diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/po/ca.po ./po/ca.po
--- ../ceferino-0.97.8.orig/po/ca.po	2007-07-15 00:21:06.000000000 +0200
+++ ./po/ca.po	2009-02-10 13:04:14.000000000 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ceferino-0.97\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-14 19:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 13:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-02 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: Raül Cambeiro <raulcambeiro@ambtu.bcn.es>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
@@ -21,18 +21,18 @@
 msgstr "+ S'està iniciant el sistema d'àudio: "
 
 #: src/audio.cc:79
-#, c-format
-msgid "- Audio system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Audio system disabled from options\n"
 msgstr "- Sistema d'àudio inhabilitat des de les opcions\n"
 
 #: src/audio.cc:87
-#, c-format
-msgid "- Sound system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Sound system disabled from options\n"
 msgstr "- Sistema de so inhabilitat des de les opcions\n"
 
 #: src/audio.cc:96
-#, c-format
-msgid "- Music system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Music system disabled from options\n"
 msgstr "- Sistema de música inhabilitat des de les opcions\n"
 
 #: src/audio.cc:142
@@ -46,8 +46,8 @@
 msgstr "No es pot obrir '%s': %s\n"
 
 #: src/audio.cc:156
-#, c-format
-msgid "- Disable sound system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled sound system because of errors\n"
 msgstr "- S'està inhabilitant el sistema de so a causa dels errors\n"
 
 #: src/audio.cc:175
@@ -56,8 +56,8 @@
 msgstr "+ S'estan carregant els fitxers de música: "
 
 #: src/audio.cc:190
-#, c-format
-msgid "- Disable music system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled music system because of errors\n"
 msgstr "- S'està inhabilitant el sistema de música a causa dels errors\n"
 
 #: src/comojugar.cc:37 src/menu.cc:86
@@ -99,9 +99,10 @@
 "    Javier Da Silva"
 
 #: src/creditos.cc:189
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can know more about what we are doing visitting the web site of the "
-"Losers Proyect:\n"
+"You can know more about what we are doing visiting the web site of the "
+"Losers Project:\n"
 "\n"
 "www.losersjuegos.com.ar"
 msgstr ""
@@ -111,11 +112,12 @@
 "www.losersjuegos.com.ar"
 
 #: src/creditos.cc:197
+#, fuzzy
 msgid ""
 "License:\n"
 "\n"
-"This program is free software and is distributed under theterms of the GPL "
-"license. please read the copying file to obtain more information."
+"This program is free software and is distributed under the terms of the GPL "
+"license. Please read the file COPYING to obtain more information."
 msgstr ""
 "Llicència:\n"
 "\n"
@@ -123,8 +125,8 @@
 "llicència GPL. Llegiu el fitxer 'COPYING' per a més informació."
 
 #: src/final.cc:71
-#, c-format
-msgid "+ Loading final: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading finale: "
 msgstr "+ S'està carregant el final: "
 
 #: src/final.cc:87 src/intro.cc:89
@@ -133,15 +135,18 @@
 msgstr "\t No es pot carregar '%s': '%s'\n"
 
 #: src/final.cc:186
-msgid "Good job !, Don Ceferino arribe to spaceship ..."
+#, fuzzy
+msgid "Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."
 msgstr "Ben fet! Don Ceferino arriba a la nau..."
 
 #: src/final.cc:190
-msgid "uses a Mate (a drink) loaded with powder."
+#, fuzzy
+msgid "drinks a Mate (a drink) loaded with powder."
 msgstr "usa un mate carregat amb pólvora..."
 
 #: src/final.cc:194
-msgid "he escape with the spaceship rescuing the cow."
+#, fuzzy
+msgid "He escapes with the spaceship rescuing the cow."
 msgstr "escapa de la nau i rescata la vaca."
 
 #: src/final.cc:198
@@ -149,12 +154,14 @@
 msgstr "Sembla que tot torna a la normalitat."
 
 #: src/final.cc:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Though it seems like don ceferino is very hungry after all this action..."
+"Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."
 msgstr "Però potser Don Ceferino té gana després de tanta acció..."
 
 #: src/final.cc:206
-msgid "At the end. Thanks for playing this game."
+#, fuzzy
+msgid "The end. Thanks for playing this game."
 msgstr "En fi. Gràcies per jugar!"
 
 #: src/fuente2.cc:49 src/grafico.cc:74
@@ -163,8 +170,8 @@
 msgstr "Error: error en redimensionar la imatge: '%s' "
 
 #: src/fuente2.cc:61
-#, c-format
-msgid "+ loading: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading: %s\n"
 msgstr "+ S'està carregant: %s\n"
 
 #: src/fuente2.cc:107
@@ -173,8 +180,8 @@
 msgstr "bpp no vàlid: %d\n"
 
 #: src/fuente2.cc:164
-#, c-format
-msgid "Found %d fonts in bitmap\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d characters in bitmap\n"
 msgstr "S'han trobat %d caràcters al mapa de bits\n"
 
 #: src/fuente2.cc:209
@@ -193,8 +200,8 @@
 msgstr "No es pot mostrar el gràfic %d\n"
 
 #: src/intro.cc:44
-#, c-format
-msgid "- Loading presentation: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading presentation: "
 msgstr "- S'està carregant la presentació: "
 
 #: src/intro.cc:73
@@ -203,37 +210,43 @@
 msgstr "+ S'està carregant la introducció: "
 
 #: src/intro.cc:204
-msgid "Presents ..."
+#, fuzzy
+msgid "Presents..."
 msgstr "Presenta..."
 
 #: src/intro.cc:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the cowboy Don Ceferino lived very happy in his quite and modest house in "
-"the countryside"
+"The cowboy Don Ceferino lived very happily in his quiet and modest house in "
+"the countryside,"
 msgstr ""
 "El gautxo Don Ceferino vivia molt feliç al seu tranquil i humil ranxo, al "
 "camp."
 
 #: src/intro.cc:214
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but one day he reades in the newspaper that aliens were kidnaping all the "
+"but one day he read in the newspaper that aliens were kidnapping all the "
 "cows around"
 msgstr ""
 "Però un dia llegeix al diari que els extraterrestres estaven segrestant "
 "totes les vaques de la zona."
 
 #: src/intro.cc:220
-msgid "whith not exception. The aliens arrive at the farm of don ceferino..."
+#, fuzzy
+msgid "with no exception. The aliens arrived at the farm of Don Ceferino..."
 msgstr ""
 "Com era d'esperar, els extraterrestres arriben a la granja de Don Ceferino..."
 
 #: src/intro.cc:226
+#, fuzzy
 msgid "and kidnapped his only cow."
 msgstr "i segresten la seva única vaca."
 
 #: src/intro.cc:230
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but this doesn't end here.Don Ceferino is determinat to recover his precious "
+"But it doesn't end here. Don Ceferino is determined to recover his precious "
 "cow."
 msgstr "Però això no acaba aquí. Don Ceferino està disposat a recuperar-la."
 
@@ -260,8 +273,8 @@
 msgstr "Nivell complet"
 
 #: src/juego.cc:890 src/juego.cc:972 src/marcas.cc:149
-#, c-format
-msgid "Can't open the marcs file\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't open the scores file\n"
 msgstr "No es pot obrir el fitxer de puntuacions\n"
 
 #: src/juego.cc:924
@@ -295,8 +308,8 @@
 msgstr "No es pot continuar\n"
 
 #: src/libgrafico.cc:116
-#, c-format
-msgid "+ Loading and reshapping images: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading and reshaping images: "
 msgstr "+ S'estan carregant i redimensionant les imatges: "
 
 #: src/libgrafico.cc:118
@@ -325,7 +338,8 @@
 "\n"
 
 #: src/marcas.cc:104
-msgid "best point"
+#, fuzzy
+msgid "highest scores"
 msgstr "Millors puntuacions"
 
 #: src/menu.cc:73
@@ -359,8 +373,8 @@
 msgstr "+ S'està iniciant la biblioteca SDL: "
 
 #: src/mundo.cc:287
-#, c-format
-msgid "It doesn't exist the configuration file '%s',execute 'ceferinosetup':\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The configuration file '%s' does not exist, execute 'ceferinosetup':\n"
 msgstr ""
 "El fitxer de configuració '%s' no existeix. Executeu 'ceferinosetup':\n"
 
@@ -370,8 +384,8 @@
 msgstr "Paràmetre incorrecte: '%s'\n"
 
 #: src/mundo.cc:387
-#, c-format
-msgid "Error at changing scene\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while changing scene\n"
 msgstr "Error en canviar l'escena\n"
 
 #: src/mundo.cc:429
@@ -390,25 +404,25 @@
 msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'"
 
 #: src/nivel.cc:360
-#, c-format
-msgid "error: there is 2 cowboys in the same level\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: there are 2 cowboys in the same level\n"
 msgstr "Error: hi ha 2 gautxos en el mateix nivell\n"
 
 #: src/nivel.cc:387
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"error, the actual level does't define the posicionof the object 'gaucho'\n"
+"error, the actual level doesn't define the position of the object 'gaucho'\n"
 msgstr "Error: el nivell actual no defineix la posició de l'objecte 'gaucho'\n"
 
 #: src/nivel.cc:391
-#, c-format
-msgid "error, no enemy was created in this level, you musthave at least one\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, no enemy was created in this level, you must have at least one\n"
 msgstr ""
 "Error: no hi ha enemics en aquest nivell; n'hi ha d'haver com a mínim un\n"
 
 #: src/procesos.cc:70
-#, c-format
-msgid "error, already exist a cowboy in the scene, verify the level created\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, a cowboy already exist in the scene, verify the level created\n"
 msgstr "Error: ja existeix un gautxo a l'escena; verifiqueu el nivell creat\n"
 
 #: src/tiro.cc:142
@@ -422,21 +436,26 @@
 msgstr "No es pot copiar la imatge\n"
 
 #: src/utils.cc:327
-#, c-format
-msgid "Creating the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Creating the scores file '%s'\n"
 msgstr "S'està creant el fitxer de puntuacions '%s'\n"
 
 #: src/utils.cc:332
-#, c-format
-msgid "Can't create the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't create the scores file '%s'\n"
 msgstr "No es pot crear el fitxer de puntuacions '%s'\n"
 
 #: src/opciones.cc:74
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This feature has been temporaly disabled, please run 'ceferinosetup' instead."
+"This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' "
+"instead."
 msgstr ""
 "Aquesta característica ha estat inhabilitada temporalment. Executeu "
 "'ceferinosetup' en el seu lloc."
 
+#~ msgid "best point"
+#~ msgstr "Millors puntuacions"
+
 #~ msgid "here"
 #~ msgstr "aquí"
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/po/ceferino.pot ./po/ceferino.pot
--- ../ceferino-0.97.8.orig/po/ceferino.pot	2007-07-15 00:21:04.000000000 +0200
+++ ./po/ceferino.pot	2009-02-10 13:04:14.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-14 19:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 13:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,17 +23,17 @@
 
 #: src/audio.cc:79
 #, c-format
-msgid "- Audio system disable from options\n"
+msgid "- Audio system disabled from options\n"
 msgstr ""
 
 #: src/audio.cc:87
 #, c-format
-msgid "- Sound system disable from options\n"
+msgid "- Sound system disabled from options\n"
 msgstr ""
 
 #: src/audio.cc:96
 #, c-format
-msgid "- Music system disable from options\n"
+msgid "- Music system disabled from options\n"
 msgstr ""
 
 #: src/audio.cc:142
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 #: src/audio.cc:156
 #, c-format
-msgid "- Disable sound system because of errors\n"
+msgid "- Disabled sound system because of errors\n"
 msgstr ""
 
 #: src/audio.cc:175
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: src/audio.cc:190
 #, c-format
-msgid "- Disable music system because of errors\n"
+msgid "- Disabled music system because of errors\n"
 msgstr ""
 
 #: src/comojugar.cc:37 src/menu.cc:86
@@ -92,8 +92,8 @@
 
 #: src/creditos.cc:189
 msgid ""
-"You can know more about what we are doing visitting the web site of the "
-"Losers Proyect:\n"
+"You can know more about what we are doing visiting the web site of the "
+"Losers Project:\n"
 "\n"
 "www.losersjuegos.com.ar"
 msgstr ""
@@ -102,13 +102,13 @@
 msgid ""
 "License:\n"
 "\n"
-"This program is free software and is distributed under theterms of the GPL "
-"license. please read the copying file to obtain more information."
+"This program is free software and is distributed under the terms of the GPL "
+"license. Please read the file COPYING to obtain more information."
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:71
 #, c-format
-msgid "+ Loading final: "
+msgid "+ Loading finale: "
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:87 src/intro.cc:89
@@ -117,15 +117,15 @@
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:186
-msgid "Good job !, Don Ceferino arribe to spaceship ..."
+msgid "Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:190
-msgid "uses a Mate (a drink) loaded with powder."
+msgid "drinks a Mate (a drink) loaded with powder."
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:194
-msgid "he escape with the spaceship rescuing the cow."
+msgid "He escapes with the spaceship rescuing the cow."
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:198
@@ -134,11 +134,11 @@
 
 #: src/final.cc:202
 msgid ""
-"Though it seems like don ceferino is very hungry after all this action..."
+"Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."
 msgstr ""
 
 #: src/final.cc:206
-msgid "At the end. Thanks for playing this game."
+msgid "The end. Thanks for playing this game."
 msgstr ""
 
 #: src/fuente2.cc:49 src/grafico.cc:74
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: src/fuente2.cc:61
 #, c-format
-msgid "+ loading: %s\n"
+msgid "+ Loading: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: src/fuente2.cc:107
@@ -158,7 +158,7 @@
 
 #: src/fuente2.cc:164
 #, c-format
-msgid "Found %d fonts in bitmap\n"
+msgid "Found %d characters in bitmap\n"
 msgstr ""
 
 #: src/fuente2.cc:209
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 #: src/intro.cc:44
 #, c-format
-msgid "- Loading presentation: "
+msgid "+ Loading presentation: "
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:73
@@ -187,23 +187,23 @@
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:204
-msgid "Presents ..."
+msgid "Presents..."
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:208
 msgid ""
-"the cowboy Don Ceferino lived very happy in his quite and modest house in "
-"the countryside"
+"The cowboy Don Ceferino lived very happily in his quiet and modest house in "
+"the countryside,"
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:214
 msgid ""
-"but one day he reades in the newspaper that aliens were kidnaping all the "
+"but one day he read in the newspaper that aliens were kidnapping all the "
 "cows around"
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:220
-msgid "whith not exception. The aliens arrive at the farm of don ceferino..."
+msgid "with no exception. The aliens arrived at the farm of Don Ceferino..."
 msgstr ""
 
 #: src/intro.cc:226
@@ -212,7 +212,7 @@
 
 #: src/intro.cc:230
 msgid ""
-"but this doesn't end here.Don Ceferino is determinat to recover his precious "
+"But it doesn't end here. Don Ceferino is determined to recover his precious "
 "cow."
 msgstr ""
 
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 #: src/juego.cc:890 src/juego.cc:972 src/marcas.cc:149
 #, c-format
-msgid "Can't open the marcs file\n"
+msgid "Can't open the scores file\n"
 msgstr ""
 
 #: src/juego.cc:924
@@ -275,7 +275,7 @@
 
 #: src/libgrafico.cc:116
 #, c-format
-msgid "+ Loading and reshapping images: "
+msgid "+ Loading and reshaping images: "
 msgstr ""
 
 #: src/libgrafico.cc:118
@@ -299,7 +299,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/marcas.cc:104
-msgid "best point"
+msgid "highest scores"
 msgstr ""
 
 #: src/menu.cc:73
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 #: src/mundo.cc:287
 #, c-format
-msgid "It doesn't exist the configuration file '%s',execute 'ceferinosetup':\n"
+msgid "The configuration file '%s' does not exist, execute 'ceferinosetup':\n"
 msgstr ""
 
 #: src/mundo.cc:318
@@ -344,7 +344,7 @@
 
 #: src/mundo.cc:387
 #, c-format
-msgid "Error at changing scene\n"
+msgid "Error while changing scene\n"
 msgstr ""
 
 #: src/mundo.cc:429
@@ -364,23 +364,23 @@
 
 #: src/nivel.cc:360
 #, c-format
-msgid "error: there is 2 cowboys in the same level\n"
+msgid "error: there are 2 cowboys in the same level\n"
 msgstr ""
 
 #: src/nivel.cc:387
 #, c-format
 msgid ""
-"error, the actual level does't define the posicionof the object 'gaucho'\n"
+"error, the actual level doesn't define the position of the object 'gaucho'\n"
 msgstr ""
 
 #: src/nivel.cc:391
 #, c-format
-msgid "error, no enemy was created in this level, you musthave at least one\n"
+msgid "error, no enemy was created in this level, you must have at least one\n"
 msgstr ""
 
 #: src/procesos.cc:70
 #, c-format
-msgid "error, already exist a cowboy in the scene, verify the level created\n"
+msgid "error, a cowboy already exist in the scene, verify the level created\n"
 msgstr ""
 
 #: src/tiro.cc:142
@@ -395,15 +395,16 @@
 
 #: src/utils.cc:327
 #, c-format
-msgid "Creating the marcs file '%s'\n"
+msgid "Creating the scores file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #: src/utils.cc:332
 #, c-format
-msgid "Can't create the marcs file '%s'\n"
+msgid "Can't create the scores file '%s'\n"
 msgstr ""
 
 #: src/opciones.cc:74
 msgid ""
-"This feature has been temporaly disabled, please run 'ceferinosetup' instead."
+"This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' "
+"instead."
 msgstr ""
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/po/es.po ./po/es.po
--- ../ceferino-0.97.8.orig/po/es.po	2007-07-15 00:21:05.000000000 +0200
+++ ./po/es.po	2009-02-10 13:04:14.000000000 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ceferino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-14 19:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 13:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-1-7 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Hugo Ruscitti <hugoruscitti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
@@ -19,18 +19,18 @@
 msgstr "+ Iniciando sistema de audio: "
 
 #: src/audio.cc:79
-#, c-format
-msgid "- Audio system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Audio system disabled from options\n"
 msgstr "+ Sistema de audio deshabilidado desde opciones\n"
 
 #: src/audio.cc:87
-#, c-format
-msgid "- Sound system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Sound system disabled from options\n"
 msgstr "- Sistema de sonido deshabilitado desde opciones\n"
 
 #: src/audio.cc:96
-#, c-format
-msgid "- Music system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Music system disabled from options\n"
 msgstr "- Sistema de músicas deshabilidato desde opciones\n"
 
 #: src/audio.cc:142
@@ -44,8 +44,8 @@
 msgstr "No se puede abrir '%s': %s\n"
 
 #: src/audio.cc:156
-#, c-format
-msgid "- Disable sound system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled sound system because of errors\n"
 msgstr "- Deshabilitando el sistema de sonido a causa de errores\n"
 
 #: src/audio.cc:175
@@ -54,8 +54,8 @@
 msgstr "+ Cargando los archivos de música: "
 
 #: src/audio.cc:190
-#, c-format
-msgid "- Disable music system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled music system because of errors\n"
 msgstr "- Deshabilitando el sistema se musicas a causa de errores\n"
 
 #: src/comojugar.cc:37 src/menu.cc:86
@@ -97,9 +97,10 @@
 "    Javier Da Silva"
 
 #: src/creditos.cc:189
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can know more about what we are doing visitting the web site of the "
-"Losers Proyect:\n"
+"You can know more about what we are doing visiting the web site of the "
+"Losers Project:\n"
 "\n"
 "www.losersjuegos.com.ar"
 msgstr ""
@@ -109,19 +110,20 @@
 "www.losersjuegos.com.ar"
 
 #: src/creditos.cc:197
+#, fuzzy
 msgid ""
 "License:\n"
 "\n"
-"This program is free software and is distributed under theterms of the GPL "
-"license. please read the copying file to obtain more information."
+"This program is free software and is distributed under the terms of the GPL "
+"license. Please read the file COPYING to obtain more information."
 msgstr ""
 "Licencia:\n"
 "Este programa es software libre y se distribuye bajo los términos de la "
 "licencia GPL. Por favor lea el archivo copying para obtener mas información."
 
 #: src/final.cc:71
-#, c-format
-msgid "+ Loading final: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading finale: "
 msgstr "+ Cargando la final: "
 
 #: src/final.cc:87 src/intro.cc:89
@@ -130,16 +132,19 @@
 msgstr "\t No se puede leer '%s' : '%s'\n"
 
 #: src/final.cc:186
-msgid "Good job !, Don Ceferino arribe to spaceship ..."
+#, fuzzy
+msgid "Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."
 msgstr "¡Buen trabajo!, Don Ceferino pudo llegar a la nave ..."
 
 #: src/final.cc:190
-msgid "uses a Mate (a drink) loaded with powder."
+#, fuzzy
+msgid "drinks a Mate (a drink) loaded with powder."
 msgstr ""
 "utiliza un recipiente de Mate (una bebida) cargada con pólvora explosiva."
 
 #: src/final.cc:194
-msgid "he escape with the spaceship rescuing the cow."
+#, fuzzy
+msgid "He escapes with the spaceship rescuing the cow."
 msgstr "Así, se escapa de la nave rescantando a su vaca"
 
 #: src/final.cc:198
@@ -147,14 +152,16 @@
 msgstr "parece que todo vuelve a la normalidad."
 
 #: src/final.cc:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Though it seems like don ceferino is very hungry after all this action..."
+"Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."
 msgstr ""
 "Aunque, al parecer, Don Ceferino tiene mucha hambre después de tanta "
 "acción ..."
 
 #: src/final.cc:206
-msgid "At the end. Thanks for playing this game."
+#, fuzzy
+msgid "The end. Thanks for playing this game."
 msgstr "En fin. Gracias por jugar a este juego."
 
 #: src/fuente2.cc:49 src/grafico.cc:74
@@ -163,8 +170,8 @@
 msgstr "error : error al reescalar imagen : '%s' "
 
 #: src/fuente2.cc:61
-#, c-format
-msgid "+ loading: %s\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading: %s\n"
 msgstr "+ cargando: %s\n"
 
 #: src/fuente2.cc:107
@@ -173,8 +180,8 @@
 msgstr "bpp inválido: %d\n"
 
 #: src/fuente2.cc:164
-#, c-format
-msgid "Found %d fonts in bitmap\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d characters in bitmap\n"
 msgstr "Se encontraron %d fuentes en el grafico\n"
 
 #: src/fuente2.cc:209
@@ -193,8 +200,8 @@
 msgstr "No se puede mostrar el gráfico %d\n"
 
 #: src/intro.cc:44
-#, c-format
-msgid "- Loading presentation: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading presentation: "
 msgstr "- Cargando la presentación: "
 
 #: src/intro.cc:73
@@ -203,38 +210,44 @@
 msgstr "+ Cargando la introducción: "
 
 #: src/intro.cc:204
-msgid "Presents ..."
+#, fuzzy
+msgid "Presents..."
 msgstr "Presentan ..."
 
 #: src/intro.cc:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the cowboy Don Ceferino lived very happy in his quite and modest house in "
-"the countryside"
+"The cowboy Don Ceferino lived very happily in his quiet and modest house in "
+"the countryside,"
 msgstr ""
 "el gaucho don ceferino vivia muy contento en su tranquila y humilde casa de "
 "campo"
 
 #: src/intro.cc:214
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but one day he reades in the newspaper that aliens were kidnaping all the "
+"but one day he read in the newspaper that aliens were kidnapping all the "
 "cows around"
 msgstr ""
 "pero un dia lee en el periódico que unos extraterrestres estaban "
 "secuestrando a todas las vacas de la zona."
 
 #: src/intro.cc:220
-msgid "whith not exception. The aliens arrive at the farm of don ceferino..."
+#, fuzzy
+msgid "with no exception. The aliens arrived at the farm of Don Ceferino..."
 msgstr ""
 "como era de esperar. Los extraterrestres llegan a la granja de don "
 "ceferino ..."
 
 #: src/intro.cc:226
+#, fuzzy
 msgid "and kidnapped his only cow."
 msgstr "y raptan a su única vaca."
 
 #: src/intro.cc:230
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but this doesn't end here.Don Ceferino is determinat to recover his precious "
+"But it doesn't end here. Don Ceferino is determined to recover his precious "
 "cow."
 msgstr "pero esto no termina aqui. Don ceferino esta dispuesto a recuperarla."
 
@@ -261,8 +274,8 @@
 msgstr "nivel completado"
 
 #: src/juego.cc:890 src/juego.cc:972 src/marcas.cc:149
-#, c-format
-msgid "Can't open the marcs file\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't open the scores file\n"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de marcas\n"
 
 #: src/juego.cc:924
@@ -296,8 +309,8 @@
 msgstr "no se puede continuar\n"
 
 #: src/libgrafico.cc:116
-#, c-format
-msgid "+ Loading and reshapping images: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading and reshaping images: "
 msgstr "+ Cargando y reescalando imágenes: "
 
 #: src/libgrafico.cc:118
@@ -326,7 +339,8 @@
 "\n"
 
 #: src/marcas.cc:104
-msgid "best point"
+#, fuzzy
+msgid "highest scores"
 msgstr "mejores puntajes"
 
 #: src/menu.cc:73
@@ -360,8 +374,8 @@
 msgstr "+ Iniciando la biblioteca SDL:"
 
 #: src/mundo.cc:287
-#, c-format
-msgid "It doesn't exist the configuration file '%s',execute 'ceferinosetup':\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The configuration file '%s' does not exist, execute 'ceferinosetup':\n"
 msgstr "No existe el archivo de configuración '%s', ejecute 'ceferinosetup':\n"
 
 #: src/mundo.cc:318
@@ -370,8 +384,8 @@
 msgstr "Parámetro incorrecto: '%s'\n"
 
 #: src/mundo.cc:387
-#, c-format
-msgid "Error at changing scene\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while changing scene\n"
 msgstr "Error al intercambiar de escena\n"
 
 #: src/mundo.cc:429
@@ -390,24 +404,24 @@
 msgstr "No se puede abrir el archivo '%s'"
 
 #: src/nivel.cc:360
-#, c-format
-msgid "error: there is 2 cowboys in the same level\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: there are 2 cowboys in the same level\n"
 msgstr "error: hay 2 gauchos en el mismo nivel\n"
 
 #: src/nivel.cc:387
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"error, the actual level does't define the posicionof the object 'gaucho'\n"
+"error, the actual level doesn't define the position of the object 'gaucho'\n"
 msgstr "error, el nivel actual no define la posición del objeto 'gaucho'\n"
 
 #: src/nivel.cc:391
-#, c-format
-msgid "error, no enemy was created in this level, you musthave at least one\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, no enemy was created in this level, you must have at least one\n"
 msgstr "error, no hay enemigos en este nivel, debe haber al menos 1\n"
 
 #: src/procesos.cc:70
-#, c-format
-msgid "error, already exist a cowboy in the scene, verify the level created\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, a cowboy already exist in the scene, verify the level created\n"
 msgstr "error, ya existe un gaucho en escena, verifique el nivel creado\n"
 
 #: src/tiro.cc:142
@@ -421,22 +435,27 @@
 msgstr "No se puede copiar la imagen\n"
 
 #: src/utils.cc:327
-#, c-format
-msgid "Creating the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Creating the scores file '%s'\n"
 msgstr "Creando el archivo de marcas '%s'\n"
 
 #: src/utils.cc:332
-#, c-format
-msgid "Can't create the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't create the scores file '%s'\n"
 msgstr "No se puede crear el archivo de marcas '%s'\n"
 
 #: src/opciones.cc:74
+#, fuzzy
 msgid ""
-"This feature has been temporaly disabled, please run 'ceferinosetup' instead."
+"This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' "
+"instead."
 msgstr ""
 "Esta escena ha sido deshabilitada de manera temporal, por favor ejecute "
 "'ceferinosetup' en su lugar."
 
+#~ msgid "best point"
+#~ msgstr "mejores puntajes"
+
 #~ msgid "here"
 #~ msgstr "aquí"
 
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/po/fr.po ./po/fr.po
--- ../ceferino-0.97.8.orig/po/fr.po	2007-07-15 00:21:06.000000000 +0200
+++ ./po/fr.po	2009-02-10 13:04:14.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ceferino\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-14 19:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 13:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-1-14 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: YBSAR <gybsar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -21,18 +21,18 @@
 msgstr "+ Lancement du son : "
 
 #: src/audio.cc:79
-#, c-format
-msgid "- Audio system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Audio system disabled from options\n"
 msgstr "+ Son désactivé par les options\n"
 
 #: src/audio.cc:87
-#, c-format
-msgid "- Sound system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Sound system disabled from options\n"
 msgstr "- Bruitages désactivés par les options\n"
 
 #: src/audio.cc:96
-#, c-format
-msgid "- Music system disable from options\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Music system disabled from options\n"
 msgstr "- Musiques désactivées par les options\n"
 
 #: src/audio.cc:142
@@ -46,8 +46,8 @@
 msgstr "Ne peut pas charger '%s' : %s\n"
 
 #: src/audio.cc:156
-#, c-format
-msgid "- Disable sound system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled sound system because of errors\n"
 msgstr "- Désactive les bruitages à cause d'erreurs\n"
 
 #: src/audio.cc:175
@@ -56,8 +56,8 @@
 msgstr "+ Chargement des musiques : "
 
 #: src/audio.cc:190
-#, c-format
-msgid "- Disable music system because of errors\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "- Disabled music system because of errors\n"
 msgstr "- Désactive les musiques à cause d'erreurs\n"
 
 #: src/comojugar.cc:37 src/menu.cc:86
@@ -99,9 +99,10 @@
 "    Javier Da Silva"
 
 #: src/creditos.cc:189
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You can know more about what we are doing visitting the web site of the "
-"Losers Proyect:\n"
+"You can know more about what we are doing visiting the web site of the "
+"Losers Project:\n"
 "\n"
 "www.losersjuegos.com.ar"
 msgstr ""
@@ -110,11 +111,12 @@
 "www.losersjuegos.com.ar"
 
 #: src/creditos.cc:197
+#, fuzzy
 msgid ""
 "License:\n"
 "\n"
-"This program is free software and is distributed under theterms of the GPL "
-"license. please read the copying file to obtain more information."
+"This program is free software and is distributed under the terms of the GPL "
+"license. Please read the file COPYING to obtain more information."
 msgstr ""
 "Licence :\n"
 "\n"
@@ -123,8 +125,8 @@
 "obtenir plus d'informations."
 
 #: src/final.cc:71
-#, c-format
-msgid "+ Loading final: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading finale: "
 msgstr "+ Chargement du final : "
 
 #: src/final.cc:87 src/intro.cc:89
@@ -133,15 +135,18 @@
 msgstr "\t Ne peut pas charger '%s' : '%s'\n"
 
 #: src/final.cc:186
-msgid "Good job !, Don Ceferino arribe to spaceship ..."
+#, fuzzy
+msgid "Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."
 msgstr "bon travail ..., Don Ceferino arrive à la navette..."
 
 #: src/final.cc:190
-msgid "uses a Mate (a drink) loaded with powder."
+#, fuzzy
+msgid "drinks a Mate (a drink) loaded with powder."
 msgstr "utilise un mâle chargé de  poudre à canon."
 
 #: src/final.cc:194
-msgid "he escape with the spaceship rescuing the cow."
+#, fuzzy
+msgid "He escapes with the spaceship rescuing the cow."
 msgstr "s'échappe de la navette pour secourir la vache."
 
 #: src/final.cc:198
@@ -149,13 +154,15 @@
 msgstr "Il semble que tout redevienne normal."
 
 #: src/final.cc:202
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Though it seems like don ceferino is very hungry after all this action..."
+"Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."
 msgstr ""
 "bien qu'il semble don ceferino est très affamé après tout cette action..."
 
 #: src/final.cc:206
-msgid "At the end. Thanks for playing this game."
+#, fuzzy
+msgid "The end. Thanks for playing this game."
 msgstr "enfin. merci d'avoir joué à ce jeu."
 
 #: src/fuente2.cc:49 src/grafico.cc:74
@@ -164,9 +171,9 @@
 msgstr "erreur : erreur pendant la redimension de l'image : '%s' "
 
 #: src/fuente2.cc:61
-#, c-format
-msgid "+ loading: %s\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading: %s\n"
+msgstr "+ Chargement de l'introduction : "
 
 #: src/fuente2.cc:107
 #, c-format
@@ -175,7 +182,7 @@
 
 #: src/fuente2.cc:164
 #, c-format
-msgid "Found %d fonts in bitmap\n"
+msgid "Found %d characters in bitmap\n"
 msgstr ""
 
 #: src/fuente2.cc:209
@@ -194,8 +201,8 @@
 msgstr "Ne peut pas afficher les graphismes %d\n"
 
 #: src/intro.cc:44
-#, c-format
-msgid "- Loading presentation: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading presentation: "
 msgstr "- Chargement de la présentation : "
 
 #: src/intro.cc:73
@@ -204,37 +211,43 @@
 msgstr "+ Chargement de l'introduction : "
 
 #: src/intro.cc:204
-msgid "Presents ..."
+#, fuzzy
+msgid "Presents..."
 msgstr "Presente ..."
 
 #: src/intro.cc:208
+#, fuzzy
 msgid ""
-"the cowboy Don Ceferino lived very happy in his quite and modest house in "
-"the countryside"
+"The cowboy Don Ceferino lived very happily in his quiet and modest house in "
+"the countryside,"
 msgstr ""
 "le vacher don ceferino vivait heureux dans sa tranquille et modeste maison "
 "dans la campagne"
 
 #: src/intro.cc:214
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but one day he reades in the newspaper that aliens were kidnaping all the "
+"but one day he read in the newspaper that aliens were kidnapping all the "
 "cows around"
 msgstr ""
 "mais un jour il lut dans le journal que des extraterrestres avaient kidnappé "
 "toutes les vaches des environs."
 
 #: src/intro.cc:220
-msgid "whith not exception. The aliens arrive at the farm of don ceferino..."
+#, fuzzy
+msgid "with no exception. The aliens arrived at the farm of Don Ceferino..."
 msgstr ""
 "sans exception. les extraterrestres arrivèrent à la ferme de don ceferino..."
 
 #: src/intro.cc:226
+#, fuzzy
 msgid "and kidnapped his only cow."
 msgstr "et kidnappèrent son unique vache."
 
 #: src/intro.cc:230
+#, fuzzy
 msgid ""
-"but this doesn't end here.Don Ceferino is determinat to recover his precious "
+"But it doesn't end here. Don Ceferino is determined to recover his precious "
 "cow."
 msgstr ""
 "mais ce n'est pas fini. don ceferino est déterminé à récupérer sa précieuse "
@@ -264,8 +277,8 @@
 msgstr "niveau terminé"
 
 #: src/juego.cc:890 src/juego.cc:972 src/marcas.cc:149
-#, c-format
-msgid "Can't open the marcs file\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't open the scores file\n"
 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de scores\n"
 
 #: src/juego.cc:924
@@ -300,8 +313,8 @@
 msgstr "ne peut pas continuer\n"
 
 #: src/libgrafico.cc:116
-#, c-format
-msgid "+ Loading and reshapping images: "
+#, fuzzy, c-format
+msgid "+ Loading and reshaping images: "
 msgstr "+ Chargement et redimensionnement des images : "
 
 #: src/libgrafico.cc:118
@@ -328,8 +341,9 @@
 "\n"
 
 #: src/marcas.cc:104
-msgid "best point"
-msgstr "meilleur score"
+#, fuzzy
+msgid "highest scores"
+msgstr "meilleurs scores"
 
 #: src/menu.cc:73
 #, c-format
@@ -363,8 +377,8 @@
 msgstr "+ Lancement de la bibliothèque SDL:"
 
 #: src/mundo.cc:287
-#, c-format
-msgid "It doesn't exist the configuration file '%s',execute 'ceferinosetup':\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The configuration file '%s' does not exist, execute 'ceferinosetup':\n"
 msgstr ""
 "Il n'existe pas de fichier de configuration '%s', exécute 'ceferinosetup':\n"
 
@@ -374,8 +388,8 @@
 msgstr "Paramètre incorrect : '%s'\n"
 
 #: src/mundo.cc:387
-#, c-format
-msgid "Error at changing scene\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while changing scene\n"
 msgstr "Erreur pendant le changement de scène\n"
 
 #: src/mundo.cc:429
@@ -394,27 +408,27 @@
 msgstr "Ne peut pas ouvrir le fichier '%s'"
 
 #: src/nivel.cc:360
-#, c-format
-msgid "error: there is 2 cowboys in the same level\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error: there are 2 cowboys in the same level\n"
 msgstr "erreur : il y a 2 vachers dans le même niveau\n"
 
 #: src/nivel.cc:387
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"error, the actual level does't define the posicionof the object 'gaucho'\n"
+"error, the actual level doesn't define the position of the object 'gaucho'\n"
 msgstr ""
 "erreur, le niveau actuel ne définit pas la position de l'objet 'gaucho'\n"
 
 #: src/nivel.cc:391
-#, c-format
-msgid "error, no enemy was created in this level, you musthave at least one\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, no enemy was created in this level, you must have at least one\n"
 msgstr ""
 "erreur, aucune ennemi n'a été créé dans ce niveau, vous devez en avoir au "
 "moins 1\n"
 
 #: src/procesos.cc:70
-#, c-format
-msgid "error, already exist a cowboy in the scene, verify the level created\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "error, a cowboy already exist in the scene, verify the level created\n"
 msgstr ""
 "erreur, il existe déjà un vacher dans cette scène, vérifié le niveau créé\n"
 
@@ -429,16 +443,20 @@
 msgstr "Ne peut pas copier l'image\n"
 
 #: src/utils.cc:327
-#, c-format
-msgid "Creating the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Creating the scores file '%s'\n"
 msgstr "Création du fichier de scores '%s'\n"
 
 #: src/utils.cc:332
-#, c-format
-msgid "Can't create the marcs file '%s'\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't create the scores file '%s'\n"
 msgstr "Ne peut pas créer de fichier de scores '%s'\n"
 
 #: src/opciones.cc:74
 msgid ""
-"This feature has been temporaly disabled, please run 'ceferinosetup' instead."
+"This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' "
+"instead."
 msgstr ""
+
+#~ msgid "best point"
+#~ msgstr "meilleur score"
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/audio.cc ./src/audio.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/audio.cc	2005-12-16 18:13:26.000000000 +0100
+++ ./src/audio.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -76,7 +76,7 @@
 	}
 	else
 	{
-		printf(_("- Audio system disable from options\n"));
+		printf(_("- Audio system disabled from options\n"));
 		return;
 	}
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 	if (hab_sonido)
 		cargar_sonidos();
 	else
-		printf(_("- Sound system disable from options\n"));
+		printf(_("- Sound system disabled from options\n"));
 
 
 	if (hab_musica)
@@ -93,7 +93,7 @@
 		cargar_musicas();
 	}
 	else
-		printf(_("- Music system disable from options\n"));
+		printf(_("- Music system disabled from options\n"));
 }
 
 
@@ -153,7 +153,7 @@
 			imprimir_error();
 			printf(_("Can't load '%s': %s\n"), nombres[i],\
 					SDL_GetError());
-			printf(_("- Disable sound system because of"\
+			printf(_("- Disabled sound system because of"\
 						" errors\n"));
 			hab_sonido=0;
 			return;
@@ -187,7 +187,7 @@
 			printf(_("Can't load '%s': %s\n"), nombres[i], \
 					SDL_GetError());
 			
-			printf(_("- Disable music system because of errors\n"));
+			printf(_("- Disabled music system because of errors\n"));
 			hab_musica=0;
 			return;
 		}
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/creditos.cc ./src/creditos.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/creditos.cc	2007-07-14 23:06:59.000000000 +0200
+++ ./src/creditos.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -187,16 +187,16 @@
 		case WEB:
 	strcpy(mensaje,\
 _(\
-"You can know more about what we are doing visitting the web site of the "\
-"Losers Proyect:\n\nwww.losersjuegos.com.ar"));
+"You can know more about what we are doing visiting the web site of the "\
+"Losers Project:\n\nwww.losersjuegos.com.ar"));
 
 			break;
 
 		case GPL:
 			strcpy(mensaje,\
 _(\
-"License:\n\nThis program is free software and is distributed under the"\
-"terms of the GPL license. please read the copying file "\
+"License:\n\nThis program is free software and is distributed under the "\
+"terms of the GPL license. Please read the file COPYING "\
 "to obtain more information."));
 			break;
 
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/final.cc ./src/final.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/final.cc	2006-01-07 22:47:28.000000000 +0100
+++ ./src/final.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -68,7 +68,7 @@
 	strcpy(base, DATADIR "/ima/");	
 	modo_video = _modo_video;
 	
-	printf(_("+ Loading final: "));
+	printf(_("+ Loading finale: "));
 
 	
 	// carga todas las imagenes
@@ -183,15 +183,15 @@
 	switch (etapa)
 	{
 		case F1:
-		strcpy(mensaje,_("Good job !, Don Ceferino arribe to spaceship ..."));
+		strcpy(mensaje,_("Good job! Don Ceferino arrives at the spaceship..."));
 		break;
 
 		case F2:
-		strcpy(mensaje,_("uses a Mate (a drink) loaded with powder."));
+		strcpy(mensaje,_("drinks a Mate (a drink) loaded with powder."));
 		break;
 
 		case F3:
-		strcpy(mensaje,_("he escape with the spaceship rescuing the cow."));
+		strcpy(mensaje,_("He escapes with the spaceship rescuing the cow."));
 		break;
 
 		case F4:
@@ -199,11 +199,11 @@
 		break;
 
 		case F5:
-		strcpy(mensaje,_("Though it seems like don ceferino is very hungry after all this action..."));
+		strcpy(mensaje,_("Though it seems like Don Ceferino is very hungry after all this action..."));
 		break;
 
 		case F6:
-		strcpy(mensaje,_("At the end. Thanks for playing this game."));
+		strcpy(mensaje,_("The end. Thanks for playing this game."));
 		break;
 
 			
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/fuente2.cc ./src/fuente2.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/fuente2.cc	2007-07-14 23:14:23.000000000 +0200
+++ ./src/fuente2.cc	2009-02-10 13:02:36.000000000 +0100
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 	cargar_identificar_recs ();
 	
-	printf (_("+ loading: %s\n"), ruta);
+	printf (_("+ Loading: %s\n"), ruta);
 }
 
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 	}
 
 	letras = indice;
-	printf (_("Found %d fonts in bitmap\n"), indice);
+	printf (_("Found %d characters in bitmap\n"), indice);
 }
 
 fuente2 :: ~fuente2 ()
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/intro.cc ./src/intro.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/intro.cc	2006-01-07 22:47:42.000000000 +0100
+++ ./src/intro.cc	2009-02-10 12:41:20.000000000 +0100
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 intro :: ~intro(void)
 {
-	printf(_("- Loading presentation: "));
+	printf(_("+ Loading presentation: "));
 
 	for (int i=0; i<6; i++)
 		SDL_FreeSurface(imas[i]);
@@ -201,25 +201,25 @@
 	switch (etapa)
 	{
 		case PRESENTA:
-		strcpy(mensaje,_("Presents ..."));
+		strcpy(mensaje,_("Presents..."));
 		break;
 
 		case SENTADO:
-		strcpy(mensaje,_("the cowboy Don Ceferino lived "\
-					"very happy in his quite and modest "\
-					"house in the countryside"));
+		strcpy(mensaje,_("The cowboy Don Ceferino lived "\
+					"very happily in his quiet and modest "\
+					"house in the countryside,"));
 		break;
 
 		case LEE:
-		strcpy(mensaje,_("but one day he reades in the "\
+		strcpy(mensaje,_("but one day he read in the "\
 					"newspaper that aliens were "\
-					"kidnaping all the cows around"));
+					"kidnapping all the cows around"));
 		break;
 
 		case ASOMBRO:
-		strcpy(mensaje,_("whith not exception. The aliens "\
-					"arrive at the farm of "\
-					"don ceferino..."));
+		strcpy(mensaje,_("with no exception. The aliens "\
+					"arrived at the farm of "\
+					"Don Ceferino..."));
 		break;
 
 		case RAPTO:
@@ -227,9 +227,9 @@
 		break;
 
 		case VS:
-		strcpy(mensaje,_("but this doesn't end here."\
+		strcpy(mensaje,_("But it doesn't end here. "\
 					"Don Ceferino is "\
-					"determinat to recover "\
+					"determined to recover "\
 					"his precious cow."));
 		break;
 	}
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/juego.cc ./src/juego.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/juego.cc	2007-07-15 00:19:34.000000000 +0200
+++ ./src/juego.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -887,7 +887,7 @@
 
 	if (arch == NULL)
 	{
-		printf(_("Can't open the marcs file\n"));
+		printf(_("Can't open the scores file\n"));
 		cargar_marcas_estandar();
 		arch = fopen(ruta_completa, "rb");
 	}
@@ -969,7 +969,7 @@
 
 	if (arch == NULL)
 	{
-		printf(_("Can't open the marcs file\n"));
+		printf(_("Can't open the scores file\n"));
 		return;
 	}
 	else
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/libgrafico.cc ./src/libgrafico.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/libgrafico.cc	2006-01-28 00:18:23.000000000 +0100
+++ ./src/libgrafico.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -113,7 +113,7 @@
 int libgrafico :: cargar_imagenes(void)
 {
 	if (modo_video)
-		printf(_("+ Loading and reshapping images: "));
+		printf(_("+ Loading and reshaping images: "));
 	else
 		printf(_("+ Loading images: "));
 
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/marcas.cc ./src/marcas.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/marcas.cc	2007-07-14 22:43:38.000000000 +0200
+++ ./src/marcas.cc	2009-02-10 12:49:57.000000000 +0100
@@ -101,7 +101,7 @@
 void marcas :: imprimir_puntajes (void)
 {
 	pmundo->fuente->myprintf (screen, 320, 0, NULL, NULL, false, \
-			CENTRADO, _("best point"));
+			CENTRADO, _("highest scores"));
 	
 	for (int i = 0; i < 7; i ++)
 	{
@@ -116,7 +116,7 @@
 		puntos[3] = (vec_marcas [i].puntos) % 10 + '0';
 		puntos[4] = '\0';
 
-		pmundo->fuente->myprintf (screen, 520, 60 + i * 50, NULL, \
+		pmundo->fuente->myprintf (screen, 500, 60 + i * 50, NULL, \
 				NULL, false, NINGUNO, puntos);
 	}
 	
@@ -146,7 +146,7 @@
 
 	if (!arch)
 	{
-		printf(_("Can't open the marcs file\n"));
+		printf(_("Can't open the scores file\n"));
 		cargar_marcas_estandar();
 		arch = fopen(ruta_completa, "rb");
 	}
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/mundo.cc ./src/mundo.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/mundo.cc	2007-07-14 22:57:12.000000000 +0200
+++ ./src/mundo.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -284,7 +284,7 @@
 
 	if ((arch = fopen(ruta_completa, "rt")) == NULL)
 	{
-		printf(_("It doesn't exist the configuration file '%s',"\
+		printf(_("The configuration file '%s' does not exist, "\
 					"execute 'ceferinosetup':\n"),\
 					ruta_completa);
 		opciones.musica=1;
@@ -384,7 +384,7 @@
 
 	if (actual->iniciar(this, opciones.modo_video, screen))
 	{
-		printf(_("Error at changing scene\n"));
+		printf(_("Error while changing scene\n"));
 		terminar();
 	}
 	
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/nivel.cc ./src/nivel.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/nivel.cc	2006-01-26 20:54:06.000000000 +0100
+++ ./src/nivel.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -357,7 +357,7 @@
 				case 'a':
 					if (hay_gaucho == 1)
 					{
-						printf(_("error: there is 2 cowboys in the same level\n"));
+						printf(_("error: there are 2 cowboys in the same level\n"));
 						return 0;
 					}
 					else
@@ -384,12 +384,12 @@
 		return 1;
 
 	if (!hay_gaucho)
-		printf(_("error, the actual level does't define the posicion"\
-					"of the object 'gaucho'\n")); 
+		printf(_("error, the actual level doesn't define the position"\
+					" of the object 'gaucho'\n")); 
 
 	if (!hay_pelota)
 		printf(_("error, no enemy was created in this level, you must"\
-					"have at least one\n")); 
+					" have at least one\n")); 
 		
 	return 0;
 }
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/opciones.cc ./src/opciones.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/opciones.cc	2006-01-15 01:13:13.000000000 +0100
+++ ./src/opciones.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 
 	pmundo->fuente->myprintf (screen, 0, 50, NULL, NULL, false, CONSALTO, \
-			_("This feature has been temporaly disabled, please run 'ceferinosetup' instead."));
+			_("This feature has been temporarily disabled, please run 'ceferinosetup' instead."));
 	
 	imprimir_pie ();
 
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/procesos.cc ./src/procesos.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/procesos.cc	2006-01-14 18:13:59.000000000 +0100
+++ ./src/procesos.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -67,7 +67,7 @@
 {	
 	if (gaucho != NULL)
 	{
-		printf(_("error, already exist a cowboy in the scene, "\
+		printf(_("error, a cowboy already exist in the scene, "\
 					"verify the level created\n"));
 		exit(-1);
 	}
diff -r -u ../ceferino-0.97.8.orig/src/utils.cc ./src/utils.cc
--- ../ceferino-0.97.8.orig/src/utils.cc	2006-01-07 19:48:47.000000000 +0100
+++ ./src/utils.cc	2009-01-20 20:10:41.000000000 +0100
@@ -324,11 +324,11 @@
 
 	if (arch)
 	{
-		printf(_("Creating the marcs file '%s'\n"), ruta_completa);
+		printf(_("Creating the scores file '%s'\n"), ruta_completa);
 		fwrite(vec_marcas, sizeof(struct entrada), 7, arch);
 		fclose(arch);
 	}
 	else
-		printf(_("Can't create the marcs file '%s'\n"), ruta_completa);
+		printf(_("Can't create the scores file '%s'\n"), ruta_completa);
 
 }
