diff -Nru calamaris-2.99.4.0.old/debian/changelog calamaris-2.99.4.0/debian/changelog
--- calamaris-2.99.4.0.old/debian/changelog	2009-09-08 06:22:35.000000000 +0200
+++ calamaris-2.99.4.0/debian/changelog	2009-09-21 07:32:34.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,13 @@
+calamaris (2.99.4.0-9.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+    - Dutch (Paul Gevers).  Closes: #503743
+    - Spanish (Francisco Javier Cuadrado).  Closes: #508878
+    - Japanese (Hideki Yamane (Debian-JP)).  Closes: #547312
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 21 Sep 2009 07:32:24 +0200
+
 calamaris (2.99.4.0-9) unstable; urgency=low
 
   * Debconf translation for Swedish (sv) updated. Closes: #492749
diff -Nru calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/es.po calamaris-2.99.4.0/debian/po/es.po
--- calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/es.po	2009-09-08 06:22:35.000000000 +0200
+++ calamaris-2.99.4.0/debian/po/es.po	2009-09-09 07:39:19.000000000 +0200
@@ -1,68 +1,68 @@
 # calamaris po-debconf translation to Spanish
-# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
+# Copyright (C) 2005, 2008 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the calamaris package.
 #
 # Changes:
-#  - Initial translation
-#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
+#   - Initial translation
+#       César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>, 2005
+#
+#   - Updates
+#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008
+#
+# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
+# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# formato, por ejemplo ejecutando:
+#
+#   info -n '(gettext)PO Files'
+#   info -n '(gettext)Header Entry'
 #
-#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
-#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
-#   formato, por ejemplo ejecutando:
-#          info -n '(gettext)PO Files'
-#          info -n '(gettext)Header Entry'
 # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
 # los siguientes documentos:
 #
-#  - El proyecto de traducción de Debian al español
-#    http://www.debian.org/intl/spanish/
-#    especialmente las notas de traducción en
-#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#   - El proyecto de traducción de Debian al español
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/
+#     especialmente las notas de traducción en
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
 #
-#  - La guía de traducción de po's de debconf:
-#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#   - La guía de traducción de po's de debconf:
+#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calamaris\n"
+"Project-Id-Version: calamaris 2.99.4.0-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calamaris@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-02 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-10 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-07 18:06+0100\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Spanish\n"
-"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "squid"
-msgstr ""
+msgstr "informe"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "oops"
-msgstr ""
+msgstr "oops"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid "What type of proxy log files do you want to analyse?"
 msgid "Type of proxy log files to analyze:"
-msgstr "¿Qué tipo de ficheros de registro de proxy quiere analizar?"
+msgstr "Tipo de archivos de registro del proxy a analizar:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -71,9 +71,9 @@
 "Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose "
 "'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files."
 msgstr ""
-"Calamaris es capaz de procesar ficheros de registro de Squid o de Oops. Si "
-"escoge «automático» primero buscará los ficheros de registro de Squid y luego "
-"los de Oops."
+"Calamaris es capaz de procesar ficheros de registro de «Squid» o de «Oops». Si "
+"escoge «automático» primero buscará los ficheros de registro de «Squid» y "
+"luego los de «Oops»."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -82,6 +82,9 @@
 "Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, "
 "the appropriate setting can be enforced here."
 msgstr ""
+"Se recomienda elegir la opción «auto» cuando solamente haya un proxy "
+"instalado. De otro modo, la configuración apropiada podría se podría "
+"respetar aquí."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -91,7 +94,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "nada"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -101,7 +104,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "mail"
-msgstr ""
+msgstr "correo"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -111,7 +114,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -121,13 +124,13 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "both"
-msgstr ""
+msgstr "ambos"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:3002
 msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Método de salida de los informes de los análisis diarios de Calamaris:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -140,6 +143,8 @@
 "The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified "
 "address or stored as a web page."
 msgstr ""
+"El resultado del análisis de Calamaris se puede enviar como un correo "
+"electrónico a una dirección especifica o almacenarlo como una página web."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -149,13 +154,14 @@
 #. Description
 #: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002
 msgid "Please choose which of these methods you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, elija cual de estos métodos desea usar."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:"
 msgstr ""
+"Receptor de los correos electrónicos de los informes diarios de los análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -164,6 +170,8 @@
 "Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija la dirección que debería recibir los informes diarios de "
+"los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -174,12 +182,16 @@
 #: ../templates:4001 ../templates:8001 ../templates:12001
 msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email."
 msgstr ""
+"Esta configuración sólo se necesita si los informes se envían por correo "
+"electrónico."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:5001
 msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:"
 msgstr ""
+"Directorio para almacenar los informes diarios de los análisis en formato "
+"HTML:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -188,6 +200,8 @@
 "Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be "
 "stored."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el directorio en el que se deberían almacenar los informes "
+"diarios de los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -198,6 +212,8 @@
 #: ../templates:5001 ../templates:9001 ../templates:13001
 msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML."
 msgstr ""
+"Esta configuración sólo se necesita si los informes se generan en formato "
+"HTML."
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -208,10 +224,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:6002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the daily analysis"
 msgid "Title of the daily analysis reports:"
-msgstr "Título del análisis diario"
+msgstr "Título de los informes diarios de los análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -220,18 +234,23 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "daily Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el texto que se usará como prefijo del título de los "
+"informes diarios de los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:7002
 msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:"
 msgstr ""
+"Método de salida de los informes semanales de los análisis de Calamaris:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:"
 msgstr ""
+"Receptor de los correos electrónicos de los informes semanales de los "
+"análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -240,12 +259,16 @@
 "Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija la dirección que debería recibir los informes semanales de "
+"los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:9001
 msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:"
 msgstr ""
+"Directorio para almacenar los informes semanales de los análisis en formato "
+"HTML:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -254,6 +277,8 @@
 "Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should "
 "be stored."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el directorio en el que se deberían almacenar los informes "
+"semanales de los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -264,10 +289,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:10002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the weekly analysis"
 msgid "Title of the weekly analysis reports:"
-msgstr "Título del análisis semanal"
+msgstr "Título de los informes semanales de los análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -276,18 +299,23 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "weekly Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el texto que se usará como prefijo del título de los "
+"informes semanales de los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:11002
 msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:"
 msgstr ""
+"Método de salida para los informes mensuales de los análisis de Calamaris:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:12001
 msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:"
 msgstr ""
+"Receptor de los correos electrónicos de los informes mensuales de los "
+"análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -296,12 +324,16 @@
 "Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija la dirección que debería recibir los informes mensuales de "
+"los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:13001
 msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:"
 msgstr ""
+"Directorio para almacenar los informes mensuales de los análisis en formato "
+"HTML:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -310,6 +342,8 @@
 "Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should "
 "be stored."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el directorio en el que se deberían almacenar los informes "
+"mensuales de los análisis de Calamaris."
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -320,10 +354,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the monthly analysis"
 msgid "Title of the monthly analysis reports:"
-msgstr "Título del análisis mensual"
+msgstr "Título de los informes mensuales de los análisis:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -332,6 +364,8 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "monthly Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Por favor, elija el texto que se usará como prefijo del título de los "
+"informes mensuales de los análisis de Calamaris."
 
 #~ msgid "nothing, mail, web, both"
 #~ msgstr "ninguno, correo, web, ambos"
diff -Nru calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/ja.po calamaris-2.99.4.0/debian/po/ja.po
--- calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/ja.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ calamaris-2.99.4.0/debian/po/ja.po	2009-09-18 17:58:33.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,320 @@
+# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the calamaris package.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: calamaris 2.99.4.0-9\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: calamaris@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-02 08:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-12 02:27+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "auto"
+msgstr "自動判別"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "squid"
+msgstr "squid"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:2001
+msgid "oops"
+msgstr "oops"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid "Type of proxy log files to analyze:"
+msgstr "分析するプロキシログファイルの種類:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid ""
+"Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose "
+"'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files."
+msgstr ""
+"Calamaris は Squid や Oops からのログファイルを処理できます。「auto」を選んだ"
+"場合はまず Squid のログファイルを探してから Oops のログファイルを探します。"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:2002
+msgid ""
+"Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, "
+"the appropriate setting can be enforced here."
+msgstr ""
+"一つだけプロキシがインストールされている場合は「auto」を選ぶのがお勧めです。"
+"それ以外の場合は、ここで適切な設定を指定する必要があります。"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
+msgid "nothing"
+msgstr "何もしない"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
+msgid "mail"
+msgstr "メール"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
+msgid "web"
+msgstr "ウェブ"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
+msgid "both"
+msgstr "両方"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002
+msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:"
+msgstr "Calamaris の日次分析レポートの出力方法:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002
+msgid ""
+"The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified "
+"address or stored as a web page."
+msgstr ""
+"Calamaris の分析結果は特定のアドレスにメールで送るかウェブページとして保存で"
+"きます。"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002
+msgid "Please choose which of these methods you want to use."
+msgstr "どの形式を使いたいかを選んでください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:"
+msgstr "メールによる日次分析レポートの受信者:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid ""
+"Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis "
+"reports."
+msgstr ""
+"毎日の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:4001 ../templates:8001 ../templates:12001
+msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email."
+msgstr "この設定はレポートがメールによって送られる場合のみ必要です。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:"
+msgstr "HTML 日次分析レポートを保存するディレクトリ:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:5001
+msgid ""
+"Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be "
+"stored."
+msgstr ""
+"毎日の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでくださ"
+"い。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:5001 ../templates:9001 ../templates:13001
+msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML."
+msgstr "この設定はレポートを HTML として出力する場合のみ必要です。"
+
+#. Type: string
+#. Default
+#: ../templates:6001
+msgid "Squid daily"
+msgstr "Squid daily"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:6002
+msgid "Title of the daily analysis reports:"
+msgstr "日次分析レポートのタイトル:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:6002
+msgid ""
+"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
+"daily Calamaris analysis reports."
+msgstr ""
+"日次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んで"
+"ください。"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:7002
+msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:"
+msgstr "Calamaris の週次分析レポートの出力方法:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:8001
+msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:"
+msgstr "メールによる週次分析レポートの受信者:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:8001
+msgid ""
+"Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis "
+"reports."
+msgstr ""
+"毎週の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:9001
+msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:"
+msgstr "HTML 週次分析レポートを保存するディレクトリ:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:9001
+msgid ""
+"Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should "
+"be stored."
+msgstr ""
+"毎週の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでくださ"
+"い。"
+
+#. Type: string
+#. Default
+#: ../templates:10001
+msgid "Squid weekly"
+msgstr "Squid weekly"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:10002
+msgid "Title of the weekly analysis reports:"
+msgstr "週次分析レポートのタイトル:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:10002
+msgid ""
+"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
+"weekly Calamaris analysis reports."
+msgstr ""
+"週次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んで"
+"ください。"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:11002
+msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:"
+msgstr "Calamaris の月次分析レポートの出力方法:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:12001
+msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:"
+msgstr "メールによる月次分析レポートの受信者:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:12001
+msgid ""
+"Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis "
+"reports."
+msgstr ""
+"毎月の Calamaris の分析レポートを受け取る必要があるアドレスを選んでください。"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:13001
+msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:"
+msgstr "HTML 月次分析レポートを保存するディレクトリ:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:13001
+msgid ""
+"Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should "
+"be stored."
+msgstr ""
+"毎月の Calamaris の分析レポートを保存する必要があるディレクトリを選んでくださ"
+"い。"
+
+#. Type: string
+#. Default
+#: ../templates:14001
+msgid "Squid monthly"
+msgstr "Squid monthly"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:14002
+msgid "Title of the monthly analysis reports:"
+msgstr "月次分析レポートのタイトル:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:14002
+msgid ""
+"Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
+"monthly Calamaris analysis reports."
+msgstr ""
+"月次 Calamaris 分析レポート用のタイトルのプレフィックスに使われる文章を選んで"
+"ください。"
diff -Nru calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/nl.po calamaris-2.99.4.0/debian/po/nl.po
--- calamaris-2.99.4.0.old/debian/po/nl.po	2009-09-08 06:22:35.000000000 +0200
+++ calamaris-2.99.4.0/debian/po/nl.po	2009-09-09 07:39:08.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,6 @@
+# translation of calamaris_2.99.4.0-8.1.po to Dutch
+# This file is distributed under the same license as the calamaris package.
+# Please see debian/copyright.
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -11,13 +14,15 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
+# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005.
+# Paul Gevers <paul@climbing.nl>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calamaris 2.59-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: calamaris@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-02 08:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-09 18:32+0100\n"
-"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-16 22:05-0600\n"
+"Last-Translator: Paul Gevers <paul@climbing.nl>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -27,25 +32,23 @@
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "squid"
-msgstr ""
+msgstr "squid"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:2001
 msgid "oops"
-msgstr ""
+msgstr "oops"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:2002
-#, fuzzy
-#| msgid "What type of proxy log files do you want to analyse?"
 msgid "Type of proxy log files to analyze:"
 msgstr "Welk type proxy-logbestanden wenst u te analyseren?"
 
@@ -67,6 +70,9 @@
 "Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, "
 "the appropriate setting can be enforced here."
 msgstr ""
+"Het wordt aangeraden om 'auto' te kiezen als er maar één proxy is "
+"geïnstalleerd. In de overige gevallen kunt u hier de juiste instelling "
+"afdwingen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -76,7 +82,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "geen van beide"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -86,7 +92,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "mail"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -96,7 +102,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -106,13 +112,13 @@
 #. Choices
 #: ../templates:3001 ../templates:7001 ../templates:11001
 msgid "both"
-msgstr ""
+msgstr "allebei"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:3002
 msgid "Output method for Calamaris daily analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoermethode voor de dagelijkse analyserapporten van Calamaris:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -125,6 +131,9 @@
 "The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified "
 "address or stored as a web page."
 msgstr ""
+"De analyseresultaten van Calamaris kunnen in een e-mail naar een door u "
+"gespecificeerd adres verzonden worden. Ze kunnen ook als webpagina worden "
+"opgeslagen."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -134,13 +143,13 @@
 #. Description
 #: ../templates:3002 ../templates:7002 ../templates:11002
 msgid "Please choose which of these methods you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Welke van deze methoden wilt u gebruiken?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "Recipient for daily analysis reports by mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvanger van de dagelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -149,6 +158,8 @@
 "Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Naar welk adres wilt u dat de dagelijkse analyserapporten van Calamaris "
+"worden gestuurd?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -159,12 +170,14 @@
 #: ../templates:4001 ../templates:8001 ../templates:12001
 msgid "This setting is only needed if the reports are to be sent by email."
 msgstr ""
+"Deze instelling is slechts nodig als de rapporten per e-mail verstuurd "
+"worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:5001
 msgid "Directory for storing HTML daily analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Map voor de dagelijkse html-analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -173,6 +186,8 @@
 "Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be "
 "stored."
 msgstr ""
+"In welke map wilt u dat de dagelijkse analyserapporten van Calamaris worden "
+"opgeslagen?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -183,6 +198,8 @@
 #: ../templates:5001 ../templates:9001 ../templates:13001
 msgid "This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML."
 msgstr ""
+"Deze instelling is slechts nodig als de rapporten in html-formaat worden "
+"gegenereerd."
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -193,10 +210,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:6002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the daily analysis"
 msgid "Title of the daily analysis reports:"
-msgstr "Geef de titel voor de dagelijkse analyse"
+msgstr "Titel voor de dagelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -205,18 +220,20 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "daily Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de "
+"dagelijkse analyserapporten van Calamaris?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:7002
 msgid "Output method for Calamaris weekly analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoermethode voor de wekelijkse analyserapporten van Calamaris:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:8001
 msgid "Recipient for weekly analysis reports by mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvanger van de wekelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -225,12 +242,14 @@
 "Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Naar welk adres wilt u dat de wekelijkse analyserapporten van Calamaris "
+"worden gestuurd?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:9001
 msgid "Directory for storing HTML weekly analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Map voor de wekelijkse html analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -239,6 +258,8 @@
 "Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should "
 "be stored."
 msgstr ""
+"In welke map wilt u dat de wekelijkse analyserapporten van Calamaris worden "
+"opgeslagen?"
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -249,10 +270,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:10002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the weekly analysis"
 msgid "Title of the weekly analysis reports:"
-msgstr "Geef de titel van de wekelijkse analyse"
+msgstr "Titel van de wekelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -261,18 +280,20 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "weekly Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de "
+"wekelijkse analyserapporten van Calamaris?"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:11002
 msgid "Output method for Calamaris monthly analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Uitvoermethode voor de maandelijkse analyserapporten van Calamaris:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:12001
 msgid "Recipient for monthly analysis reports by mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Ontvanger van de maandelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -281,12 +302,14 @@
 "Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis "
 "reports."
 msgstr ""
+"Naar welk adres wilt u dat de maandelijkse analyserapporten van Calamaris "
+"worden gestuurd?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:13001
 msgid "Directory for storing HTML monthly analysis reports:"
-msgstr ""
+msgstr "Map voor de maandelijkse html analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -295,6 +318,8 @@
 "Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should "
 "be stored."
 msgstr ""
+"In welke map wilt u dat de maandelijkse analyserapporten van Calamaris "
+"worden opgeslagen?"
 
 #. Type: string
 #. Default
@@ -305,10 +330,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the monthly analysis"
 msgid "Title of the monthly analysis reports:"
-msgstr "Geef de titel voor de maandelijkse analyse"
+msgstr "Titel voor de maandelijkse analyserapporten:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -317,6 +340,8 @@
 "Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the "
 "monthly Calamaris analysis reports."
 msgstr ""
+"Welke tekst wilt u dat er als prefix wordt gebruikt voor de titel van de "
+"maandelijkse analyserapporten van Calamaris?"
 
 #~ msgid "nothing, mail, web, both"
 #~ msgstr "niets, e-mail, web, beide"
