
+#~ msgstr "無効な二重引用符文字"
+
+#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
+#~ msgstr "ここでは二重引用符 (\") の使用はできません。"
+
+#~ msgid "Numerical value needed"
+#~ msgstr "数値が必要です"
+
+#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
+#~ msgstr "数字以外の文字はここでは入力しないで下さい。"
+
+#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
+#~ msgstr "キーボードレイアウトを自動検出しますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
+#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
+#~ "installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xorg サーバのデフォルトのキーボードレイアウト選択は、インストーラで選択さ"
+#~ "れた言語とキーボードレイアウトの組み合わせに基いています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
+#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "キーボードレイアウトを再検出させたいときには、この選択肢で「はい」と答えて"
+#~ "下さい。現在のレイアウトを保持したいのであれば「いいえ」と答えて下さい。"
+
+#~ msgid "Root Only"
+#~ msgstr "Root のみ"
+
+#~ msgid "Console Users Only"
+#~ msgstr "コンソールユーザのみ"
+
+#~ msgid "Anybody"
+#~ msgstr "だれでも"
+
+#~ msgid "Users allowed to start the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの起動を許可するユーザ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
+#~ "permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it "
+#~ "is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, "
+#~ "which is what may happen if only root is permitted to start the X "
+#~ "server.  A good compromise is to permit the X server to be started only "
+#~ "by users logged in to one of the virtual consoles."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可す"
+#~ "るのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root "
+#~ "に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root "
+#~ "が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソール"
+#~ "のうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょ"
+#~ "う。"
+
+#~ msgid "Nice value for the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの nice 値:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
+#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
+#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
+#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
+#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
+#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
+#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "特別なスケジューリング戦略を持つオペレーティングシステムカーネルを使ってい"
+#~ "る場合、「nice」値として知られているプロセスの優先度をデフォルトより高い値"
+#~ "に設定することで、X サーバのパフォーマンスが向上することは広く知られていま"
+#~ "す。「nice」値の範囲は -20 (非常に高い優先度、もしくはほかのプロセスにとっ"
+#~ "て「よくない (『not nice』な)」優先度) から 19 まで (非常に低い優先度)  で"
+#~ "す。通常のプロセスに対するデフォルトの nice 値は 0 であり、これは X サーバ"
+#~ "での推奨値でもあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
+#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
+#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
+#~ msgstr ""
+#~ "-10 から 0 の範囲以外の値を与えるのは推奨しません。小さすぎる値を用いる"
+#~ "と、X サーバは重要なシステムタスクの邪魔をするでしょう。大きすぎる値を用い"
+#~ "ると、X サーバは活発に動作せず反応が悪くなるでしょう。"
+
+#~ msgid "Incorrect nice value"
+#~ msgstr "無効な nice 値です"
+
+#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
+#~ msgstr "-20 〜 19 の間の整数を入力して下さい。"
+
+#~ msgid "Major possible upgrade issues"
+#~ msgstr "アップグレードに関する問題の主な可能性"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
+#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
+#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
+#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
+#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
+#~ "sure you have a fully functional X setup."
+#~ msgstr ""
+#~ "複数のユーザが、彼らの X サーバパッケージがもうインストールされていない現"
+#~ "在のパッケージセットへのアップグレードについて報告しています。この問題に対"
+#~ "する簡単な方法はないため、xserver-xorg パッケージがアップグレード後にイン"
+#~ "ストールされているかどうかよく確認すべきです。もしこれがインストールされて"
+#~ "おらず、かつ必要なのであれば、完全に機能する X セットアップを保有している"
+#~ "ことを確認するために、xorg パッケージをインストールすることをお勧めしま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
+#~ msgstr "/usr/X11R6/bin ディレクトリを削除できません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
+#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
+#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
+#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
+#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
+#~ "symlink is in place."
+#~ msgstr ""
+#~ "この更新では /usr/X11R6/bin ディレクトリが削除されていて、シンボリックリン"
+#~ "クで置き換えられていることを前提としています。そのように試行が行われました"
+#~ "が、失敗しました。もっとも考えられる理由は、ディレクトリが空でないことで"
+#~ "す。インストールが完了するように、ディレクトリ内に現在あるファイルを別の場"
+#~ "所に移動する必要があります。望むなら、シンボリックリンクを張ったあとにこの"
+#~ "場所に戻すことができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
+#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
+#~ "directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "このパッケージのインストールは、上記の作業ができるよう、ただちに失敗し、終"
+#~ "了します。ディレクトリを清掃したあと、更新処理を再実行してください。"
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po dash-0.5.4/debian/po/ko.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ko.po	2008-06-25 06:31:16.462295000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Korean translations for dash package
 # dash 패키지에 대한 한국어 번역문.
-# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007.
+# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 15:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 18:27-0400\n"
 "Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"하지만 배포판의 정책에 의하면 /bin/sh을 사용하는 셸 스크립트는 모두 POSIX과 "
-"호환되어야 한다고 지정하고 있으며, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기만 하면 /bin/"
-"sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash를 사용하길 "
-"원하실 수 있습니다."
+"하지만 기본 셸은 모두 POSIX 호환이어야 하므로, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기"
+"만 하면 /bin/sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash"
+"를 사용하길 원하실 수 있습니다."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po dash-0.5.4/debian/po/pt.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/pt.po	2008-06-21 07:31:36.447655000 +0200
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.4-3\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,19 +32,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"No entanto, uma vez que a política da distribuição exige que todos os "
-"scripts que usem /bin/sh sejam compatíveis com POSIX, qualquer shell que "
-"seja compatível com POSIX, tal como a dash, pode servir como /bin/sh. Pode-"
-"lhe ser preferível fazer isto uma vez que a dash é mais pequena e rápida que "
-"a bash."
+"No entanto, uma vez que é necessário que a shell por omissão seja compatível "
+"com POSIX, qualquer shell compatível com POSIX, tal como a dash, serve para "
+"colocar em /bin/sh. Isto pode ser algo desejável uma vez que a dash é mais "
+"rápida e mais pequena que a bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/pt_BR.po dash-0.5.4/debian/po/pt_BR.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/pt_BR.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/pt_BR.po	2008-06-29 08:54:34.160379000 +0200
@@ -1,58 +1,44 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# dash Brazilian Portuguese translation
+# Copyright (C) 2008 THE dash'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the dash package.
+# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2008.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-19 21:23-0200\n"
-"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 01:36-0300\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"pt_BR utf-8\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "Instalar dash como /bin/sh?"
+msgstr "Instalar o dash como /bin/sh?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
 msgstr ""
+"O shell /bin/sh padrão no Debian e em sistemas baseados no Debian é o bash."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the "
-#| "Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX "
-#| "compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since "
-#| "dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do "
-#| "this because dash is faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"O bash é o /bin/sh padrão em um sistema Debian. Porém, uma vez que nossa "
-"política requer que todos os scripts shell usando /bin/sh sejam compatíveis "
-"com o padrão POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade com o padrão "
-"POSIX pode servir como /bin/sh. Uma vez que o dash é compatível com o padrão "
-"POSIX, o mesmo pode ser usado como /bin/sh. Você pode desejar usar o dash "
-"devido ao mesmo ser mais rápido e menor que o bash."
+"Contudo, como é requerido que o shell padrão seja compatível com o padrão "
+"POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade com o padrão POSIX, tal "
+"como o dash, pode servir como /bin/sh. Você pode desejar fazer isto porque o "
+"dash é mais rápido e menor que o bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ro.po dash-0.5.4/debian/po/ro.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ro.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/ro.po	2008-06-29 08:54:41.088380000 +0200
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of ro.po to Romanian
+# Romanian translations for PACKAGE package
+# Traducerea în limba română pentru pachetul PACKAGE.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
+# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ro\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:24+0300\n"
+"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Se instalează dash ca /bin/sh?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr ""
+"Shell-ul implicit /bin/sh pe sistemele Debian și bazate pe Debian este bash."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Totuși, deoarece shell-ul implicit trebuie să respecte standardul POSIX, "
+"orice alt shell conform cu POSIX, precum dash, poate fi folosit ca /bin/sh. "
+"Ați putea dori acest lucru deoarece dash este mai rapid și mai mic decât "
+"bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po dash-0.5.4/debian/po/ru.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ru.po	2008-06-16 18:43:10.880136000 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.5.3-6.1\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 19:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-05 20:44+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,19 +44,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Однако, так как политика дистрибутива требует, чтобы все сценарии оболочки, "
-"использующие /bin/sh, были совместимы с POSIX, то /bin/sh может указывать на "
-"любую оболочку, совместимую с POSIX. Так как dash совместима с POSIX, то она "
-"может использоваться как /bin/sh. Если сравнивать c bash, то основными "
-"преимуществами dash являются большая скорость и меньший размер."
+"Однако, так как от оболочки командной строки по умолчанию требуется только "
+"соответствовать POSIX, то любая оболочка, соответствующая POSIX, типа dash, "
+"может работать в качестве /bin/sh. Причинами, по которым вам стоит "
+"рассмотреть переход на dash, являются большая скорость и меньший размер по "
+"сравнению с bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po dash-0.5.4/debian/po/tr.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/tr.po	2008-06-17 07:12:58.672326000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: $paket $surum\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "dash /bin/sh olarak kurulsun mu?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Debian tabanlı sistemlerdeki öntanımlı /bin/sh kabuğu bash'tir."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Ama, öntanımlı kabuğun POSIX uyumlu olması gerektiğinden, POSIX "
+"standartlarına uyan herhangi bir kabuk, örneğin dash, /bin/sh olarak "
+"kullanılabilir. dash bash'ten daha küçük ve daha hızlı olduğundan dash'i /"
+"bin/sh olarak kullanmak isteyebilirsiniz."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po dash-0.5.4/debian/po/vi.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/vi.po	2008-06-18 18:17:01.523832000 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Vietnamese translation for dash.
-# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
+# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.2-5\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-30 19:19+1030\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "Cài đặt dash chạy « /bin/sh » không?"
+msgstr "Cài đặt dash làm « /bin/sh » không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -30,26 +30,19 @@
 "Trên hệ thống Debian và dựa trên Debian, trình bao « /bin/sh » mặc định là "
 "bash."
 
-# msgid ""
-# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the 
-# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX 
-# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since 
-# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do 
+# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the
+# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX
+# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since
+# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do
 # this because dash is faster and smaller than bash.
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuy nhiên, vì chính sách phân phối cần thiết mọi văn lệnh trình bao đều dùng "
-"« /bin/sh » thì tùy theo POSIX, bất cứ trình bao nào tùy theo POSIX, v.d. "
-"dash, có thể chạy như « /bin/sh »."
+"Tuy nhiên, vì trình bao mặc định phải tuân theo POSIX, bất cứ trình bào nào "
+"làm cho phù hợp với POSIX, v.d. dash, có khả năng làm « /bin/sh ». Có ích vì "
+"dash nhỏ hơn và chạy nhanh hơn bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/changelog dash-0.5.4/debian/changelog
--- dash-0.5.4.old/debian/changelog	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/changelog	2008-06-29 08:54:53.000378305 +0200
@@ -1,3 +1,24 @@
+dash (0.5.4-9.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Add Homepage field to debian/control. Closes: #484665
+  * Debconf translations:
+    - Italian. Closes: #479361
+    - Russian. Closes: #479592
+    - Galician. Closes: #480978
+    - Japanese. Closes: #483509
+    - Turkish. Closes: #486571
+    - Bulgarian. Closes: #486800
+    - Vietnamese. Closes: #486801
+    - Czech. Closes: #487266
+    - Portuguese. Closes: #487290
+    - Korean. Closes: #487897
+    - Basque. Closes: #488057
+    - Brazilian Portuguese. Closes: #488390
+    - Romanian. Closes: #488435
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 16 Jun 2008 07:53:44 +0200
+
 dash (0.5.4-9) unstable; urgency=low
 
   * debian/diff/0046-Fix-bitwise-AND-and-OR-operator-parsing.diff: new:
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/control dash-0.5.4/debian/control
--- dash-0.5.4.old/debian/control	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/control	2008-06-16 18:44:01.940137866 +0200
@@ -5,6 +5,7 @@
 Build-Depends: po-debconf
 Standards-Version: 3.7.3.0
 Vcs-Git: http://smarden.org/git/dash.git/
+Homepage: http://gondor.apana.org.au/~herbert/dash/
 
 Package: dash
 Architecture: any
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po dash-0.5.4/debian/po/bg.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/bg.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/bg.po	2008-06-18 18:16:55.442938000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# translation of bg.po to Bulgarian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 11:28+0300\n"
+"Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Инсталиране на dash като /bin/sh?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Обвивката по подразбиране (/bin/sh) е bash."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Тъй като изискването към обвивката по подразбиране е единствено да бъде "
+"съвместима с POSIX, всяко обвивка, която отговаря на това условие, като "
+"например dash, може да изпълнява тази роля. Възможна причина да предпочетете "
+"dash пред bash е, че е по-малка и по-бърза."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po dash-0.5.4/debian/po/cs.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/cs.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/cs.po	2008-06-21 07:31:27.883656000 +0200
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-18 20:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 08:24+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,12 +28,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/eu.po dash-0.5.4/debian/po/eu.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/eu.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/eu.po	2008-06-29 08:54:26.572379000 +0200
@@ -0,0 +1,46 @@
+# translation of dash debconf template to Basque
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dash-eu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 16:57+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Dash instalatu /bin/sh gisa?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr ""
+"Debian banaketan, eta Debian-en oinarriturikoetan, bash da lehenetsitako /"
+"bin/sh shell-a."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Alabaina, lehenetsitako shell-ak POSIX-ekin bateragarria izan behar duenez, "
+"POSIX-ekin bat datorren edozein shell, hala nola dash, /bin/sh gisa ezar "
+"daiteke. Aldaketa hau egitea nahi izan dezakezu, dash bizkorragoa eta "
+"txikiagoa baita bash baino."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po dash-0.5.4/debian/po/gl.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/gl.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/gl.po	2008-06-16 18:43:22.572137000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Galician translation of dash's debconf templates
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
-# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
+# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-11 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-13 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Nembargantes, como a política da distribución require que tódolos scripts "
-"que empreguen /bin/sh sexan compatibles con POSIX, calquera shell que siga "
-"POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/sh. Pode ser unha boa idea facelo, "
-"xa que dash é máis rápido e máis pequeno que bash."
+"Nembargantes, como o intérprete de ordes por defecto ten que ser compatible "
+"con POSIX, calquera shell que siga POSIX, coma dash, pode servir coma /bin/"
+"sh. Pode ser unha boa idea facelo, xa que dash é máis rápido e máis pequeno "
+"que bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/it.po dash-0.5.4/debian/po/it.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/it.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/it.po	2008-06-17 07:12:38.576326000 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # dash -- Italian debconf messages
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
 # Andrea Bolognani <eof@kiyuko.org>, 2006.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash 0.5.4 italian debconf templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-17 13:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuttavia, poiché la politica della distribuzione richiede che tutti gli "
-"script che usano /bin/sh siano conformi a POSIX, qualunque shell conforme "
-"con POSIX, come dash, può essere usata come /bin/sh. Si può preferire dash "
-"perché è più piccola e veloce di bash."
+"Tuttavia, poiché è richiesto che la shell predefinita sia conforme con "
+"POSIX, qualunque shell conforme a POSIX, come dash, può essere usata come /"
+"bin/sh. Si può preferire dash perché è più piccola e veloce di bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po dash-0.5.4/debian/po/ja.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ja.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ja.po	2008-06-16 18:43:33.988135000 +0200
@@ -1,3 +1,17 @@
+# debconf templates for xorg-x11 package
+# Japanese translation
+#
+# $Id: ja.po 1763M 2004-10-11 07:13:17Z (local) $
+#
+# Copyrights:
+# Branden Robinson, 2000-2004
+# ISHIKAWA Mutsumi, 2001, 2005, 2006
+# Tomohiro KUBOTA, 2001, 2002
+# Kenshi Muto, 2001-2006
+# Takeo Nakano, 2001, 2003, 2005
+#
+# This file is distributed under the same license as the xorg-x11 package.
+# Please see debian/copyright.
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -13,21 +27,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash\n"
+"Project-Id-Version: xorg 7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-30 21:51+1000\n"
-"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@deian.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-15 07:33+0900\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "dash �� /bin/sh �Ȥ��ƥ��󥹥ȡ��뤷�ޤ���?"
+msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -38,14 +52,437 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Debian �����ƥ�Ǥ� bash ���ǥե���Ȥ� /bin/sh �Ǥ�����������Debian �Υݥ�"
-"�����ˤ�äơ�/bin/sh ���Ѥ������ƤΥ����륹����ץȤ� POSIX ���Ǥʤ���Ф�"
-"��ʤ����ᡢPOSIX ��������������Ϥɤ�Ǥ� /bin/sh �Ȥʤ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
-"dash �� POSIX ���Ǥ��Τǡ�/bin/sh �Ȥ��ƻȤ� ���Ȥ��Ǥ��ޤ���dash �� bash "
-"���®���ƾ������Τǡ������������Ȼפ� ���⤷��ޤ���"
+
+#~ msgid "X server driver:"
+#~ msgstr "X サーバドライバ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it "
+#~ "is necessary to select a video card driver for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるために"
+#~ "は、X サーバのビデオカードドライバを選択する必要があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, "
+#~ "or for a specific model or family of chipsets."
+#~ msgstr ""
+#~ "ドライバは通常、ビデオカードやチップセットの製造元や、特定のモデルやチップ"
+#~ "セットのファミリの名前が付けられています。"
+
+#~ msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
+#~ msgstr "カーネルフレームバッファデバイスを使いますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rather than communicating directly with the video hardware, the X server "
+#~ "may be configured to perform some operations, such as video mode "
+#~ "switching, via the kernel's framebuffer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバは、ビデオモードの切り替えなどの操作をする際、ビデオハードウェアと"
+#~ "直接通信する代わりに、カーネルのフレームバッファドライバを用いることができ"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one "
+#~ "does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but "
+#~ "feel free to turn it off if it appears to cause problems."
+#~ msgstr ""
+#~ "理論的には、どちらの方法でもきちんと動くはずですが、実際には、うまくいった"
+#~ "りいかなかったりします。「はい」と答えるのは安全ではありますが、問題があれ"
+#~ "ば無効にすることもできます。"
+
+#~ msgid "Video card's bus identifier:"
+#~ msgstr "ビデオカードのバス識別子:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
+#~ "devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
+#~ "specific format."
+#~ msgstr ""
+#~ "PowerPC マシンや複数のビデオデバイスを持つコンピュータのユーザは、ビデオ"
+#~ "カードのバス ID を、容認されているバス特有の書式で入力する必要があります。"
+
+#~ msgid "Examples:"
+#~ msgstr "例:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For users of multi-head setups, this option will configure only one of "
+#~ "the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X "
+#~ "server configuration file, /etc/X11/xorg.conf."
+#~ msgstr ""
+#~ "マルチヘッドのセットアップを用いる場合、このオプションはひとつのヘッドしか"
+#~ "設定できません。他のヘッドの設定は、/etc/X11/xorg.conf を直接変更すること"
+#~ "で行って下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location "
+#~ "of your PCI, AGP, or PCI-Express video card."
+#~ msgstr ""
+#~ "「lspci」コマンドを使って、PCI、AGP、あるいは PCI-Express ビデオカードのバ"
+#~ "スの位置を決めたいかもしれません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
+#~ "accept the default unless you know it doesn't work."
+#~ msgstr ""
+#~ "可能なら、この質問は自動的に返答され、もしそれがうまくいかないと前もってわ"
+#~ "かっている場合以外はそのデフォルトを受け入れるべきです。"
+
+#~ msgid "Incorrect format for the bus identifier"
+#~ msgstr "バス識別子として無効なフォーマットです"
+
+#~ msgid "XKB rule set to use:"
+#~ msgstr "利用する XKB ルールセット:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must "
+#~ "be chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、XKB ルールセットを選ぶ必要がありま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Users of most keyboards should enter \"xorg\"."
+#~ msgstr "ほとんどのキーボードのユーザは、\"xorg\" と入力すべきです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data "
+#~ "package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for "
+#~ "available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、定義された XKB ルールセットをどれでも選ぶことができます。 "
+#~ "xkb-data パッケージが展開済みであるなら、利用可能なルールセット名につい"
+#~ "て /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be set to \"xorg\"."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値を「xorg」に設定すべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard model:"
+#~ msgstr "キーボードモデル:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must "
+#~ "be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードモデルを入力する必要があ"
+#~ "ります。利用可能なモデルは どの XKB ルールセットが使えるかに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ " With the \"xorg\" rule set:\n"
+#~ " - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in\n"
+#~ "          the United States.  Has no \"logo\" or \"menu\" keys;\n"
+#~ " - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved\n"
+#~ "          with a \"logo\" symbol and a \"menu\" symbol;\n"
+#~ " - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a \"< >\" "
+#~ "key;\n"
+#~ " - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux\n"
+#~ "              keycodes;\n"
+#~ " - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;\n"
+#~ " - type4: Sun Type4 keyboards;\n"
+#~ " - type5: Sun Type5 keyboards."
+#~ msgstr ""
+#~ " 「xorg」ルールセットでは:\n"
+#~ " - pc101: 米国で一般的な、101 のキーを持つ伝統的な IBM PC/AT スタイル\n"
+#~ "          キーボード。「ロゴ」および「メニュー」キーはなし。\n"
+#~ " - pc104: pc101 モデルに類似し、通常「ロゴ」記号および「メニュー」記号\n"
+#~ "          の刻印のある追加キーを持つ。\n"
+#~ " - pc102: pc101 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - pc105: pc104 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。\n"
+#~ " - macintosh: Linux キーコードの新しい入力レイヤを使っている Macintosh\n"
+#~ "              キーボード。\n"
+#~ " - macintosh_old: 新しい入力レイヤを使っていない Macintosh キーボード。\n"
+#~ " - type4: Sun タイプ 4 キーボード。\n"
+#~ " - type5: Sun タイプ 4 キーボード。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; "
+#~ "laptop users should select the keyboard model most closely approximated "
+#~ "by the above."
+#~ msgstr ""
+#~ "ノートパソコン (laptop) は、デスクトップ機のキーボードより少ない数のキーし"
+#~ "かないことがよくあります。ノートパソコンユーザは上記キーボードのうち最も近"
+#~ "いものを選んで下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\".  Users "
+#~ "of most other keyboards should generally enter \"pc105\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは通常「pc104」と入力します。日本の JIS キー"
+#~ "ボードのユーザは通常「jp106」と入力します。"
+
+#~ msgid "Keyboard layout:"
+#~ msgstr "キーボードレイアウト:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must "
+#~ "be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
+#~ "model were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードレイアウトを入力する必要"
+#~ "があります。利用できるレイアウトは、いままで選択してきた XKB ルールセット"
+#~ "と キーボードモデルに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule "
+#~ "set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/"
+#~ "xkb/rules directory for available rule sets."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選"
+#~ "ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルー"
+#~ "ルセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should enter \"us\".  Users of keyboards "
+#~ "localized for other countries should generally enter their ISO 3166 "
+#~ "country code.  E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "米国の英語キーボードのユーザは「us」と入力します。日本の JIS キーボ ードの"
+#~ "ユーザは「jp」と入力します。他国のキーボードは、ISO 3166 国コードで入力し"
+#~ "て下さい。例えばフランスは「fr」、ドイツは「de」です。"
+
+#~ msgid "Keyboard variant:"
+#~ msgstr "キーボードバリアント:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant "
+#~ "may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, "
+#~ "and layout were previously selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードバリアント (変種) を入力"
+#~ "しなければならない場合があります。利用できるバリアントの種類は、いままで選"
+#~ "択してきた XKB ルールセット・モデル・レイアウトに依存します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as "
+#~ "non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if "
+#~ "this is the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "多くのキーボードレイアウトが、文字幅を持たないアクセント記号などの「dead」"
+#~ "キーを文字幅を持つ通常の文字として扱うオプションをサポートしています。もし"
+#~ "この動作が好ましいなら、「nodeadkeys」と入力して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any variant supported by the selected XKB "
+#~ "layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/"
+#~ "X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected "
+#~ "layout for available variants."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択した XKB レイアウトによってサポートされる好きなバリアン"
+#~ "トを選択できます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なバリ"
+#~ "アントで選択したレイアウトに相当するファイルについて、/usr/share/X11/xkb/"
+#~ "symbols ディレクトリを参照して下さい。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
+#~ msgstr "米国の英語キーボードのユーザは、一般的に空欄にしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Keyboard options:"
+#~ msgstr "キーボードオプション:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may "
+#~ "be entered.  Available options depend on which XKB rule set was "
+#~ "previously selected.  Not all options will work with every keyboard model "
+#~ "and layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードオプションを入力しなけれ"
+#~ "ばならない場合があります。利用可能なオプションは、以前に入力した XKB ルー"
+#~ "ルセットに依存します。全てのオプションが全てのキーボードモデルやレイアウト"
+#~ "で利用できるとは限りません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
+#~ "Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch "
+#~ "the Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば、Caps Lock キーが Control キーとして働いてほしい場合、「ctrl:"
+#~ "nocaps」と入力します。Caps Lock と左 Control を交換したい場合、「ctrl:"
+#~ "swapcaps」と入力します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
+#~ "their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people "
+#~ "prefer having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead.  If "
+#~ "you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "
+#~ "\"altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "別の例として、ある人々は Meta キーを彼らのキーボードの Alt キー (これはデ"
+#~ "フォルト) として利用できるようにすることを望み、ほかの人々は Windows ある"
+#~ "いは 「ロゴ」キーを代わりに利用できることを望んだとします。Windows あるい"
+#~ "はロゴキーを Meta キーとして使いたいのであれば、「altwin:meta_win」と入力"
+#~ "します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can combine options by separating them with a comma, for instance "
+#~ "\"ctrl:nocaps,altwin:meta_win\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "例えば「ctrl:nocaps,altwin:meta_win」のようにカンマで区切って、オプション"
+#~ "を組み合わせることができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Experienced users can use any options compatible with the selected XKB "
+#~ "model, layout and variant."
+#~ msgstr ""
+#~ "熟練ユーザは、選択された XKB モデル、レイアウト、バリアントと互換性のある"
+#~ "全てのオプションを利用できます。"
+
+#~ msgid "When in doubt, this value should be left blank."
+#~ msgstr "よくわからなければ、この値は空のままにしておくべきです。"
+
+#~ msgid "Empty value"
+#~ msgstr "空の値"
+
+#~ msgid "A null entry is not permitted for this value."
+#~ msgstr "この値では空の値は許されていません。"
+
+#~ msgid "Invalid double-quote characters"
+#~ msgstr "無効な二重引用符文字"
+
+#~ msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
+#~ msgstr "ここでは二重引用符 (\") の使用はできません。"
+
+#~ msgid "Numerical value needed"
+#~ msgstr "数値が必要です"
+
+#~ msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
+#~ msgstr "数字以外の文字はここでは入力しないで下さい。"
+
+#~ msgid "Autodetect keyboard layout?"
+#~ msgstr "キーボードレイアウトを自動検出しますか?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based "
+#~ "on a combination of the language and the keyboard layout selected in the "
+#~ "installer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Xorg サーバのデフォルトのキーボードレイアウト選択は、インストーラで選択さ"
+#~ "れた言語とキーボードレイアウトの組み合わせに基いています。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do "
+#~ "not choose it if you want to keep your current layout."
+#~ msgstr ""
+#~ "キーボードレイアウトを再検出させたいときには、この選択肢で「はい」と答えて"
+#~ "下さい。現在のレイアウトを保持したいのであれば「いいえ」と答えて下さい。"
+
+#~ msgid "Root Only"
+#~ msgstr "Root のみ"
+
+#~ msgid "Console Users Only"
+#~ msgstr "コンソールユーザのみ"
+
+#~ msgid "Anybody"
+#~ msgstr "だれでも"
+
+#~ msgid "Users allowed to start the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの起動を許可するユーザ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
+#~ "permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it "
+#~ "is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, "
+#~ "which is what may happen if only root is permitted to start the X "
+#~ "server.  A good compromise is to permit the X server to be started only "
+#~ "by users logged in to one of the virtual consoles."
+#~ msgstr ""
+#~ "X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可す"
+#~ "るのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root "
+#~ "に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root "
+#~ "が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソール"
+#~ "のうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょ"
+#~ "う。"
+
+#~ msgid "Nice value for the X server:"
+#~ msgstr "X サーバの nice 値:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When using operating system kernels with a particular scheduling "
+#~ "strategy, it has been widely noted that the X server's performance "
+#~ "improves when it is run at a higher process priority than the default; a "
+#~ "process's priority is known as its \"nice\" value.  These values range "
+#~ "from -20 (extremely high priority, or \"not nice\" to other processes) to "
+#~ "19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary "
+#~ "processes is 0, and this is also the recommend value for the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "特別なスケジューリング戦略を持つオペレーティングシステムカーネルを使ってい"
+#~ "る場合、「nice」値として知られているプロセスの優先度をデフォルトより高い値"
+#~ "に設定することで、X サーバのパフォーマンスが向上することは広く知られていま"
+#~ "す。「nice」値の範囲は -20 (非常に高い優先度、もしくはほかのプロセスにとっ"
+#~ "て「よくない (『not nice』な)」優先度) から 19 まで (非常に低い優先度)  で"
+#~ "す。通常のプロセスに対するデフォルトの nice 値は 0 であり、これは X サーバ"
+#~ "での推奨値でもあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, "
+#~ "and the X server will interfere with important system tasks.  Too "
+#~ "positive, and the X server will be sluggish and unresponsive."
+#~ msgstr ""
+#~ "-10 から 0 の範囲以外の値を与えるのは推奨しません。小さすぎる値を用いる"
+#~ "と、X サーバは重要なシステムタスクの邪魔をするでしょう。大きすぎる値を用い"
+#~ "ると、X サーバは活発に動作せず反応が悪くなるでしょう。"
+
+#~ msgid "Incorrect nice value"
+#~ msgstr "無効な nice 値です"
+
+#~ msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
+#~ msgstr "-20 〜 19 の間の整数を入力して下さい。"
+
+#~ msgid "Major possible upgrade issues"
+#~ msgstr "アップグレードに関する問題の主な可能性"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some users have reported that upon upgrade to the current package set, "
+#~ "their xserver package was no longer installed. Because there is no easy "
+#~ "way around this problem, you should be sure to check that the xserver-"
+#~ "xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you "
+#~ "require it, it is recommended that you install the xorg package to make "
+#~ "sure you have a fully functional X setup."
+#~ msgstr ""
+#~ "複数のユーザが、彼らの X サーバパッケージがもうインストールされていない現"
+#~ "在のパッケージセットへのアップグレードについて報告しています。この問題に対"
+#~ "する簡単な方法はないため、xserver-xorg パッケージがアップグレード後にイン"
+#~ "ストールされているかどうかよく確認すべきです。もしこれがインストールされて"
+#~ "おらず、かつ必要なのであれば、完全に機能する X セットアップを保有している"
+#~ "ことを確認するために、xorg パッケージをインストールすることをお勧めしま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid "Cannot remove /usr/X11R6/bin directory"
+#~ msgstr "/usr/X11R6/bin ディレクトリを削除できません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and "
+#~ "replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, "
+#~ "most likely because the directory is not yet empty. You must move the "
+#~ "files that are currently in the directory out of the way so that the "
+#~ "installation can complete. If you like, you may move them back after the "
+#~ "symlink is in place."
+#~ msgstr ""
+#~ "この更新では /usr/X11R6/bin ディレクトリが削除されていて、シンボリックリン"
+#~ "クで置き換えられていることを前提としています。そのように試行が行われました"
+#~ "が、失敗しました。もっとも考えられる理由は、ディレクトリが空でないことで"
+#~ "す。インストールが完了するように、ディレクトリ内に現在あるファイルを別の場"
+#~ "所に移動する必要があります。望むなら、シンボリックリンクを張ったあとにこの"
+#~ "場所に戻すことができます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This package installation will now fail and exit so that you can do this. "
+#~ "Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the "
+#~ "directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "このパッケージのインストールは、上記の作業ができるよう、ただちに失敗し、終"
+#~ "了します。ディレクトリを清掃したあと、更新処理を再実行してください。"
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po dash-0.5.4/debian/po/ko.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ko.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ko.po	2008-06-25 06:31:16.462295000 +0200
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Korean translations for dash package
 # dash 패키지에 대한 한국어 번역문.
-# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007.
+# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2007 - 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-15 15:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-24 18:27-0400\n"
 "Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,18 +31,11 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"하지만 배포판의 정책에 의하면 /bin/sh을 사용하는 셸 스크립트는 모두 POSIX과 "
-"호환되어야 한다고 지정하고 있으며, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기만 하면 /bin/"
-"sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash를 사용하길 "
-"원하실 수 있습니다."
+"하지만 기본 셸은 모두 POSIX 호환이어야 하므로, dash와 같이 POSIX 호환 셸이기"
+"만 하면 /bin/sh로 사용할 수 있습니다. dash는 bash보다 작고 빠르기 때문에 dash"
+"를 사용하길 원하실 수 있습니다."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po dash-0.5.4/debian/po/pt.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/pt.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/pt.po	2008-06-21 07:31:36.447655000 +0200
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.4-3\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 21:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-20 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,19 +32,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"No entanto, uma vez que a política da distribuição exige que todos os "
-"scripts que usem /bin/sh sejam compatíveis com POSIX, qualquer shell que "
-"seja compatível com POSIX, tal como a dash, pode servir como /bin/sh. Pode-"
-"lhe ser preferível fazer isto uma vez que a dash é mais pequena e rápida que "
-"a bash."
+"No entanto, uma vez que é necessário que a shell por omissão seja compatível "
+"com POSIX, qualquer shell compatível com POSIX, tal como a dash, serve para "
+"colocar em /bin/sh. Isto pode ser algo desejável uma vez que a dash é mais "
+"rápida e mais pequena que a bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/pt_BR.po dash-0.5.4/debian/po/pt_BR.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/pt_BR.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/pt_BR.po	2008-06-29 08:54:34.160379000 +0200
@@ -1,58 +1,44 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# dash Brazilian Portuguese translation
+# Copyright (C) 2008 THE dash'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the dash package.
+# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2008.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-19 21:23-0200\n"
-"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 01:36-0300\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: l10n Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"pt_BR utf-8\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "Instalar dash como /bin/sh?"
+msgstr "Instalar o dash como /bin/sh?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
 msgstr ""
+"O shell /bin/sh padrão no Debian e em sistemas baseados no Debian é o bash."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the "
-#| "Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX "
-#| "compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since "
-#| "dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do "
-#| "this because dash is faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"O bash é o /bin/sh padrão em um sistema Debian. Porém, uma vez que nossa "
-"política requer que todos os scripts shell usando /bin/sh sejam compatíveis "
-"com o padrão POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade com o padrão "
-"POSIX pode servir como /bin/sh. Uma vez que o dash é compatível com o padrão "
-"POSIX, o mesmo pode ser usado como /bin/sh. Você pode desejar usar o dash "
-"devido ao mesmo ser mais rápido e menor que o bash."
+"Contudo, como é requerido que o shell padrão seja compatível com o padrão "
+"POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade com o padrão POSIX, tal "
+"como o dash, pode servir como /bin/sh. Você pode desejar fazer isto porque o "
+"dash é mais rápido e menor que o bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ro.po dash-0.5.4/debian/po/ro.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ro.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/ro.po	2008-06-29 08:54:41.088380000 +0200
@@ -0,0 +1,48 @@
+# translation of ro.po to Romanian
+# Romanian translations for PACKAGE package
+# Traducerea în limba română pentru pachetul PACKAGE.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Eddy Petrisor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
+# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ro\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 21:24+0300\n"
+"Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "Se instalează dash ca /bin/sh?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr ""
+"Shell-ul implicit /bin/sh pe sistemele Debian și bazate pe Debian este bash."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Totuși, deoarece shell-ul implicit trebuie să respecte standardul POSIX, "
+"orice alt shell conform cu POSIX, precum dash, poate fi folosit ca /bin/sh. "
+"Ați putea dori acest lucru deoarece dash este mai rapid și mai mic decât "
+"bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po dash-0.5.4/debian/po/ru.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/ru.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/ru.po	2008-06-16 18:43:10.880136000 +0200
@@ -11,13 +11,13 @@
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
 # Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007.
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.5.3-6.1\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-16 19:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-05 20:44+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,19 +44,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Однако, так как политика дистрибутива требует, чтобы все сценарии оболочки, "
-"использующие /bin/sh, были совместимы с POSIX, то /bin/sh может указывать на "
-"любую оболочку, совместимую с POSIX. Так как dash совместима с POSIX, то она "
-"может использоваться как /bin/sh. Если сравнивать c bash, то основными "
-"преимуществами dash являются большая скорость и меньший размер."
+"Однако, так как от оболочки командной строки по умолчанию требуется только "
+"соответствовать POSIX, то любая оболочка, соответствующая POSIX, типа dash, "
+"может работать в качестве /bin/sh. Причинами, по которым вам стоит "
+"рассмотреть переход на dash, являются большая скорость и меньший размер по "
+"сравнению с bash."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po dash-0.5.4/debian/po/tr.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/tr.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ dash-0.5.4/debian/po/tr.po	2008-06-17 07:12:58.672326000 +0200
@@ -0,0 +1,42 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: $paket $surum\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 01:15+0200\n"
+"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian L10n Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Turkish\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "Install dash as /bin/sh?"
+msgstr "dash /bin/sh olarak kurulsun mu?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
+msgstr "Debian tabanlı sistemlerdeki öntanımlı /bin/sh kabuğu bash'tir."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../dash.templates.in:1001
+msgid ""
+"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
+"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
+"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
+msgstr ""
+"Ama, öntanımlı kabuğun POSIX uyumlu olması gerektiğinden, POSIX "
+"standartlarına uyan herhangi bir kabuk, örneğin dash, /bin/sh olarak "
+"kullanılabilir. dash bash'ten daha küçük ve daha hızlı olduğundan dash'i /"
+"bin/sh olarak kullanmak isteyebilirsiniz."
diff -Nru dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po dash-0.5.4/debian/po/vi.po
--- dash-0.5.4.old/debian/po/vi.po	2008-06-13 06:01:20.442780928 +0200
+++ dash-0.5.4/debian/po/vi.po	2008-06-18 18:17:01.523832000 +0200
@@ -1,10 +1,10 @@
 # Vietnamese translation for dash.
-# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
+# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.2-5\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-30 19:19+1030\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Install dash as /bin/sh?"
-msgstr "Cài đặt dash chạy « /bin/sh » không?"
+msgstr "Cài đặt dash làm « /bin/sh » không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -30,26 +30,19 @@
 "Trên hệ thống Debian và dựa trên Debian, trình bao « /bin/sh » mặc định là "
 "bash."
 
-# msgid ""
-# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the 
-# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX 
-# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since 
-# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do 
+# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the
+# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX
+# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since
+# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do
 # this because dash is faster and smaller than bash.
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#| "faster and smaller than bash."
 msgid ""
 "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
 "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
 "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
 msgstr ""
-"Tuy nhiên, vì chính sách phân phối cần thiết mọi văn lệnh trình bao đều dùng "
-"« /bin/sh » thì tùy theo POSIX, bất cứ trình bao nào tùy theo POSIX, v.d. "
-"dash, có thể chạy như « /bin/sh »."
+"Tuy nhiên, vì trình bao mặc định phải tuân theo POSIX, bất cứ trình bào nào "
+"làm cho phù hợp với POSIX, v.d. dash, có khả năng làm « /bin/sh ». Có ích vì "
+"dash nhỏ hơn và chạy nhanh hơn bash."
