--- /home/mattias/Töölaud/debian-installer_packages_po_sublevel1_et_old.po	2009-04-21 21:42:38.000000000 +0300
+++ /home/mattias/Töölaud/debian-installer_packages_po_sublevel1_et.po	2009-04-21 21:42:40.000000000 +0300
@@ -1,10 +1,17 @@
+# Estonian translation of Debian-installer
+#
+# This translation is released under the same licence as the debian-installer.
+#
+# Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>, 2007.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-17 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 10:45+0300\n"
-"Last-Translator: Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 21:32+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Eesti\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,9 +23,8 @@
 msgid "Asia"
 msgstr "Aasia"
 
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic Ocean"
-msgstr "-- India ookean --"
+msgstr "Atlandi ookean"
 
 msgid "Caribbean"
 msgstr "Kariibi meri"
@@ -41,12 +47,11 @@
 msgid "South America"
 msgstr "Lõuna-Ameerika"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a continent or region:"
-msgstr "Vali riik, territoorium või piirkond:"
+msgstr "Vali kontinent või piirkond:"
 
 msgid "The continent or region in which the desired country is located."
-msgstr ""
+msgstr "Soovitud riigi kontinent või piirkond."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -60,9 +65,9 @@
 "point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
 "'access point', then your network may be Ad-hoc."
 msgstr ""
-"Traadita võrgud on kas juhitavad või ad-hoc. Kui kasutad mõnd tõelist "
-"pöörduspunkti on su võrk juhitav. Kui 'pöörduspunkti' rollis on mõni teine "
-"arvuti, võib su võrk olla ad-hoc."
+"Traadita võrgud on kas infrastruktuuri või ad-hoc võrgud. Kui kasutad mõnd "
+"tõelist pöörduspunkti on sul infrastruktuuri võrk. Kui 'pöörduspunkti' "
+"rollis on mõni teine arvuti, võib sul olla ad-hoc võrk."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -78,54 +83,50 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid "Load drivers from removable media now?"
-msgstr "Lae CD-ROM'i draiverid flopilt?"
+msgstr "Kas laadida draiverid väliselt andmekandjalt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You probably need to load drivers from removable media before continuing "
 "with the installation. If you know that the install will work without extra "
 "drivers, you can skip this step."
 msgstr ""
-"Tõenäoliselt pead enne paigaldamisega edasi minemist flopi pealt draivereid "
+"Tõenäoliselt pead enne paigaldamise jätkamist flopi pealt draivereid "
 "laadima. Kui sa tead, et paigaldamine laabub ka ilma lisadraiveriteta, võid "
 "selle sammu vahele jätta."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such "
 "as a driver floppy or USB stick before continuing."
 msgstr ""
-"Kui pead draivereid laadima, siis sisesta enne jätkamist sobiv draiveriflopi."
+"Kui pead draivereid laadima, siis sisesta enne jätkamist väline andmekandja, "
+"nt flopi või USB pulk."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. main-menu
-#, fuzzy
 msgid "Load drivers from removable media"
-msgstr "Lae CD-ROM'i draiverid flopilt?"
+msgstr "Kas laadida draiverid väliselt andmekandjalt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid "Unknown removable media. Try to load anyway?"
-msgstr "Tundmatu flopi. Ikka laadida?"
+msgstr "Tundmatu väline andmekandja. Kas ikka laadida?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure "
 "that the correct media is inserted. You can still continue if you have an "
 "unofficial removable media you want to use."
 msgstr ""
-"See flopi pole tuntud draiveriflopi. Palun veendu, et õige flopi on "
-"kettaseadmes. Kui soovid kasutada mitteametlikku flopit, võid jätkata."
+"See väline andmekandja pole tuntud draiverikandja. Veendu, et ühendatud on "
+"õige andmekandja. Kui kindlasti soovid kasutada mitteametlikku andmekandjat, "
+"võid jätkata."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -134,29 +135,26 @@
 
 #. Type: text
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct "
 "order."
 msgstr ""
-"Pakkidevaheliste sõltuvuste tõttu tuleb draiveriflopid laadida õiges "
-"järjestuses."
+"Pakkidevaheliste sõltuvuste tõttu tuleb draiverid laadida õiges järjestuses."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid "Load drivers from another removable media?"
-msgstr "Lae CD-ROM'i draiverid flopilt?"
+msgstr "Kas laadida draivereid teiselt väliselt andmekandjalt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To load additional drivers from another removable media, please insert the "
 "appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before "
 "continuing."
 msgstr ""
-"Et laadida draiverid teiselt flopilt, sisesta enne jätkamist sobiv flopi."
+"Et laadida draiverid teiselt väliselt andmekandjalt, sisesta enne jätkamist "
+"sobiv andmekandja, nt flopi või USB pulk."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -170,7 +168,7 @@
 "system parameters can be chosen for that use."
 msgstr ""
 "Palun täpsusta, kuidas seda failisüsteemi kasutama hakatakse, et valida "
-"talle selleks kasutusviisiks optimaalsed parameetrid."
+"selleks kasutusviisiks optimaalsed parameetrid."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -178,7 +176,7 @@
 "standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = "
 "one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes."
 msgstr ""
-"tavaline = standartsed parameetrid, news = üks inode 4KB ploki kohta, "
+"tavaline = standardsed parameetrid, news = üks inode 4KB ploki kohta, "
 "largefile = üks inode megabaidi kohta, largefile4 = üks inode 4 megabaidi "
 "kohta."
 
@@ -239,7 +237,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Antarctica
 msgid "Dumont-d'Urville"
-msgstr "D’Urville’i saar"
+msgstr "D'Urville'i saar"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -266,7 +264,7 @@
 #. Type: select
 #. Description
 msgid "Select a location in your time zone:"
-msgstr "Vali oma asukoht ajavööndis:"
+msgstr "Vali oma asukoha järgi ajavöönd:"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -563,7 +561,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Spain
 msgid "Madrid"
-msgstr "Madriid"
+msgstr "Madrid"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -605,7 +603,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Greenland
 msgid "Godthab"
-msgstr "Godthåb"
+msgstr "Nuuk"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -617,7 +615,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Greenland
 msgid "Scoresbysund"
-msgstr "Scoresbysund"
+msgstr "Ittoqqortoormiit"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -683,7 +681,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Kazakhstan
 msgid "Aqtobe"
-msgstr "Aqtobe"
+msgstr "Aktobe"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -695,7 +693,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Kazakhstan
 msgid "Oral"
-msgstr "Uural"
+msgstr "Oral"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -713,7 +711,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Mongolia
 msgid "Choibalsan"
-msgstr "Choibalsan"
+msgstr "Tšojbalsan"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -779,7 +777,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+01 - Samara"
-msgstr "Moskva+01 - Kaspia meri"
+msgstr "Moskva+01 - Samara"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -803,7 +801,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
-msgstr "Moskva+04 - Jesseni jõgi"
+msgstr "Moskva+04 - Jenissei jõgi"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -815,13 +813,13 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+06 - Lena River"
-msgstr "Moskva+06 - Lena jõgi"
+msgstr "Moskva+06 - Leena jõgi"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+07 - Amur River"
-msgstr "Moskva+07 - Amuri jõgi"
+msgstr "Moskva+07 - Amuuri jõgi"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -839,13 +837,13 @@
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
-msgstr "Moskva+09 - Kamt¨atka"
+msgstr "Moskva+09 - Kamtšatka"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #. Time zone for Russian Federation
 msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
-msgstr "Moskva+10 - Beringi Meri"
+msgstr "Moskva+10 - Beringi meri"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -863,7 +861,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for United States Minor Outlying Islands
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Wake"
+msgstr "Wake'i saar"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -875,7 +873,7 @@
 #. Choices
 #. Time zone for United States
 msgid "Hawaii"
-msgstr "Havai"
+msgstr "Hawaii"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -926,15 +924,14 @@
 "packages from this mirror."
 msgstr ""
 "Paigaldaja jäi peegeldusest faili laadimisega hätta. See võib tähendada "
-"probleemi kas sinu võrguga või siis peegeldusega. Võid proovida uuesti "
-"laadimist, teise peegelduse valimist või loobuda ja jätkata peegeldusest "
-"kõiki pakke saamata."
+"probleemi kas arvuti võrguühenduse või siis peegeldusega. Võid proovida "
+"uuesti laadimist, teise peegelduse valimist või loobuda ja jätkata "
+"peegeldusest kõiki pakke saamata."
 
 #. Type: text
 #. Description
-#, fuzzy
 msgid "Resume installation"
-msgstr "aigaldamise lõpetamine"
+msgstr "Paigaldamise jätkamine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -942,6 +939,8 @@
 "Choose \"Continue\" to really exit the shell and resume the installation; "
 "any processes still running in the shell will be aborted."
 msgstr ""
+"Vali \"Jätka\", et lõpetada käsurea kesta töö ning jätkata paigaldusega; "
+"kõik töötavad protsessid katkestatakse."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -965,7 +964,7 @@
 #. This appears in a progress bar when running pkgsel
 #. The text is used when upgrading already installed packages.
 msgid "Upgrading software..."
-msgstr ""
+msgstr "Tarkvara uuendamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -973,7 +972,7 @@
 #. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
 #. Tasksel will then display its own screens
 msgid "Running tasksel..."
-msgstr "tasksel'i käivitamine..."
+msgstr "Tasksel'i käivitamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -987,19 +986,18 @@
 #. Description
 #. Main menu item
 msgid "Download debconf preconfiguration file"
-msgstr "Debconfi eelseadistusfail allalaadimine"
+msgstr "Debconfi eelseadistusfaili allalaadimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Main menu item
 msgid "Load debconf preconfiguration file"
-msgstr "Debconf eelseadistusfail laadimine"
+msgstr "Debconf eelseadistusfaili laadimine"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#, fuzzy
 msgid "Do not use a root file system"
-msgstr "Juurfailisüsteemiks haagitav seade:"
+msgstr "Ära kasuta juurfailisüsteemi"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1036,8 +1034,8 @@
 "Partitions currently available in your system are listed. Please choose the "
 "one you want elilo to use to boot your new system."
 msgstr ""
-"Nimekirjas on hetkel kättesaadavad süsteemi partitsioonid. Vali, millist "
-"elilo alglaadimiseks kasutada võib."
+"Nimekirjas on loetletud praegu kättesaadavad süsteemi partitsioonid. Vali, "
+"millist neist võib kasutada elilo alglaadimiseks."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -1050,7 +1048,7 @@
 "There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a "
 "partition with a FAT file system, and the boot flag set."
 msgstr ""
-"Ei leitud ühtki elilo jaoks sobivat partitsiooni. Elilo vajab püstise "
+"Ei leitud ühtki elilo jaoks sobivat partitsiooni. Elilo vajab "
 "alglaadimislipuga FAT failisüsteemi."
 
 #. Type: text
@@ -1072,7 +1070,7 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 msgid "ELILO installation failed.  Continue anyway?"
-msgstr "ELILO paigaldamine nurjus. Jätkata sellele vaatamata?"
+msgstr "ELILO paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1098,7 +1096,7 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 msgid "Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?"
-msgstr "Alglaaduri Cobalt paigaldamine nurjus. Jätkata sellele vaatamata?"
+msgstr "Alglaaduri Cobalt paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1109,7 +1107,7 @@
 msgstr ""
 "Paketi CoLo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri CoLo paigaldamine "
 "on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse CoLo'ga seotud "
-"olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata."
+"olla, mistõttu võib jätkamine osutuda võimalikuks."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1124,7 +1122,7 @@
 #. Type: text
 #. Description
 msgid "Creating CoLo configuration"
-msgstr "Colo seadistuse loomine"
+msgstr "CoLo seadistuse loomine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1200,7 +1198,7 @@
 #. TRANSLATORS : keep short
 #. :sl1:
 msgid "Loading additional components"
-msgstr "Lae lisakomponendid alla"
+msgstr "Lisakomponentide allalaadimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1215,9 +1213,8 @@
 #. (Progress bar) title displayed when configuring udebs
 #. TRANSLATORS : keep short
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Configuring ${PACKAGE}"
-msgstr "${PACKAGE} lahti pakkimine"
+msgstr "${PACKAGE} seadistamine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1234,13 +1231,13 @@
 #. finish-install progress bar item
 #. :sl1:
 msgid "Storing language..."
-msgstr "Salvestan keele..."
+msgstr "Keelevaliku salvestamine..."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Language selection no longer possible"
-msgstr ""
+msgstr "Keele valimine ei ole enam võimalik"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1249,6 +1246,8 @@
 "At this point it is no longer possible to change the language for the "
 "installation, but you can still change the country or locale."
 msgstr ""
+"Paigalduse selles staadiumis ei ole enam võimalik paigalduse keelt muuta, "
+"küll aga saad vahetada riiki või lokaati."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1256,7 +1255,7 @@
 msgid ""
 "To select a different language you will need to abort this installation and "
 "reboot the installer."
-msgstr ""
+msgstr "Teise keele valimiseks tuleb paigaldus katkestada ja uuesti alustada."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1264,16 +1263,15 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Continue the installation in the selected language?"
-msgstr "Jätkata paigaldamist ilma tuuma mooduleid laadimata?"
+msgstr "Kas jätkata paigaldamist valitud keeles?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid ""
 "The translation of the installer is incomplete for the selected language."
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldusprogrammi tõlge sellesse keelde pole täielik."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1281,7 +1279,7 @@
 msgid ""
 "The translation of the installer is not fully complete for the selected "
 "language."
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldusprogrammi tõlge valitud keelde ei ole täielik."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1290,6 +1288,8 @@
 "This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
 "displayed in English instead."
 msgstr ""
+"See tähendab, et on väga tõenäoline, et mõned dialoogiaknad kuvatakse "
+"ingliskeelsetena."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1298,6 +1298,8 @@
 "If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
 "chance that some dialogs will be displayed in English instead."
 msgstr ""
+"Kui sa valid midagi muud kui kõige tavalisem vaikimisi paigaldus, siis "
+"tõenäoliselt kuvatakse mõned dialoogi hoopis ingliskeelsetena."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1307,6 +1309,9 @@
 "should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
 "options of the installer - some may be displayed in English instead."
 msgstr ""
+"Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid enamik dialooge olema küll "
+"selles keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on "
+"võimalus, et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1317,6 +1322,9 @@
 "advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
 "displayed in English instead."
 msgstr ""
+"Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid dialoogid olema küll selles "
+"keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on võimalus, "
+"et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1326,6 +1334,8 @@
 "into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
 "completely."
 msgstr ""
+"Tõenäosus, et sa näed valitud keeles tõlkimata dialoogi on väga väike, kuid "
+"mitte päris võimatu."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1334,6 +1344,8 @@
 "Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
 "recommended to either select a different language or abort the installation."
 msgstr ""
+"Kui sa ei oska hästi alternatiivset keelt, on soovitatav, et sa valid mõne "
+"teise keele või katkestad paigalduse."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1342,6 +1354,8 @@
 "If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
 "different language, or you can abort the installation."
 msgstr ""
+"Kui sa eelistad mitte jätkata, saad valida teise keele või katkestada "
+"paigaldamise."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1387,19 +1401,19 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Detecting hardware to find CD-ROM drives"
-msgstr "Riistvara avastamine, leidmaks CD-ROM seadmeid"
+msgstr "Riistvara avastamine leidmaks CD-ROM ajameid"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning CD-ROM"
-msgstr "Laserketta skännimine"
+msgstr "Laserketta skannimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning ${DIR}..."
-msgstr "${DIR} skännmine..."
+msgstr "${DIR} skannimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1455,15 +1469,14 @@
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for hardware initialization..."
-msgstr "Partitsioon alglaaduri paigaldamiseks:"
+msgstr "Raudvara lähtestamise järel ootamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Checking for firmware..."
-msgstr ""
+msgstr "Püsivara kontrollimine..."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1490,7 +1503,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Domain name:"
-msgstr "Domeeni nimi:"
+msgstr "Domeeninimi:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1609,7 +1622,7 @@
 "or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
 msgstr ""
 "Kui su WEP võti on ühel järgmistest kujudest - 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:"
-"nn:nn:nn:nn' või 'nnnnnnnn' - sisestagi ta sellisena otse siia väljale."
+"nn:nn:nn:nn' või 'nnnnnnnn' - sisestagi see sellisena otse siia väljale."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1618,7 +1631,7 @@
 "If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
 "'s:' (without quotes)."
 msgstr ""
-"Kui su WEP võti on salasõna kujul, lisa talle ette 's:' (ilma jutumärkideta)."
+"Kui su WEP võti on salasõna kujul, lisa selle ette 's:' (ilma jutumärkideta)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1649,7 +1662,7 @@
 "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
 "something up here."
 msgstr ""
-"Võrgunimi on üksik sõna, mis arvutit võrgus tuvastada laseb. Kui sa ei tea "
+"Võrgunimi on üksik sõna, mis arvutit võrgus tuvastada laseb. Kui sa ei tea, "
 "mida siia sisestada, palu abi võrgu administraatorilt. Kui sead üles "
 "koduvõrku, võid lihtsalt midagi suvalist välja pakkuda."
 
@@ -1693,7 +1706,7 @@
 "might need to specify an account number here."
 msgstr ""
 "Võib juhtuda, et võrgu seadistamisks läheb vaja DHCP võrgunime. Kui sa "
-"kasutad kaabelmodemit, võib juhtuda et pead sisestama oma konto numbri."
+"kasutad kaabelmodemit, võib vajalik olla oma konto numbri sisestamine."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1717,7 +1730,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
-msgstr "Võrgu iseseadistamumine õnnestus"
+msgstr "Võrgu iseseadistumine õnnestus"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1726,7 +1739,7 @@
 #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
 #. in single-byte languages)
 msgid "Retry network autoconfiguration"
-msgstr "Püüa uuesti võrgu iseseadistumist"
+msgstr "Proovi uuesti võrgu iseseadistumist"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1735,7 +1748,7 @@
 #. below a 65 columns limit (which means 65 characters
 #. in single-byte languages)
 msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
-msgstr "Püüa uuesti võrgu iseseadistumist; kasutades DHCP võrgunime"
+msgstr "Proovi uuesti võrgu iseseadistumist; kasutades DHCP võrgunime"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -1772,7 +1785,7 @@
 "autoconfiguration with a hostname that you provide."
 msgstr ""
 "Siit võid soovi korral uuesti proovida DHCP abil võrgu iseseadistumist (mis "
-"võib õnnestuda, kui su DHCP serveril kulub vastamiseks palju aega) või võrku "
+"võib õnnestuda, kui su DHCP serveril kulub vastamiseks palju aega) või võrgu "
 "käsitsi seadistada. Mõned DHCP serverid tahavad, et klient varustaks nad "
 "DHCP võrgunimega, nii et võid uuesti proovida ka DHCP abil võrgu "
 "iseseadistumist sinu pakutud võrgunimega."
@@ -1803,7 +1816,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "IP address:"
-msgstr "IP aadress:"
+msgstr "IP-aadress:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -1813,7 +1826,7 @@
 "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
 "network administrator."
 msgstr ""
-"IP aadress on sinu arvuti jaoks unikaalne. Ta koosneb neljast punktidega "
+"IP aadress on sinu arvuti jaoks unikaalne. See koosneb neljast punktidega "
 "eraldatud numbrist. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, küsi abi oma võrgu "
 "administraatorilt."
 
@@ -1854,9 +1867,9 @@
 msgstr ""
 "Võrguvärav on IP aadress (neli punktidega eraldatud numbrit), mis määravad "
 "võrgu väravaks oleva marsruuteri. Kogu kohtvõrgust lahkuv liiklus (näiteks "
-"Internetti) käib läbi selle marsruuteri. On haruldasi juhte, kus "
-"marsruuterit polegi - sel juhul jäta väli tühjaks. Kui sa ei tea, mida "
-"sisestada, küsi abi võrgu administraatorilt."
+"Internetti) käib läbi selle marsruuteri. Väga harva marsruuterit polegi - "
+"sel juhul jäta väli tühjaks. Kui sa ei tea, mida sisestada, küsi abi võrgu "
+"administraatorilt."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1882,7 +1895,7 @@
 " nameservers   = ${nameservers}"
 msgstr ""
 " liides        = ${interface}\n"
-" ip aadress    = ${ipaddress}\n"
+" ip-aadress    = ${ipaddress}\n"
 " võrgumask     = ${netmask}\n"
 " võrguvärav    = ${gateway}\n"
 " pointopoint   = ${pointopoint}\n"
@@ -1905,7 +1918,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Downloading the Release file..."
-msgstr "Tõmmatakse Release faili..."
+msgstr "Release faili tõmbamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -1965,8 +1978,8 @@
 "the best choice."
 msgstr ""
 "Eesmärk on leida Debiani arhiivi peegeldus, mis asub sulle võrgus kõige "
-"lähemal. Pea meeles, mitte alati ei naabruses asuvate, või koguni omaenda "
-"riigi, peegeldus kõige parem valik."
+"lähemal. Pea meeles, et mitte alati ei ole naabruses või samas riigis asuv "
+"peegeldus kõige parem valik."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -2000,7 +2013,7 @@
 #. :sl2:
 msgid "Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice."
 msgstr ""
-"Ülidiselt on ftp.<sinu riigi kood>.debian.org hea valik. Näiteks: ftp.ee."
+"Tavaliselt on ftp.<sinu riigi kood>.debian.org hea valik. Näiteks: ftp.ee."
 "debian.org."
 
 #. Type: string
@@ -2033,7 +2046,7 @@
 "An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] "
 "format."
 msgstr ""
-"Alternatiivset porti saab määrata standartse [võrgunimi]:[port] formaadiga."
+"Alternatiivset porti saab määrata standardse formaadiga [võrgunimi]:[port]."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -2049,7 +2062,7 @@
 "information here. Otherwise, leave this blank."
 msgstr ""
 "Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama HTTP vahendajat, sisesta siia "
-"vahendaja info. Vastasel juhul jäta tühjaks."
+"vahendaja info. Vastasel juhul jäta see väli tühjaks."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -2061,7 +2074,7 @@
 "The proxy information should be given in the standard form of \"http://"
 "[[user][:pass]@]host[:port]/\"."
 msgstr ""
-"Vahendaja info tuleks anda standartsel kujul \"http://[[user][:pass]@]host[:"
+"Vahendaja info tuleks anda standardsel kujul \"http://[[user][:pass]@]host[:"
 "port]/\""
 
 #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
@@ -2109,7 +2122,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning disks..."
-msgstr "Ketaste skännimine..."
+msgstr "Ketaste skannimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2126,15 +2139,15 @@
 "etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its "
 "partition table."
 msgstr ""
-"See on ülevaade hekel seadistatud partitsioonidest ja haakepunktidest. Vali "
-"partitsioon, et tema sätteid muuta (failisüsteemi, haakepunkti, jne); vaba "
+"See on ülevaade hetkel seadistatud partitsioonidest ja haakepunktidest. Vali "
+"partitsioon, et selle sätteid muuta (failisüsteemi, haakepunkti, jne); vaba "
 "ruum, et luua partitsioone; või seade, et luua partitsioonitabel."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Write the changes to disks?"
-msgstr "Kirjutada muudatused ketastele?"
+msgstr "Kas kirjutada muudatused ketastele?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -2368,14 +2381,14 @@
 #. :sl1:
 #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
 msgid "Guided - use the largest continuous free space"
-msgstr "Juhitud - kasutada pikim järjestikkuline vaba ala"
+msgstr "Juhitud - kasutatakse pikim järjestikune vaba ala"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
 msgid "Guided - use entire disk"
-msgstr "Juhitud - kasuta tervet ketast"
+msgstr "Juhitud - kasutatakse tervet ketast"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -2496,8 +2509,7 @@
 msgid ""
 "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
 "beginning or at the end of the available space."
-msgstr ""
-"Palun vali, kas paigutada loodav partitsioon vaba ruumi algusesse või lõppu."
+msgstr "Vali, kas paigutada loodav partitsioon vaba ruumi algusesse või lõppu."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -2515,7 +2527,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Type for the new partition:"
-msgstr "Uuue partitsiooni tüüp:"
+msgstr "Uue partitsiooni tüüp:"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2523,7 +2535,7 @@
 msgid ""
 "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
 msgstr ""
-"Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} "
+"Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi "
 "kontrollimine..."
 
 #. Type: text
@@ -2537,7 +2549,7 @@
 #. :sl1:
 msgid "Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
 msgstr ""
-"Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} "
+"Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi "
 "loomine..."
 
 #. Type: text
@@ -2548,13 +2560,13 @@
 "of ${DEVICE}..."
 msgstr ""
 "Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} haakepunkti ${MOUNT_POINT} "
-"tarvis failisüsteemi ${TYPE} loomine..."
+"tarvis ${TYPE} failisüsteemi loomine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
-msgstr "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} saaleala formaatimine..."
+msgstr "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} formaatimine saalealaks..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2607,9 +2619,8 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 #. Short file system name (untranslatable in many languages)
-#, fuzzy
 msgid "ext4"
-msgstr "ext2"
+msgstr "ext4"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2657,8 +2668,8 @@
 "to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
 "used for the installation."
 msgstr ""
-"Kõvaketta partitsioneerimine tähendab tema lõikudeks jagamist, et luua ruumi "
-"kuhu paigaldada su uus süsteem. Sa pead valima partitsiooni(d), mida "
+"Kõvaketta partitsioneerimine tähendab selle lõikudeks jagamist, et luua uue "
+"süsteemi paigaldamiseks ruum. Sa pead valima partitsiooni(d), mida "
 "paigaldamiseks kasutada."
 
 #. Type: note
@@ -2674,7 +2685,7 @@
 "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
 "partition table."
 msgstr ""
-"Vali seade, kust soovid eemaldada kõik partitsioonid, et luua uus tühi "
+"Vali seade, kust eemaldada kõik partitsioonid, et luua uus tühi "
 "partitsioonitabel."
 
 #. Type: note
@@ -2688,12 +2699,11 @@
 "system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
 msgstr ""
 "Vali partitsioon, et seda eemaldada või täpsustada, kuidas seda kasutama "
-"peab. Äärmise miinimumina on vaja üht partitsiooni, kuhu haakida "
-"juurfailisüsteem (see tähendab haakepunkti /). Enamik inimesi leiavad, et "
-"lisaks on siiski tarvis ka üht partitsiooni saalealale. \"Saaleala\" on "
-"kõvaketta osa, mis on eraldatud operatsioonisüsteemile siseseks "
-"kasutamiseks. See võimaldab süsteemil kasutada kõvakettaruumi \"virtuaalse "
-"mäluna\"."
+"peab. Ilmtingimata on vaja üht partitsiooni, kuhu haakida juurfailisüsteem "
+"(see tähendab haakepunkti /). Enamik kasutajaid leiavad, et lisaks on siiski "
+"tarvis ka saalepartitsiooni. Saaleala on kõvaketta osa, mis on eraldatud "
+"operatsioonisüsteemile siseseks kasutamiseks. See võimaldab süsteemil "
+"kasutada kõvakettaruumi \"virtuaalse mäluna\"."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -2703,9 +2713,9 @@
 "existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
 "are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
 msgstr ""
-"Kui partitsioon on juba formaaditud, võid soovi korral ta alles jätta ja "
-"kasutada juba seal olevaid andmeid. Partitsioone, mida sel viisil "
-"tarvitatakse märgitakse partitsioneerimise peamenüüs \"${KEEP}\"."
+"Kui partitsioon on juba formaaditud, võid soovi korral selle alles jätta ja "
+"kasutada juba seal olevaid andmeid. Partitsioonid, mida sel viisil "
+"tarvitatakse, märgitakse partitsioneerimise peamenüüs \"${KEEP}\"."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -2733,17 +2743,16 @@
 "the bootable flag for it. Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}"
 "\" in the main partitioning menu."
 msgstr ""
-"Et su uut süsteemi käima lasta, kasutatakse nõndanimetatud alglaadurit. Seda "
-"saab paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või "
-"mõnele partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead "
-"selle jaoks püsti seadma alglaetavuse lipu. Säärased partitsioonid "
-"märgitakse partitsioneerimise peamenüüs \"${BOOTABLE}\"."
+"Et su uut süsteemi käima lasta, kasutatakse alglaadurit. Seda saab "
+"paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele "
+"partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks "
+"määrama alglaetavuse lipu. Säärased partitsioonid märgitakse "
+"partitsioneerimise peamenüüs \"${BOOTABLE}\"."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. finish-install progress bar item
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Saving the time zone..."
 msgstr "Ajavööndi salvestamine..."
 
@@ -2783,17 +2792,16 @@
 msgstr ""
 "Üldjuhul seatakse süsteemi kell koordineeritud maailmaajale. Süsteemiaja "
 "kohalikku aega ümbertõlkimiseks kasutab operatsioonisüsteem ajavööndiinfot. "
-"Niimoodi käitumine on soovitatav - välja arvatud juhul, kui kasutad ka mõnd "
-"operatsioonisüsteemi, mis ootab, et süsteemi kell oleks seatud kohalikule "
-"ajale."
+"Selline käitumine on soovitatav - välja arvatud juhul, kui kasutad ka mõnd "
+"teist operatsioonisüsteemi, mis ootab, et süsteemi kell oleks seatud "
+"kohalikule ajale."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. progress bar item
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Configuring clock settings..."
-msgstr "Võrgu seadistuste salvestamine ..."
+msgstr "Kella seadistamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2806,15 +2814,14 @@
 #. progress bar item
 #. :sl1:
 msgid "Getting the time from a network time server..."
-msgstr ""
+msgstr "Kellaaja hankimine võrgus asuvast ajaserverist..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. progress bar item
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Setting the hardware clock..."
-msgstr "Kella häälestamine"
+msgstr "Raudvaralise kella häälestamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2853,9 +2860,8 @@
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Setting up the base system..."
-msgstr "Alussüsteemi lahti pakkimine..."
+msgstr "Alussüsteemi seadistamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2867,7 +2873,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Updating the list of available packages..."
-msgstr "Saadaval olevate pakettide nimistu värskendamine..."
+msgstr "Saadaolevate pakettide nimistu värskendamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2895,7 +2901,7 @@
 #. :sl1:
 #. Release is a filename which should not be translated
 msgid "Retrieving Release file"
-msgstr "Faili Release hankimine"
+msgstr "Release faili hankimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2937,7 +2943,7 @@
 #. :sl1:
 #. "packages" here can be translated
 msgid "Extracting packages"
-msgstr "Pakettide lahti pakkimine"
+msgstr "Pakettide lahtipakkimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2957,7 +2963,7 @@
 #. In short, they are "required" because at least one of the
 #. packages from the core packages depends on them
 msgid "Unpacking required packages"
-msgstr "Vajalike pakettide lahti pakkimine"
+msgstr "Vajalike pakettide lahtipakkimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -2971,7 +2977,7 @@
 #. The base system is the minimal Debian system
 #. See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
 msgid "Unpacking the base system"
-msgstr "Alussüsteemi lahti pakkimine"
+msgstr "Alussüsteemi lahtipakkimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3006,14 +3012,14 @@
 #. :sl1:
 #. SUBST0 is a package name
 msgid "Extracting ${SUBST0}..."
-msgstr "${SUBST0} lahti pakkimine..."
+msgstr "${SUBST0} lahtipakkimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 #. SUBST0 is a package name
 msgid "Unpacking ${SUBST0}..."
-msgstr "${SUBST0} lahti pakkimine..."
+msgstr "${SUBST0} lahtipakkimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3055,7 +3061,7 @@
 #. :sl1:
 #. SUBST0 is a list of packages
 msgid "Found packages in base already in required: ${SUBST0}"
-msgstr "Leitud alussüsteemi pakid juba vajalike hulgas: ${SUBST0}"
+msgstr "Leitud alussüsteemi pakid on juba vajalike hulgas: ${SUBST0}"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3069,7 +3075,7 @@
 #. SUBST0 is an archive component (main, etc)
 #. SUBST1 is a mirror
 msgid "Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}..."
-msgstr "Peegelduse ${SUBST1} komponendi ${SUBST0} kontrollimine..."
+msgstr "Peegeldusest ${SUBST1} komponendi ${SUBST0} kontrollimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3089,7 +3095,7 @@
 #. In short, they are "required" because at least one of the
 #. packages from the core packages depends on them
 msgid "Unpacking required packages..."
-msgstr "Vajalike pakettide lahti pakkimine..."
+msgstr "Vajalike pakettide lahtipakkimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3111,7 +3117,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Unpacking the base system..."
-msgstr "Alussüsteemi lahti pakkimine..."
+msgstr "Alussüsteemi lahtipakkimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3123,7 +3129,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Base system installed successfully."
-msgstr "Alussüsteem õnnelikult paigaldatud."
+msgstr "Alussüsteem edukalt paigaldatud."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3164,26 +3170,25 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning local repositories..."
-msgstr "Kohalike hoidlate skännimine..."
+msgstr "Kohalike hoidlate skannimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning the security updates repository..."
-msgstr "Turvauuenduste varamu skännimine..."
+msgstr "Turvauuenduste varamu skannimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Scanning the volatile updates repository..."
-msgstr "Turvauuenduste varamu skännimine..."
+msgstr "Muutuv-uuenduste varamu skannimine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning the CD-ROM..."
-msgstr "Laserketta skännimine..."
+msgstr "Laserplaadi skannimine..."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3198,13 +3203,13 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scan another CD or DVD?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas skaneerida teist laserplaati?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu paigaldusplaati skanniti, selle nimi on:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3215,6 +3220,9 @@
 "installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs "
 "available, this step can just be skipped."
 msgstr ""
+"Nüüd võid skaneerida lisaplaate, mida paketihaldur (apt) võib kasutada. "
+"Tavaliselt on see paigaldusplaatide komplekt. Kui sul ei ole teisi plaate, "
+"võid selle sammu vahele jätta."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3223,42 +3231,39 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now."
-msgstr ""
+msgstr "Kui tahad veel mõnda plaati skaneerida, sisesta see praegu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "The CD or DVD with the following label has been scanned:"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise nimetusega plaati skanniti:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "The CD or DVD with the following label has already been scanned:"
-msgstr ""
+msgstr "Järgmise nimega plaadid on juba skannitud:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD."
-msgstr "Palun vali seadmed, mida volüümigruppi lisada soovid."
+msgstr "Kui sa tahad skaneerida veel mõnd plaati, sisesta see praegu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An attempt to configure apt to install additional packages from the CD/DVD "
 "failed."
-msgstr "Katse seadistada apt'i, et laserkettalt lisapakke paigaldada nurjus."
+msgstr "Katse seadistada apt'i, et plaadilt lisapakke paigaldada, nurjus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Please check that the CD/DVD has been inserted correctly."
-msgstr "Palun veendu, et oled nad korrektselt üles seadnud."
+msgstr "Palun veendu, et oled CD/DVD-plaadi korrektselt sisestanud."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3266,7 +3271,7 @@
 #. This template uses the same text as used in the package apt for apt-cdrom
 #. Do not translate "/cdrom/" (the mount point)
 msgid "Media change"
-msgstr ""
+msgstr "Meediumi vahetus"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3277,13 +3282,15 @@
 "/cdrom/:Please insert the disc labeled: '${LABEL}' in the drive '/cdrom/' "
 "and press enter."
 msgstr ""
+"/cdrom/: Palun sisesta plaat nimega: '${LABEL}' ajamisse '/cdrom/' ja vajuta "
+"enter klahvi."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 #. finish-install progress bar item
 msgid "Disabling netinst CD in sources.list..."
-msgstr ""
+msgstr "Netipaigalduse plaadi keelamine failis sources.list..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3291,13 +3298,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl2:
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are installing from a netinst CD and choose not to use a mirror, you "
 "will end up with only a very minimal base system."
 msgstr ""
-"Kui sa paigaldad netipaigalduse laserkettalt ja peegeldusi kasutusele ei "
-"võta, jääb sinu süsteem väga minimaalse alussüsteemi tasemele."
+"Kui sa paigaldad netipaigalduse plaadilt ja peegeldusi kasutusele ei võta, "
+"jääb sinu süsteem väga minimaalse alussüsteemi tasemele."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3307,13 +3313,15 @@
 "installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more "
 "complete system."
 msgstr ""
+"Sa paigaldad netipaigalduse plaadilt, mis võimaldab ainult väga minimaalse "
+"baassüsteemi paigalduse. Täielikuma süsteemi saamiseks kasuta peegeldust."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid ""
 "You are installing from a CD, which contains a limited selection of packages."
-msgstr ""
+msgstr "Sa paigaldad CD-plaadilt, millel on väga piiratud paketivalik."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3325,6 +3333,8 @@
 "packages, some may be missing (notably some packages needed to support "
 "languages other than English)."
 msgstr ""
+"Sa oled skanninud %i CD-plaati. Kuigi need sisaldavad üsna suurt hulka "
+"pakette, võib miski puudu olla (olulisimana mitte-ingliskeele toepaketid)."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3335,6 +3345,8 @@
 "You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of "
 "packages, some may be missing."
 msgstr ""
+"Sa oled skanninud %i CD-plaati. Kuigi need sisaldavad suurt hulka pakette, "
+"võib miski puudu olla."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3343,6 +3355,8 @@
 "Note that using a mirror can result in a large amount of data being "
 "downloaded during the next step of the installation."
 msgstr ""
+"Pane tähele, et peegelduse kasutamine võib põhjustada suure allalaadimise "
+"järgmises paigalduse faasis."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3351,6 +3365,8 @@
 "You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large "
 "selection of packages, some may be missing."
 msgstr ""
+"Sa paigaldad DVD-plaadilt. Kuigi DVD-l on lai paketivalik, võib midagi jääda "
+"puudu."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3360,6 +3376,8 @@
 "recommended, especially if you plan to install a graphical desktop "
 "environment."
 msgstr ""
+"Kasuta seda peegeldust, kui sul ei ole hea internetiühendus. Seda eriti "
+"siis, kui sa plaanid paigaldada graafilise töökeskkonna."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3368,18 +3386,20 @@
 "If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is "
 "suggested if you plan to install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
+"Kasuta seda peegeldust, kui sul on hea internetiühendus või kui sa plaanid "
+"paigaldada graafilise töökeskkonna."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Scanning the mirror..."
-msgstr "Peegelduse skännimine..."
+msgstr "Peegelduse skannimine..."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Use non-free software?"
-msgstr "Kasuta tarkvara, mis pole vaba?"
+msgstr "Kas kasutada tarkvara, mis pole vaba?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3391,9 +3411,9 @@
 "using, modifying, or sharing it."
 msgstr ""
 "Debianiga on kokkusobitatud ka tarkvara, mis pole vaba. Ehkki see tarkvara "
-"pole küll osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda "
+"pole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda "
 "paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad "
-"mõningates olukordades keelata tema kasutamist, muutmist või jagamist."
+"mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3403,13 +3423,13 @@
 #. This template is used by the Ubuntu version of d-i.
 #. :sl2:
 msgid "Please choose whether you want to have it available anyway."
-msgstr "Vali, kas soovid seda tarkvara endale kättesaadavaks teha."
+msgstr "Vali, kas soovid seda tarkvara siiski kättesaadavaks teha."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Use contrib software?"
-msgstr "Kasutada panustavat tarkvara?"
+msgstr "Kas kasutada kaastööna tehtud tarkvara?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3420,8 +3440,8 @@
 "software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to "
 "install it."
 msgstr ""
-"Debianiga on kokkusobitatud ka mõningast lisa-tarkvara. Vaatamata sellele, "
-"et tegemist on vaba tarkvaraga, sõltub ta oma töös mitte-vabadest "
+"Debianiga on kokkusobitatud ka mõningat lisa-tarkvara. Vaatamata sellele, et "
+"tegemist on vaba tarkvaraga, sõltub see oma töös mitte-vabadest "
 "tarkvarakomponentidest. Ehkki see tarkvara pole osa Debianist, on tavalised "
 "Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama."
 
@@ -3442,13 +3462,13 @@
 #. :sl2:
 msgid ""
 "Please choose whether you want this software to be made available to you."
-msgstr "Palun vali, kas soovid säärast tarkvara saadavale tuua."
+msgstr "Palun vali, kas soovid säärast tarkvara kättesaadavaks teha."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Use a network mirror?"
-msgstr "Kasutada võrgupeegeldust?"
+msgstr "Kas kasutada võrgupeegeldust?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3457,15 +3477,15 @@
 "A network mirror can be used to supplement the software that is included on "
 "the CD-ROM. This may also make newer versions of software available."
 msgstr ""
-"Lisaks laserkettal olevale tarkvarale on võimalik kasutusele võtta ka "
-"võrgupeegelduses leiduv tarkvara. Võrgus võivad saadaval olla ka programmide "
+"Lisaks laserplaadil olevale tarkvarale on võimalik kasutusele võtta ka "
+"võrgupeegelduses leiduv tarkvara. Võrgus võivad saadaval olla programmide "
 "uuemad versioonid."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Allow login as root?"
-msgstr "Lubada sisselogimine juurkasutajana?"
+msgstr "Kas lubada sisselogimine juurkasutajana?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3493,11 +3513,11 @@
 "It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
 "easily associated with you."
 msgstr ""
-"Sa pead sisestama parooli kasutajale 'root' (juurkasutaja), mis on süsteemi "
-"administraatori kontoks. Pahatahtliku või ebapädeva isiku ligipääs "
-"juurkasutajale võib põhjustada katastroofilisi olukordi, niisiis vali "
-"parool, mida poleks lihtne ära arvata. Parool ei tohiks olla sõna, mille "
-"võib leida sõnaraamatust ega sõna, mis on sinuga hõlpsasti seostatav."
+"Sa pead sisestama juurkasutajale (root) parooli. Juurkasutaja on süsteemi "
+"administraator. Pahatahtliku või ebapädeva isiku ligipääs juurkasutajale "
+"võib põhjustada katastroofilisi tagajärgi, niisiis vali parool, mida poleks "
+"lihtne ära arvata. Parool ei tohiks olla ükski sõnaraamatust leitav või "
+"sinuga hõlpsasti seostatav sõna."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -3509,7 +3529,7 @@
 "A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
 "and should be changed at regular intervals."
 msgstr ""
-"Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning teda "
+"Hea parool sisaldab nii tähti, numbreid kui ka kirjavahemärke ning seda "
 "muudetakse regulaarselt."
 
 #. Type: password
@@ -3542,7 +3562,7 @@
 msgid ""
 "Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
 "correctly."
-msgstr "Palun sisesta sama parool uuest, et välistada vead trükkimisel."
+msgstr "Palun sisesta sama parool uuesti, et välistada trükkimise vead."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -3557,8 +3577,8 @@
 "A user account will be created for you to use instead of the root account "
 "for non-administrative activities."
 msgstr ""
-"Sulle luuakse kasutajakonto, mida juurkasutaja asmel pruukida ülesannete "
-"jaoks, mille jaoks pole administraatoriõigusi tarvis."
+"Sulle luuakse kasutajakonto, mida peaksid juurkasutaja asemel kasutama "
+"ülesannete jaoks, mille jaoks pole administraatoriõigusi tarvis."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -3569,9 +3589,9 @@
 "program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
 "reasonable choice."
 msgstr ""
-"Palun sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja "
-"poolt saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus on kasutaja päris "
-"nime tarvis on. Mõistlik oleks sisestada nii ees- kui ka perenimi."
+"Sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja poolt "
+"saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus kasutaja pärisnime tarvis "
+"on. Mõistlik on sisestada nii ees- kui ka perenimi."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -3587,9 +3607,9 @@
 "choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
 "followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
 msgstr ""
-"Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik võiks olla näiteks sinu "
-"eesnimi. Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb "
-"kombinatsioon väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest."
+"Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik on näiteks sinu eesnimi. "
+"Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb kombinatsioon "
+"väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -3604,20 +3624,21 @@
 "Please enter the same user password again to verify you have typed it "
 "correctly."
 msgstr ""
-"Palun trüki eelnevparool veel üks kord, et vead trükkimisel oleks välistatud."
+"Palun sisesta sama parool veel üks kord, et vead trükkimisel oleksid "
+"välistatud."
 
 #. Type: title
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Set up users and passwords"
-msgstr "Seadistada kasutajad ja paroolid"
+msgstr "Seadista kasutajad ja paroolid"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. finish-install progress bar item
 #. :sl1:
 msgid "Setting users and passwords..."
-msgstr "Kasutajate ja paroolide seadistamine"
+msgstr "Kasutajate ja paroolide seadistamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3679,7 +3700,7 @@
 #. of the screen
 #. :sl1:
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Pildista"
+msgstr "Ekraanipilt"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3688,14 +3709,14 @@
 #. :sl1:
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
-msgstr "Ekraanikuva salvestatud kui %s"
+msgstr "Ekraanipilt salvestatud kui %s"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. Main menu item
 #. :sl1:
 msgid "Finish the installation"
-msgstr "aigaldamise lõpetamine"
+msgstr "Lõpeta paigaldus"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3742,8 +3763,8 @@
 "into the new system rather than restarting the installation."
 msgstr ""
 "Paigaldamine on lõppenud. On aeg arvuti taaskäivitada ja su uus süsteem "
-"käima lasta. Veendu, et paigaldamiseks kasutatud admekandjad (laserketas, "
-"flopid) oleks välja võetud - et arvuti laeks uue paigaldatud süteemi, mitte "
+"käima lasta. Veendu, et paigaldamiseks kasutatud admekandjad (laserplaat, "
+"flopid) oleks välja võetud - et arvuti laeks uue paigaldatud süsteemi, mitte "
 "ei alustaks paigaldamisega taas algusest."
 
 #. Type: text
@@ -3760,7 +3781,7 @@
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
-msgstr "Paigaldada GRUB alglaadur MBR'i?"
+msgstr "Kas GRUB alglaadur paigaldada MBR'i?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3779,11 +3800,11 @@
 "When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
 "operating systems or your new system."
 msgstr ""
-"Kui nimekirjas on kõik sinu arvutis olevad operatsioonisüsteemid, peaks "
-"alglaaduri esimese kõvaketta peamisesse alglaadimiskirjesse (MBR-i) "
-"paigaldamine ohutu olema. Kui su arvuti taaskäivitub, esitatakse sulle valik "
-"kõigist nimekirjas olevatest operatsioonisüsteemidest - nende hulgas on ka "
-"su uus süsteem."
+"Kui ülemises nimekirjas on kõik sinu arvutis olevad operatsioonisüsteemid, "
+"peaks alglaaduri paigaldamine esimese kõvaketta peamisesse "
+"alglaadimiskirjesse (MBR-i) olema ohutu. Kui su arvuti taaskäivitub, "
+"esitatakse sulle valik kõigist nimekirjas olevatest operatsioonisüsteemidest "
+"- nende hulgas on ka su uus süsteem."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -3808,8 +3829,8 @@
 msgstr ""
 "Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat "
 "operatsioonisüsteemi avastada, siis MBR'i muutmisel muutuvad avastamata "
-"operatsioonisüsteemid ajutiselt alglaetamatuteks, kuigi hiljem saab GRUB'i "
-"seadistada ka neid laadima."
+"operatsioonisüsteemid ajutiselt alglaetamatuteks, aga hiljem saab GRUB'i "
+"seadistada ka nende laadimiseks."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3826,15 +3847,14 @@
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
-#, fuzzy
 msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
-msgstr "Paketi 'grub' paigaldamine..."
+msgstr "Paketi '${GRUB}' paigaldamine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 msgid "Determining GRUB boot device..."
-msgstr "GRUB alglaadimisseadme määramine..."
+msgstr "GRUB'i alglaadimisseadme määramine..."
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3859,7 +3879,7 @@
 #. Main menu item
 #. :sl1:
 msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
-msgstr "Alglaadur GRUB kõvakettale paigaldamine"
+msgstr "GRUB-alglaaduri paigaldamine kõvakettale"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3872,7 +3892,7 @@
 #. Main menu item
 #. :sl1:
 msgid "Scan hard drives for an installer ISO image"
-msgstr "Lõvaketastelt paigaldaja ISO kujutise otsimine"
+msgstr "Kõvaketastelt paigaldaja ISO-kujutise otsimine"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -3893,7 +3913,7 @@
 #. Main menu item
 #. :sl1:
 msgid "Configure MD devices"
-msgstr "MD seadmete seadistamine"
+msgstr "MD-seadmete seadistamine"
 
 #. #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Type: text
@@ -3909,437 +3929,11 @@
 #. Main menu item
 #. Use infinitive form
 msgid "Configure the Logical Volume Manager"
-msgstr "Loogiliste volüümide halduri (LVH) seadistamine"
+msgstr "Virtuaalse kettaruumi seadistamine (LVM)"
 
 #. Type: text
 #. Description
 #. :sl1:
 #. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
 msgid "Guided - use entire disk and set up LVM"
-msgstr "Juhitud - kasuta tervet ketast ning loo LVM"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Palun paigalda Debian üle võrgu või soorita alglaadimine ja paranda ISO "
-#~ "kujutis ära."
-
-#~ msgid "Install the GRUB boot loader to XFS file system?"
-#~ msgstr "Paigaldada alglaadur GRUB XFS failisüsteemile?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a "
-#~ "XFS file system. Using LILO in this situation is recommended."
-#~ msgstr ""
-#~ "XFS failisüsteemile paigaldatud GRUB alglaadur hangub või tõrgub "
-#~ "tihtilugu. Sellistes olukordades oleks soovitatav kasutada LILO "
-#~ "alglaadurit."
-
-#~ msgid "Failed to resolve kernel symlink"
-#~ msgstr "Tuuma symlink'i ei õnnestunud lahendada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "/vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a "
-#~ "symlink to a kernel image. This is probably a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tundub, et /vmlinux või /boot/vmlinux ei ole symlink tuuma kujutisele. "
-#~ "Tõenäoliselt on see viga."
-
-#~ msgid "Failed to resolve initrd symlink"
-#~ msgstr "Initrd symlink'i ei õnnestunud lahendada"
-
-#~ msgid ""
-#~ "/initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be "
-#~ "a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tundub, et /initrd.img või /boot/initrd.img paigaldatud süsteemis ei ole "
-#~ "symlink esialgsele RAM-ketta kujutisele. Tõenäoliselt on see viga."
-
-#~ msgid "Root partition not on first disk"
-#~ msgstr "Juurpartitsioon ei asu esimesel kettal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. "
-#~ "Please return to the partitioning step."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alglaadur quik'i töötamiseks peab alglaaduri partitsioon asuma esimesel "
-#~ "kettal. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #"
-#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemile ${FILESYSTEM} "
-#~ "pole haakepunkti määratud."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ext3 "
-#~ "kontrollimine..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
-#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ext3 "
-#~ "kontrollimisel leiti parandamata vigasid."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
-#~ "failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} failisüsteemi ext3 loomine "
-#~ "nurjus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #"
-#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemile ext3 pole "
-#~ "haakepunkti määratud."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An unexpected error occurred while writing the changes to the disks."
-#~ msgstr "Muudatuste kettale kirjutamisel ilmnes viga."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creating initial file system"
-#~ msgstr "Loo %s failisüsteem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Creating initial ext2 file system on ${DEVICE}..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ext3 "
-#~ "kontrollimine..."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
-#~| "the partition will be used as is.  This means that you may not be able "
-#~| "to boot from your hard disk."
-#~ msgid ""
-#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, "
-#~ "the partition will be used as is. This means that you may not be able to "
-#~ "boot from your hard disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ega paranda seda viga, "
-#~ "kasutatakse partitsiooni nii nagu ta on. Selle tulemusena võib juhtuda, "
-#~ "et sa ei saa oma kõvakettalt alglaadimist sooritada."
-
-#~ msgid "Make GLAN Tank bootable"
-#~ msgstr "GLAN Tank alglaetavaks seadmine"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can help speed up the process by entering random characters on the "
-#~ "keyboard or by moving the mouse randomly, or just wait until enough key "
-#~ "data has been collected (which can take a long time)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Võid kiirendada protsessi klaviatuuril suvalise nuppe vajutades või siis "
-#~ "lihtsalt oodata, kuni võtme jaoks piisavalt entroopiat kogutakse. "
-#~ "(Tähelepanu: see võib kaua aega võtta)"
-
-#~ msgid "RAID0"
-#~ msgstr "RAID0"
-
-#~ msgid "RAID1"
-#~ msgstr "RAID1"
-
-#~ msgid "RAID5"
-#~ msgstr "RAID5"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RAID6"
-#~ msgstr "RAID0"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RAID10"
-#~ msgstr "RAID0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The "
-#~ "active partitions are those used, while the spare devices will only be "
-#~ "used if one or more of the active devices fail."
-#~ msgstr ""
-#~ "RAID1 massiiv koosneb aktiivsetest ja tagavarapartitsioonidest. "
-#~ "Aktiivseid partitsioone otseselt kasutatakse, kuid tagavaraseadmed "
-#~ "lähevad kasutusse vaid siis, kui mõni aktiivsetest rikki läheb."
-
-#~ msgid "Number of active devices for the RAID5 array:"
-#~ msgstr "RAID5 massiivi aktiivsete seadmete arv:"
-
-#~ msgid "Number of spare devices for the RAID5 array:"
-#~ msgstr "RAID5 massiivi tagavaraseadmete arv:"
-
-#~ msgid "Spare devices for the RAID5 multidisk device:"
-#~ msgstr "RAID5 multidisk seadme tagavaraseadmed:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices."
-#~ msgstr "Oled valinud ${COUNT} tagavaraseadmega RAID5 massiivi loomise."
-
-#~ msgid "Active devices for the RAID1 multidisk device:"
-#~ msgstr "Aktiivsed seadmed RAID1 multidisk seadme jaoks:"
-
-#~ msgid "Active devices for the RAID5 multidisk device:"
-#~ msgstr "Aktiivsed seadmed RAID5 multidisk seadme jaoks:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices."
-#~ msgstr "Oled valinud ${COUNT} aktiivse seadmega RAID5 massiivi loomise."
-
-#~ msgid "File system for the new partition:"
-#~ msgstr "Uue partitsiooni failisüsteem:"
-
-#~ msgid "Load drivers from floppy now?"
-#~ msgstr "Kas laaadida flopikettalt draiverid?"
-
-#~ msgid "Load drivers from a floppy"
-#~ msgstr "Lae draiverid flopilt"
-
-#~ msgid "Load drivers from another floppy?"
-#~ msgstr "Lae draiverid teiselt flopilt?"
-
-#~ msgid "Scanning the floppy"
-#~ msgstr "Flopi skännimine"
-
-#~ msgid "Configure flash memory to boot the system"
-#~ msgstr "Seadista flash mälu süsteemi alglaadimiseks"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS "
-#~ "partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give "
-#~ "the device name of the disk on which to put delo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Delo tuleb paigaldada DOS partitsioonitabeliga ketta "
-#~ "alglaadimissektorisse. Tavaliselt kasutatakse /dev/sda "
-#~ "alglaadimissektorit. Palun sisesta seadme nimi, millele delo panna."
-
-#~ msgid "Delo configured to use a serial console"
-#~ msgstr "Delo seadistatud kasutama järjestikkonsooli"
-
-#~ msgid "Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console."
-#~ msgstr "Delo on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}."
-
-#~ msgid "Delo installation failed.  Continue anyway?"
-#~ msgstr "Delo paigaldamine nurjus. Jätkata sellele vaatamata?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a "
-#~ "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
-#~ "unrelated to delo, so continuing the installation may be possible."
-#~ msgstr ""
-#~ "Paketi delo /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri delo "
-#~ "paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse "
-#~ "delo'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata."
-
-#~ msgid "Install the Delo boot loader on a hard disk"
-#~ msgstr "Delo algaalduri kõvakettale paigaldamine"
-
-#~ msgid "Select your floppy device:"
-#~ msgstr "Vali oma flopiseade:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or "
-#~ "some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note "
-#~ "that the list may also include devices that are not floppy drives."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ei leitud ühtki standartset flopidraivi. Kui sul on USB flopidraiv või "
-#~ "mõni muu ebatavaline flopidraivi tüüp, vali ta nimekirjast. Pane tähele, "
-#~ "et nimekirjas võib olla ka seadmeid, mis pole üldse flopidraivid."
-
-#~ msgid "-- Asia --"
-#~ msgstr "-- Aasia --"
-
-#~ msgid "-- Antarctica --"
-#~ msgstr "-- Antarktika --"
-
-#~ msgid "-- other --"
-#~ msgstr "-- muu --"
-
-#~ msgid "United States[ default country ]"
-#~ msgstr "Estonia"
-
-#~ msgid "US"
-#~ msgstr "EE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hint: Use \"20%\" (or \"30%\", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the "
-#~ "available free space for this partition.  Use \"max\" as a shortcut for "
-#~ "the maximum allowed size."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vihje: Kasuta \"20%\" (või \"30%\", jne) et määrata 20% (vastavalt 30%, "
-#~ "jne) vabast ruumist selle partitsiooni tarvis.  Kasuta otseteed \"max\" "
-#~ "määramaks maksimaalset võimalikku suurust."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose the disk which has the free space required (column Free) to "
-#~ "install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be "
-#~ "liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how "
-#~ "much space will be freed by resizing the existing FAT partitions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Palun vali ketas, kus on Debian GNU/Linux jaoks piisavalt vaba ruumi "
-#~ "(tulp Vaba). Kui vaba ruumi pole piisavalt, on võimalik ruumi vabastada "
-#~ "muutes mõne FAT partitsiooni suurust (tulp VabaFAT näitab, kui palju "
-#~ "ruumi saab vabastada muutes olemasolevate FAT partitsioonide suurust)."
-
-#~ msgid " Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart"
-#~ msgstr " Seade    Mudel               Suurus Vaba   VabaFAT NbPart"
-
-#~ msgid "Device to partition:"
-#~ msgstr "Partitsioneeritav seade"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
-#~ "file for the disk you want to partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaatselt ei avastatud ühtki ketast. Palun sisesta seadme, mida soovid "
-#~ "partitsioneerida, kataloogipuu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will destroy the partition table on all disks in the machine. "
-#~ "REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have "
-#~ "important data that are not backed up, you may want to stop now in order "
-#~ "to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "See hävitab kõikide süsteemis olevate ketaste partitsioonitabelid. "
-#~ "KORDUS: SEE PÜHIB KÕIK MASINAS OLEVAD KETTAD PUHTAKS! Kui ketastel on "
-#~ "olulisi varundamata andmeid on praegu õige aeg peatuda ja varundamine "
-#~ "läbi viia. Sel juhul pead paigaldamist hiljem uuesti alustama."
-
-#~ msgid "An error occurred during the previous operation"
-#~ msgstr "Eelmise operatsiooni käigus ilmnes viga"
-
-#~ msgid "You may be able to continue. Here is some more information:"
-#~ msgstr "Jätkamine võib olla võimalik. Natuke lisainformatsiooni:"
-
-#~ msgid "Automatic partitioning impossible"
-#~ msgstr "Automaatne partitsioneerimine võimatu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
-#~ "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
-#~ "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
-#~ "partitions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "See automaatne partitsioneerija ei suuda valitud ketast partitsioneerida. "
-#~ "Ta suudab partitsioneerida ainult tühja ketast või ketast, kus pole "
-#~ "rohkem kui 2 FAT partitsiooni (ja mitte ühtki laiendatud partitsiooni või "
-#~ "muud mitte-FAT partitsiooni)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you want to continue the installation process, switch to the second "
-#~ "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the "
-#~ "other available tools, and then mount all your partitions in /target. /"
-#~ "target is the root directory of your new system, so your root partition "
-#~ "will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /"
-#~ "target/usr."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kui soovid paigaldamisprotsessi jätkata, vaheta teisele konsoolie (ALT"
-#~ "+F2), partitsioneeri ketas oma äranägemise järgi, kasutades parted'i ja "
-#~ "teisi saadaval olevaid tööriistu, ning seejärel haagi kõik partitsioonid /"
-#~ "target alla. /target on su uue süsteemi juurkataloog - seega tuleks "
-#~ "juurpartitsioon haakida /target külge ja /usr partitsioon /target/usr "
-#~ "külge."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can also consider launching this program again but selecting another "
-#~ "disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Samuti võid kaaluda selle programmi uuesti käivitamist, kuid peaksid "
-#~ "valima mõne teise ketta."
-
-#~ msgid "Not enough space on disk"
-#~ msgstr "Pole piisavalt vaba ruumi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
-#~ "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
-#~ "this disk appears to be below this limit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaatne partitsioneerija eeldab mõningaid asju partitsioonide suuruse "
-#~ "kohta ning vajab seetõttu vähemalt 3GB vaba ruumi. Tundub, et sellel "
-#~ "kettal on aga vähem ruumi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you really want to install, you'll have to free some space. You may "
-#~ "also launch this program again and select another disk with more free "
-#~ "space."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kui soovid tõesti paigaldada pead enne vaba ruumi tegema. Ühtlasi võid "
-#~ "proovida seda programmi uuesti käivitada, kuid sel juhul peaksid valima "
-#~ "mõne teise ketta, kus oleks rohkem ruumi."
-
-#~ msgid "Debug information about ${variable}"
-#~ msgstr "Silumisinfo ${variable} kohta"
-
-#~ msgid "Here is some debug information. The value of ${variable} is:"
-#~ msgstr "Siin on natuke silumisinfot. Muutuja ${variable} väärtus on:"
-
-#~ msgid "Successful partitioning"
-#~ msgstr "Õnnestunud partitsioneerimine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The required partitions have been created and mounted on /target. You can "
-#~ "now continue the installation process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vajalikud partitsioonid on loodud ja /target külge haagitud. Võid nüüd "
-#~ "paigaldamise protsessiga edasi minna."
-
-#~ msgid "File containing the requested partition table:"
-#~ msgstr "Soovitud partitsioonitabelit sisaldav fail:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes "
-#~ "specified in this file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaatne partitsioneerimine sooritatakse selles failis määratud "
-#~ "partitsioonide ja suuruste abil."
-
-#~ msgid "Automatically partition hard drives"
-#~ msgstr "Partitsioneeri kõvakettad automaatselt"
-
-#~ msgid "Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'"
-#~ msgstr "'${FSTYPE}' salvestusruumi loomine '${MOUNTPOINT}' külge."
-
-#~ msgid "Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veel kulub (ennustatavalt): ${HOURS} tund(i) ja ${MINUTES} minut(it)."
-
-#~ msgid "Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)"
-#~ msgstr "Veel kulub (ennustatavalt): ${MINUTES} minut(it)."
-
-#~ msgid "Estimated time left: less than 1 minute"
-#~ msgstr "Veel kulub (ennustatavalt): alla 1 minuti."
-
-#~ msgid "Creating device files..."
-#~ msgstr "Seadmefailide loomine..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation mode:"
-#~ msgstr "Paigaldamine on lõppenud"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please select the installation mode to be used."
-#~ msgstr "Palun vali kustutatav loogiline volüüm."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have selected the root file system to be stored on an encrypted "
-#~ "partition. This feature is not available and continuing now would result "
-#~ "in an installation that cannot be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oled juursüsteemi jaoks valinud krüpteeritud partitsiooni. Selline "
-#~ "võimalus pole hetkel saadaval ning jätkamine põhjustaks kasutuskõlbamtu "
-#~ "paigalduse."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "Palun mine tagasi ning vali juurfailisüsteemi jaoks krüpteerimata "
-#~ "partitsioon."
-
-#~ msgid "Antarctica"
-#~ msgstr "Antarktika"
+msgstr "Juhitud - kogu kettast luuakse LVM"
