diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 56ac757..ff236db 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Swedish translation of apt-listbugs.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005.
 #
 msgid ""
@@ -8,26 +9,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-listbugs 0.0.46\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-26 07:09+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-07 00:28-0700\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-02 21:39+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
 #: apt-listbugs:277
 msgid "E: apt Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 2' string.\n"
-msgstr ""
+msgstr "F: apt Pre-install-Pkgs levererar inte fÃ¶rvÃ¤ntad 'VERSION 2'-strÃ¤ng.\n"
 
 #: apt-listbugs:368
-msgid ""
-"****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
-msgstr ""
-"****** Avslutning med fel vid framtvingat stopp av installationen. ******"
+msgid "****** Exit with an error by force in order to stop the installation. ******"
+msgstr "****** Avslutning med fel vid framtvingat stopp av installationen. ******"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:39
 msgid "Usage: "
-msgstr "Användning: "
+msgstr "AnvÃ¤ndning: "
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:40
 msgid " [options] <command> [arguments]"
@@ -39,17 +40,16 @@ msgstr "Flaggor:\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:43
 msgid " -h               : Display this help and exit.\n"
-msgstr " -h               : Visa den här hjälpen och avsluta.\n"
+msgstr " -h               : Visa den hÃ¤r hjÃ¤lpen och avsluta.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
-#, fuzzy
 msgid " -v               : Show version number and exit\n"
-msgstr " -h               : Visa den här hjälpen och avsluta.\n"
+msgstr " -v               : visa versionsnummer och avsluta\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " -s <severities>  : Severities you want to see [%s], or [all].\n"
-msgstr " -s <allvarlighet>  : Allvarlighetsgrader du vill se [%s].\n"
+msgstr " -s <allvarlighet>:  allvarlighetsgrad du vill se [%s], eller [all].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:46
 msgid " -T <tags>        : Tags you want to see.\n"
@@ -62,38 +62,38 @@ msgstr " -S <stat>        : Statistik du vill se [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
 msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
-msgstr ""
+msgstr " -B <fel#>        : BegrÃ¤nsa rapportering till specificerad felrapport.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:49
 msgid " -D               : Show downgraded packages, too.\n"
-msgstr " -D               : Visa nedgraderade paket också.\n"
+msgstr " -D               : Visa nedgraderade paket ocksÃ¥.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:50
 #, python-format
 msgid " -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
-msgstr " -H <värdnamn>    : Värdnamn för Debians felhanteringssystem [%s].\n"
+msgstr " -H <vÃ¤rdnamn>    : VÃ¤rdnamn fÃ¶r Debians felhanteringssystem [%s].\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:51
 #, python-format
 msgid " -p <port>        : Port number of the server [%s]\n"
-msgstr " -p <port>        : Portnummer för servern [%s]\n"
+msgstr " -p <port>        : Portnummer fÃ¶r servern [%s]\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:52
 #, python-format
 msgid " --pin-priority   : Specifies Pin-Priority value [%s]\n"
-msgstr " --pin-priority   : Anger Pin-Priority-värde [%s]\n"
+msgstr " --pin-priority   : Anger Pin-Priority-vÃ¤rde [%s]\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
 msgid " --title          : Specifies the title of rss output.\n"
-msgstr " --title          : Ange titeln för RSS.\n"
+msgstr " --title          : Ange titeln fÃ¶r RSS.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:54
 msgid " -f               : Retrieve bug reports from BTS forcibly.\n"
-msgstr " -f               : Hämta felrapporter från BTS (tvingad).\n"
+msgstr " -f               : HÃ¤mta felrapporter frÃ¥n BTS (tvingad).\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:55
 msgid " -q               : Don't display progress bar.\n"
-msgstr " -q               : Visa inte förloppsstatus.\n"
+msgstr " -q               : Visa inte fÃ¶rloppsstatus.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:56
 msgid " -C <apt.conf>    : Specify apt.conf.\n"
@@ -101,16 +101,15 @@ msgstr " -C <apt.conf>    : Ange apt.conf.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:57
 msgid " -y               : Assume that you select yes for all questions.\n"
-msgstr " -y               : Antar att du svarar Ja på alla frågor.\n"
+msgstr " -y               : Antar att du svarar Ja pÃ¥ alla frÃ¥gor.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:58
 msgid " -n               : Assume that you select no for all questions.\n"
-msgstr " -n               : Antar att du svarar nej på alla frågor.\n"
+msgstr " -n               : Antar att du svarar nej pÃ¥ alla frÃ¥gor.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:59
-#, fuzzy
 msgid " -d               : Debug.\n"
-msgstr " -I               : Använd debbugs index.db\n"
+msgstr " -d               : FelsÃ¶kning.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:60
 msgid "Commands:\n"
@@ -118,74 +117,67 @@ msgstr "Kommandon:\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:61
 msgid " apt              : apt mode\n"
-msgstr " apt              : apt-läge\n"
+msgstr " apt              : apt-lÃ¤ge\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:62
 msgid " list <pkg...>    : list bug reports of the specified packages\n"
-msgstr " list <paket...>    : lista felrapporter för de angivna paketen\n"
+msgstr " list <paket...>    : lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:63
 msgid " rss <pkg...>     : list bug reports of the specified packages in rss\n"
-msgstr " rss <pkg...>     : lista felrapporter för de angivna paketen i RSS\n"
+msgstr " rss <pkg...>     : lista felrapporter fÃ¶r de angivna paketen i RSS\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:64
 msgid "See the manual page for the long options.\n"
-msgstr "Se manualsidan för de långa flaggorna.\n"
+msgstr "Se manualsidan fÃ¶r de lÃ¥nga flaggorna.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:71
 msgid "forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "vidaresÃ¤nd"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:72
 msgid "marked as done in some version"
-msgstr ""
+msgstr "markerad som Ã¥tgÃ¤rdad i vissa versioner"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:73
 msgid "unfixed"
-msgstr ""
+msgstr "inte Ã¥tgÃ¤rdad"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:74
 msgid "tagged as pending a fix"
-msgstr ""
+msgstr "markerad som vilande med lagning"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:181
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and "
-"HTTP_PROXY is set."
-msgstr ""
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set."
+msgstr "V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy saknas medan HTTP_PROXY existerar."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:184
-msgid ""
-"W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and "
-"soap_use_proxy is not 'on'."
-msgstr ""
+msgid "W: sanity check failed: environment variable http_proxy is set and soap_use_proxy is not 'on'."
+msgstr "V: sjÃ¤lvkontroll misslyckades: miljÃ¶variabeln http_proxy existerar men soap_use_proxy Ã¤r inte satt till \"on\"."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:215
 msgid "E: You need to specify a command."
-msgstr "F: Du måste ange ett kommando."
+msgstr "F: Du mÃ¥ste ange ett kommando."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:225
 msgid "E: Unknown command "
-msgstr "F: Okänt kommando "
+msgstr "F: OkÃ¤nt kommando "
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:298
 msgid "W: Cannot write to bug ignore list file"
-msgstr ""
+msgstr "V: Kan inte skriva till listan Ã¶ver fel som inte tas hÃ¤nsyn till"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:317
 msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
-msgstr ""
-"********** on_hold ÄR FÖRÅLDRAD. ANVÄND p ISTÄLLET för att använda nål "
-"**********"
+msgstr "********** on_hold ÃR FÃRÃLDRAD. ANVÃND p ISTÃLLET fÃ¶r att anvÃ¤nda nÃ¥l **********"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:332
 msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
-msgstr ""
-"Är du säker på att du vill installera/uppgradera de ovanstående paketen?"
+msgstr "Ãr du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill installera/uppgradera de ovanstÃ¥ende paketen?"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:374
 msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
-msgstr "Du måste installera paketet reportbug för att kunna göra det här"
+msgstr "Du mÃ¥ste installera paketet reportbug fÃ¶r att kunna gÃ¶ra det hÃ¤r"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:380
 #, python-format
@@ -204,18 +196,18 @@ msgid ""
 " %s\n"
 "Are you sure "
 msgstr ""
-"Följande %s paket kommer att nålas eller hållas kvar:\n"
+"FÃ¶ljande %s paket kommer att nÃ¥las eller hÃ¥llas kvar:\n"
 " %s\n"
-"Är du säker "
+"Ãr du sÃ¤ker "
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
 #, python-format
 msgid "Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command."
-msgstr "Alla paket är redan nålade eller hålls fast. Ignorerar kommandot %s."
+msgstr "Alla paket Ã¤r redan nÃ¥lade eller hÃ¥lls fast. Ignorerar kommandot %s."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:440
 msgid "     y     - continue the apt installation.\n"
-msgstr "     y     - fortsätt med apt-installationen.\n"
+msgstr "     y     - fortsÃ¤tt med apt-installationen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:443
 msgid "     n     - stop the apt installation.\n"
@@ -223,12 +215,11 @@ msgstr "     n     - stoppa apt-installationen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:444
 msgid "   <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
-msgstr "   <num>   - fråga efter det angivna felnumret (använder reportbug).\n"
+msgstr "   <num>   - frÃ¥ga efter det angivna felnumret (anvÃ¤nder reportbug).\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:445
-#, fuzzy
 msgid "  #<num>   - same as <num>\n"
-msgstr " i <num>   - ignorera bug_number <num>.\n"
+msgstr "  #<num>   - samma som <num>\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
 msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
@@ -236,11 +227,11 @@ msgstr "     r     - visa fellistan igen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
 msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
-msgstr " p <paket..> - nåla paket: behöver starta om apt för att aktivera.\n"
+msgstr " p <paket..> - nÃ¥la paket: behÃ¶ver starta om apt fÃ¶r att aktivera.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
 msgid " p         - make all the above pkgs pinned. need to restart.\n"
-msgstr " p         - nåla alla ovanstående paket. kräver omstart.\n"
+msgstr " p         - nÃ¥la alla ovanstÃ¥ende paket. krÃ¤ver omstart.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:449
 msgid " i <num>   - make bug_number <num> ignored.\n"
@@ -248,31 +239,27 @@ msgstr " i <num>   - ignorera bug_number <num>.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:450
 msgid "     ?     - print this help.\n"
-msgstr "     ?     - skriv ut den här hjälpen.\n"
+msgstr "     ?     - skriv ut den hÃ¤r hjÃ¤lpen.\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:452
 #, python-format
 msgid "     w     - display bug lists in html (uses %s).\n"
-msgstr "     w     - visa fellistan i HTML (använder %s).\n"
+msgstr "     w     - visa fellistan i HTML (anvÃ¤nder %s).\n"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:470
 #, python-format
 msgid "Package '%s' is newly installed, ignored"
-msgstr "Paketet \"%s\" är nyligen installerat, ignorerar"
+msgstr "Paketet \"%s\" Ã¤r nyligen installerat, ignorerar"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:489
 #, python-format
-msgid ""
-"%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
-"restart apt to enable"
-msgstr ""
-"%s nålad av Pin-inställningar i /etc/apt/preferences. Du måste starta om apt "
-"för att aktivera"
+msgid "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to restart apt to enable"
+msgstr "%s nÃ¥lad av Pin-instÃ¤llningar i /etc/apt/preferences. Du mÃ¥ste starta om apt fÃ¶r att aktivera"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:502
 #, python-format
 msgid "%s held: you need to restart apt to enable"
-msgstr "%s hålls kvar: du behöver starta om apt för att aktivera"
+msgstr "%s hÃ¥lls kvar: du behÃ¶ver starta om apt fÃ¶r att aktivera"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:523
 #, python-format
@@ -287,7 +274,7 @@ msgstr " (Hittade: %s)"
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:531
 #, python-format
 msgid " (Fixed: %s)"
-msgstr " (Tillrättade: %s)"
+msgstr " (TillrÃ¤ttade: %s)"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:534
 msgid "   Merged with:"
@@ -312,31 +299,25 @@ msgstr ""
 " "
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s "
-msgstr " <caption>Felrapporter som är %s "
+msgstr " <caption>Felrapporter markerade som %s "
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
-#, fuzzy
 msgid "in the bug tracking system</caption>"
-msgstr "i senaste versionerna</caption>"
+msgstr "i felhanteringssystemet</caption>"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:571
-msgid ""
-" <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</"
-"th></tr>"
-msgstr ""
-" <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</"
-"th><th>beskrivning</th></tr>"
+msgid " <tr><th>package</th><th>severity</th><th>bug number</th><th>description</th></tr>"
+msgstr " <tr><th>paket</th><th>allvarlighetsgrad</th><th>felnummer</th><th>beskrivning</th></tr>"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:585
-#, fuzzy
 msgid "critical bugs for your upgrade"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel för din uppgradering</h1>"
+msgstr "Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:586
 msgid "<h1 align=\"center\">Critical bugs for your upgrade</h1>"
-msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel för din uppgradering</h1>"
+msgstr "<h1 align=\"center\">Kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</h1>"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:587
 msgid "<p align=\"right\">by apt-listbugs</p><hr>"
@@ -348,88 +329,80 @@ msgstr "<h2>Felrapporter</h2>"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:597
 msgid "<h2>Package upgrade information in question</h2>"
-msgstr "<h2>Paketets uppgraderingsinformation i fråga</h2>"
+msgstr "<h2>Paketets uppgraderingsinformation i frÃ¥ga</h2>"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:618
 msgid "W: Failed to invoke www-browser."
-msgstr ""
+msgstr "V: Kunde inte kÃ¶ra www-browser."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:685
 msgid "Done"
 msgstr "Klar"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:701 lib/apt-listbugs/logic.rb:768
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:701
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:768
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Inte implementerad"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:753
 msgid "Reading package fields..."
-msgstr "Läser paketfält..."
+msgstr "LÃ¤ser paketfÃ¤lt..."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:791
 msgid "Reading package status..."
-msgstr "Läser paketstatus..."
+msgstr "LÃ¤ser paketstatus..."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:836
 msgid "Retrieving bug reports..."
-msgstr "Hämtar felrapporter..."
+msgstr "HÃ¤mtar felrapporter..."
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858 lib/apt-listbugs/logic.rb:866
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:858
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:866
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:874
 msgid " Fail"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:860
 msgid " E: HTTP GET failed"
-msgstr ""
+msgstr "F: HTTP GET misslyckades"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862 lib/apt-listbugs/logic.rb:870
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:862
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:870
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:884
 msgid "Retry downloading bug information?"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rsÃ¶ka hÃ¤mta felinformationen pÃ¥ nytt?"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863 lib/apt-listbugs/logic.rb:871
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:871
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:885
 msgid "Exiting with error"
 msgstr "Avslutar med fel"
 
-#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863 lib/apt-listbugs/logic.rb:871
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:863
+#: lib/apt-listbugs/logic.rb:871
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:885
 msgid "Abort the installation"
 msgstr "Avbryt installationen"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:868
 msgid " E: Empty stream from SOAP"
-msgstr ""
+msgstr "F: Tom strÃ¶m frÃ¥n SOAP"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:876
-msgid ""
-"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
-"message:"
-msgstr ""
+msgid "Error retrieving bug reports from the server with the following error message:"
+msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter frÃ¥n servern, fÃ¶ljande felmeddelande lÃ¤mnades:"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:879
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
-"and try again"
-msgstr ""
-"Det verkar som om din nätverksanslutning är nere. Kontrollera den och försök "
-"igen"
+msgid "It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Det verkar som om din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen"
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:881
-#, fuzzy
-msgid ""
-"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
-"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
-"try again"
-msgstr ""
-"Det verkar som om din nätverksanslutning är nere. Kontrollera den och försök "
-"igen"
+msgid "It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again"
+msgstr "Det kan bero pÃ¥ att din nÃ¤tverksanslutning inte fungerar, pÃ¥ grund av en trasig proxyserver eller pÃ¥ grund av att felhanteringssystemet (BTS) Ã¤r oÃ¥tkomligt. Kontrollera nÃ¤tverksinstÃ¤llningarna och fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
 #: lib/apt-listbugs/logic.rb:1064
 msgid "Parsing Found/Fixed information..."
-msgstr "Tolkar hittad/tillrättad information..."
+msgstr "Tolkar hittad/tillrÃ¤ttad information..."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -437,52 +410,39 @@ msgstr "Tolkar hittad/tillr
 #~ "\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=#{Locale::LangInfo.langinfo"
 #~ "(Locale::LangInfo::CODESET)}\"></head><body>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<html><head><title>kritiska fel för din uppgradering</title><meta http-"
+#~ "<html><head><title>kritiska fel fÃ¶r din uppgradering</title><meta http-"
 #~ "equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=ISO-8859-1\"></"
 #~ "head><body>"
-
 #~ msgid " --indexdir       : Directory where index.db located [%s]\n"
-#~ msgstr " --indexdir       : Katalog där index.db finns [%s]\n"
-
+#~ msgstr " --indexdir       : Katalog dÃ¤r index.db finns [%s]\n"
 #~ msgid " -c <dir>         : Specify cache_dir [%s].\n"
 #~ msgstr " -c <mapp>         : Ange cache_dir [%s].\n"
-
 #~ msgid " -t <minutes>     : Specify cache expire timer in minutes"
-#~ msgstr " -t <minuter>     : Ange utgångstid för cachen, i minuter"
-
+#~ msgstr " -t <minuter>     : Ange utgÃ¥ngstid fÃ¶r cachen, i minuter"
 #~ msgid "Error retrieving bug reports"
-#~ msgstr "Fel vid hämtning av felrapporter"
-
+#~ msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av felrapporter"
 #~ msgid " -l               : Show bugs already existed in your system.\n"
-#~ msgstr " -l               : Visa fel som redan finns på ditt system.\n"
-
+#~ msgstr " -l               : Visa fel som redan finns pÃ¥ ditt system.\n"
 #~ msgid " -g               : Show newer bugs than upgrade packages.\n"
-#~ msgstr " -g               : Visa nyare fel än uppgraderingspaketen.\n"
-
+#~ msgstr " -g               : Visa nyare fel Ã¤n uppgraderingspaketen.\n"
 #~ msgid "Retrieving release-critical bug reports..."
-#~ msgstr "Hämtar rapport över kritiska fel i utgåvan..."
-
+#~ msgstr "HÃ¤mtar rapport Ã¶ver kritiska fel i utgÃ¥van..."
 #~ msgid "Retrieving extra bug reports..."
-#~ msgstr "Hämtar extra felrapporter..."
-
+#~ msgstr "HÃ¤mtar extra felrapporter..."
 #~ msgid "Newly installation package '%s' ignored"
 #~ msgstr "Nyligen installerat paket '%s' ignorerad"
-
 #~ msgid " -R               : Use Release-Critical bug reports\n"
-#~ msgstr " -R               : Använd Release-Critical buggrapporter\n"
-
+#~ msgstr " -R               : AnvÃ¤nd Release-Critical buggrapporter\n"
 #~ msgid "can't be used -s and -R together"
-#~ msgstr "kan inte använda -s och -R tillsammans"
-
+#~ msgstr "kan inte anvÃ¤nda -s och -R tillsammans"
 #~ msgid "Too many errors while retrieving bug reports"
-#~ msgstr "För många fel inträffade när buggrapporterna hämtades"
-
+#~ msgstr "FÃ¶r mÃ¥nga fel intrÃ¤ffade nÃ¤r buggrapporterna hÃ¤mtades"
 #~ msgid "Bugs of the following packages couldn't be fetched:"
-#~ msgstr "Buggar av de följande paket kunde inte hämtas:"
+#~ msgstr "Buggar av de fÃ¶ljande paket kunde inte hÃ¤mtas:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Assuming that there are no grave bugs in these packages."
-#~ msgstr "Antar att det inte finns några buggar för dessa paket."
-
+#~ msgstr "Antar att det inte finns nÃ¥gra buggar fÃ¶r dessa paket."
 #~ msgid "Are you sure"
-#~ msgstr "Är du säker"
+#~ msgstr "Ãr du sÃ¤ker"
+
