diff -Nru auctex-11.83.old/debian/changelog auctex-11.83/debian/changelog
--- auctex-11.83.old/debian/changelog	2008-08-23 08:43:12.785132690 +0200
+++ auctex-11.83/debian/changelog	2008-09-08 07:05:11.320841583 +0200
@@ -1,3 +1,13 @@
+auctex (11.83-7.2) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues
+  * Debconf translations:
+    - Swedish. Closes: #487370
+    - Japanese. Closes: #494055
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 08 Sep 2008 07:04:49 +0200
+
 auctex (11.83-7.1) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues
diff -Nru auctex-11.83.old/debian/po/ja.po auctex-11.83/debian/po/ja.po
--- auctex-11.83.old/debian/po/ja.po	2008-08-23 08:43:12.781082259 +0200
+++ auctex-11.83/debian/po/ja.po	2008-08-26 08:03:45.293806000 +0200
@@ -1,21 +1,21 @@
-# Japanese translations of the "debian/auctex/templates" file of the auctex
-# Debian package.
-#
-# Copyright (C) 2006 Davide G. M. Salvetti
-#
-# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
-# package.
-#
-# Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>, 2006
-#
-# arch-tag: 6d2c5550-7555-4bc0-b47d-dc3ddd4fa1c5
+# Japanese translations of the "debian/po/templates.pot" file of the auctex
+# Debian package.
+# 
+# Copyright (C) 2006-2008 Davide G. M. Salvetti <salve@debian.org>
+# 
+# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
+# package.
+# 
+# Copyright (C) 2006 Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>
+# Copyright (C) 2008 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: auctex_11.83-2\n"
+"Project-Id-Version: auctex 11.83-7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: auctex@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 18:50+0200\n"
-"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 20:05+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,88 +25,71 @@
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "Background"
-msgstr "バックグラウンド"
+msgstr "バックグラウンドで実行"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "Foreground"
-msgstr "フォアグラウンド"
+msgstr "フォアグラウンドで実行"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr "実行しない"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
 msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
-msgstr "(La)TeX マクロの解析モード :"
+msgstr "(La)TeX マクロの解析モード:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX "
-#| "style file currently installed at your site will be parsed."
 msgid ""
 "To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
 "package and LaTeX style file will be parsed."
 msgstr ""
-"AUCTeX のパフォーマンスを劇的に改善するために、インストール済みの全ての TeX "
-"マクロパッケージと LaTeX スタイルファイルは解析されます。"
+"AUCTeX のパフォーマンスを改善するために、インストール済みの全ての TeX マクロ"
+"パッケージと LaTeX スタイルファイルを解析します。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may take a lot of time, so it should be probably done in the "
-#| "background; however you may also choose to have it done in the "
-#| "foreground, or to skip the parsing at all instead.  If you choose "
-#| "Background, you will find a detailed log of the process in the file: "
-#| "${LOGFILE}."
 msgid ""
 "This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
 "background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
 "skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
 "the process in ${LOGFILE}."
 msgstr ""
-"これには非常に時間がかかりますので、おそらくバックグラウンドで実行すべきであ"
-"ると思われます。しかし、フォアグラウンドで実行することも、解析を行わないこと"
-"も選択できます。もし、バックグラウンドを選択した場合、解析についての詳細のロ"
-"グは、${LOGFILE} に出力されます。"
+"これには非常に時間がかかりますので、おそらくはバックグラウンドで実行すべきで"
+"しょう。なお、フォアグラウンドで実行することも、解析を行わないことも選択でき"
+"ます。もし、「バックグラウンドで実行」を選択した場合、解析の詳細なログは、"
+"${LOGFILE} に出力されます。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, "
-#| "so usually you won't need to worry about them whenever you install new "
-#| "(La)TeX packages or remove old ones."
 msgid ""
 "A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
 "no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
 "remove old ones."
 msgstr ""
-"毎週の cron ジョブにより、今収集したデータは更新されます。ですので、通常は新"
-"しい (La)TeX パッケージを入れたり、古いパッケージを削除した際に気にする必要は"
-"ありません。"
+"毎週実行される cron ジョブで、キャッシュしたデータの更新も行うので、通常は新"
+"しい (La)TeX パッケージを入れたり、古いパッケージを削除したとしても特別必要な"
+"作業はありません。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid "Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp."
 msgid ""
 "This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
 "elisp'."
-msgstr "いずれにせよ、update-auctex-elisp を手動で実行することで更新できます。"
+msgstr ""
+"これは、いつでも 'update-auctex-elisp' を手動で実行すれば更新できます。"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -124,23 +107,19 @@
 #. Description
 #: ../auctex/templates:3002
 msgid "Parsing output destination:"
-msgstr "解析の出力先 :"
+msgstr "解析の出力先:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:3002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
-#| "foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot of "
-#| "output."
 msgid ""
 "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
 "This operation generates a lot of information. Please choose where this "
 "information should be sent:"
 msgstr ""
 "TeX マクロパッケージと LaTeX スタイルファイルをフォアグラウンドで解析すること"
-"を選択しました。もちろん問題ありませんが、非常に大量の出力が生成されます。"
+"を選択しました。この作業では、非常に大量の出力が生成されます。この情報がどこ"
+"に出力されるかを決めてください:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -150,6 +129,8 @@
 " File:    output goes to ${LOGFILE};\n"
 " Console: output goes to the current console."
 msgstr ""
+" ファイル:    ${LOGFILE} に出力する;\n"
+" コンソール:  現在のコンソールに出力する。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default -- i.e., answering File to this question -- further output "
diff -Nru auctex-11.83.old/debian/po/sv.po auctex-11.83/debian/po/sv.po
--- auctex-11.83.old/debian/po/sv.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ auctex-11.83/debian/po/sv.po	2008-08-26 08:03:37.013806000 +0200
@@ -0,0 +1,126 @@
+# translation of auctex_11.83-7.1_sv.po to swedish
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: auctex_11.83-7.1_sv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Source: auctex@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 12:12+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
+"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrund"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "Foreground"
+msgstr "Förgrund"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "None"
+msgstr "Inget"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
+msgstr "(La)TeX macro-avläsnings-läge:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
+"package and LaTeX style file will be parsed."
+msgstr ""
+"För att förbättra funktionerna i AUCTeX så kommer alla installerade TeX "
+"macro-paket och LaTeX stilfiler att processas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
+"background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
+"skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
+"the process in ${LOGFILE}."
+msgstr ""
+"Detta kan ta väldigt lång tid så det är troligen bäst om det görs i "
+"bakgrunden. Du kan också välja att göra det i förgrunden eller hoppa över "
+"steget. Om du väljer 'bakgrund' så skapas en detaljerad logfil i ${LOGFILE}."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
+"no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
+"remove old ones."
+msgstr ""
+"Ett automatiskt jobb kommer att köras en gång i veckan för att uppdatera "
+"processdata så att ingen specifik åtgärd behövs när du installerar nya eller "
+"tar bort gamla (La)TeX-paket."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
+"elisp'."
+msgstr "Detta kan göras manuellt genom att köra 'update-auctex-elisp'."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:3001
+msgid "Console"
+msgstr "Konsoll"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:3001
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid "Parsing output destination:"
+msgstr "Plats för utdata:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid ""
+"You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
+"This operation generates a lot of information. Please choose where this "
+"information should be sent:"
+msgstr ""
+"Du kan välja att läsa av TeX makro-paket och LaTeX-stilar i förgrunden. "
+"Denna körning producerar väldigt mycket information, vänligen ange vart "
+"denna information ska skickas:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid ""
+" File:    output goes to ${LOGFILE};\n"
+" Console: output goes to the current console."
+msgstr ""
+" Fil:    utdata hamnar i ${LOGFILE};\n"
+" Konsoll: utdata hamnar i den aktuella konsollen."
diff -Nru auctex-11.83.old/debian/changelog auctex-11.83/debian/changelog
--- auctex-11.83.old/debian/changelog	2008-08-23 08:43:12.785132690 +0200
+++ auctex-11.83/debian/changelog	2008-09-08 07:05:11.320841583 +0200
@@ -1,3 +1,13 @@
+auctex (11.83-7.2) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues
+  * Debconf translations:
+    - Swedish. Closes: #487370
+    - Japanese. Closes: #494055
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 08 Sep 2008 07:04:49 +0200
+
 auctex (11.83-7.1) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues
diff -Nru auctex-11.83.old/debian/po/ja.po auctex-11.83/debian/po/ja.po
--- auctex-11.83.old/debian/po/ja.po	2008-08-23 08:43:12.781082259 +0200
+++ auctex-11.83/debian/po/ja.po	2008-08-26 08:03:45.293806000 +0200
@@ -1,21 +1,21 @@
-# Japanese translations of the "debian/auctex/templates" file of the auctex
-# Debian package.
-#
-# Copyright (C) 2006 Davide G. M. Salvetti
-#
-# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
-# package.
-#
-# Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>, 2006
-#
-# arch-tag: 6d2c5550-7555-4bc0-b47d-dc3ddd4fa1c5
+# Japanese translations of the "debian/po/templates.pot" file of the auctex
+# Debian package.
+# 
+# Copyright (C) 2006-2008 Davide G. M. Salvetti <salve@debian.org>
+# 
+# This file is distributed under the same license as the auctex Debian
+# package.
+# 
+# Copyright (C) 2006 Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>
+# Copyright (C) 2008 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: auctex_11.83-2\n"
+"Project-Id-Version: auctex 11.83-7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Source: auctex@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 18:50+0200\n"
-"Last-Translator: Atsushi Shimono <shimono@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-06 20:05+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,88 +25,71 @@
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "Background"
-msgstr "バックグラウンド"
+msgstr "バックグラウンドで実行"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "Foreground"
-msgstr "フォアグラウンド"
+msgstr "フォアグラウンドで実行"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../auctex/templates:2001
 msgid "None"
-msgstr "なし"
+msgstr "実行しない"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
 msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
-msgstr "(La)TeX マクロの解析モード :"
+msgstr "(La)TeX マクロの解析モード:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To greatly improve AUCTeX performances, every TeX macro package and LaTeX "
-#| "style file currently installed at your site will be parsed."
 msgid ""
 "To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
 "package and LaTeX style file will be parsed."
 msgstr ""
-"AUCTeX のパフォーマンスを劇的に改善するために、インストール済みの全ての TeX "
-"マクロパッケージと LaTeX スタイルファイルは解析されます。"
+"AUCTeX のパフォーマンスを改善するために、インストール済みの全ての TeX マクロ"
+"パッケージと LaTeX スタイルファイルを解析します。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This may take a lot of time, so it should be probably done in the "
-#| "background; however you may also choose to have it done in the "
-#| "foreground, or to skip the parsing at all instead.  If you choose "
-#| "Background, you will find a detailed log of the process in the file: "
-#| "${LOGFILE}."
 msgid ""
 "This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
 "background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
 "skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
 "the process in ${LOGFILE}."
 msgstr ""
-"これには非常に時間がかかりますので、おそらくバックグラウンドで実行すべきであ"
-"ると思われます。しかし、フォアグラウンドで実行することも、解析を行わないこと"
-"も選択できます。もし、バックグラウンドを選択した場合、解析についての詳細のロ"
-"グは、${LOGFILE} に出力されます。"
+"これには非常に時間がかかりますので、おそらくはバックグラウンドで実行すべきで"
+"しょう。なお、フォアグラウンドで実行することも、解析を行わないことも選択でき"
+"ます。もし、「バックグラウンドで実行」を選択した場合、解析の詳細なログは、"
+"${LOGFILE} に出力されます。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A weekly cron job will also take care of updating the data collected now, "
-#| "so usually you won't need to worry about them whenever you install new "
-#| "(La)TeX packages or remove old ones."
 msgid ""
 "A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
 "no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
 "remove old ones."
 msgstr ""
-"毎週の cron ジョブにより、今収集したデータは更新されます。ですので、通常は新"
-"しい (La)TeX パッケージを入れたり、古いパッケージを削除した際に気にする必要は"
-"ありません。"
+"毎週実行される cron ジョブで、キャッシュしたデータの更新も行うので、通常は新"
+"しい (La)TeX パッケージを入れたり、古いパッケージを削除したとしても特別必要な"
+"作業はありません。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid "Anyway, you can update them by hand running update-auctex-elisp."
 msgid ""
 "This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
 "elisp'."
-msgstr "いずれにせよ、update-auctex-elisp を手動で実行することで更新できます。"
+msgstr ""
+"これは、いつでも 'update-auctex-elisp' を手動で実行すれば更新できます。"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -124,23 +107,19 @@
 #. Description
 #: ../auctex/templates:3002
 msgid "Parsing output destination:"
-msgstr "解析の出力先 :"
+msgstr "解析の出力先:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../auctex/templates:3002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in "
-#| "foreground. This is OK, but normally it will also generate quite a lot of "
-#| "output."
 msgid ""
 "You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
 "This operation generates a lot of information. Please choose where this "
 "information should be sent:"
 msgstr ""
 "TeX マクロパッケージと LaTeX スタイルファイルをフォアグラウンドで解析すること"
-"を選択しました。もちろん問題ありませんが、非常に大量の出力が生成されます。"
+"を選択しました。この作業では、非常に大量の出力が生成されます。この情報がどこ"
+"に出力されるかを決めてください:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -150,6 +129,8 @@
 " File:    output goes to ${LOGFILE};\n"
 " Console: output goes to the current console."
 msgstr ""
+" ファイル:    ${LOGFILE} に出力する;\n"
+" コンソール:  現在のコンソールに出力する。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "By default -- i.e., answering File to this question -- further output "
diff -Nru auctex-11.83.old/debian/po/sv.po auctex-11.83/debian/po/sv.po
--- auctex-11.83.old/debian/po/sv.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ auctex-11.83/debian/po/sv.po	2008-08-26 08:03:37.013806000 +0200
@@ -0,0 +1,126 @@
+# translation of auctex_11.83-7.1_sv.po to swedish
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: auctex_11.83-7.1_sv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Source: auctex@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-28 06:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 12:12+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
+"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrund"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "Foreground"
+msgstr "Förgrund"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:2001
+msgid "None"
+msgstr "Inget"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid "(La)TeX macros parsing mode:"
+msgstr "(La)TeX macro-avläsnings-läge:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro "
+"package and LaTeX style file will be parsed."
+msgstr ""
+"För att förbättra funktionerna i AUCTeX så kommer alla installerade TeX "
+"macro-paket och LaTeX stilfiler att processas."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"This may take a lot of time, so it should probably be done in the "
+"background. You may also choose to have it done in the foreground, or to "
+"skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of "
+"the process in ${LOGFILE}."
+msgstr ""
+"Detta kan ta väldigt lång tid så det är troligen bäst om det görs i "
+"bakgrunden. Du kan också välja att göra det i förgrunden eller hoppa över "
+"steget. Om du väljer 'bakgrund' så skapas en detaljerad logfil i ${LOGFILE}."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that "
+"no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or "
+"remove old ones."
+msgstr ""
+"Ett automatiskt jobb kommer att köras en gång i veckan för att uppdatera "
+"processdata så att ingen specifik åtgärd behövs när du installerar nya eller "
+"tar bort gamla (La)TeX-paket."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:2002
+msgid ""
+"This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-"
+"elisp'."
+msgstr "Detta kan göras manuellt genom att köra 'update-auctex-elisp'."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:3001
+msgid "Console"
+msgstr "Konsoll"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../auctex/templates:3001
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid "Parsing output destination:"
+msgstr "Plats för utdata:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid ""
+"You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. "
+"This operation generates a lot of information. Please choose where this "
+"information should be sent:"
+msgstr ""
+"Du kan välja att läsa av TeX makro-paket och LaTeX-stilar i förgrunden. "
+"Denna körning producerar väldigt mycket information, vänligen ange vart "
+"denna information ska skickas:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
+#: ../auctex/templates:3002
+msgid ""
+" File:    output goes to ${LOGFILE};\n"
+" Console: output goes to the current console."
+msgstr ""
+" Fil:    utdata hamnar i ${LOGFILE};\n"
+" Konsoll: utdata hamnar i den aktuella konsollen."
