diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/changelog ddclient-3.8.0/debian/changelog
--- ddclient-3.8.0.old/debian/changelog	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/changelog	2009-10-22 06:42:04.055741577 +0200
@@ -1,3 +1,20 @@
+ddclient (3.8.0-5.1) UNRELEASED; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+  * French (Christian Perrier).  Closes: #535436
+  * Russian (Yuri Kozlov).  Closes: #536564
+  * Swedish (Martin Bagge).  Closes: #536807
+  * German (Helge Kreutzmann).  Closes: #537520
+  * Czech (Miroslav Kure).  Closes: #546409
+  * Slovak (Ivan Masár).  Closes: #551037
+  * Japanese (Kenshi Muto).  Closes: #551084
+  * Finnish (Esko Arajärvi).  Closes: #551376
+  * Portuguese (Miguel Figueiredo).  Closes: #551493
+  * Brazilian Portuguese (Flamarion Jorge).  Closes: #551943
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Fri, 09 Oct 2009 07:45:54 +0200
+
 ddclient (3.8.0-5) unstable; urgency=low
 
   * debian/ddclient.init: Add $syslog to Required-Start/Stop dependencies
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/cs.po ddclient-3.8.0/debian/po/cs.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/cs.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/cs.po	2009-10-09 07:48:25.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 08:51+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,13 +237,13 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Ze seznamu"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ručně"
 
 #. Type: select
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/de.po ddclient-3.8.0/debian/po/de.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/de.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/de.po	2009-10-09 07:48:15.000000000 +0200
@@ -5,14 +5,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.7.3-6\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 09:04+0200\n"
 "Last-Translator:  Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
 "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
@@ -36,9 +36,8 @@
 "the server name."
 msgstr ""
 "Bitte wählen Sie nun den Betreiber des dynamischen DNS-Dienstes, den Sie "
-"benutzen möchten. Falls Ihr Betreiber hier nicht aufgeführt ist, wählen "
-"Sie bitte »anderer« und Sie werden nach dem Protokoll und Servernamen "
-"gefragt."
+"benutzen möchten. Falls Ihr Betreiber hier nicht aufgeführt ist, wählen Sie "
+"bitte »anderer« und Sie werden nach dem Protokoll und Servernamen gefragt."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -86,9 +85,9 @@
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie die Liste der vollständigen Domainnamen für den/die "
-"lokalen Rechner ein (z.B.: »meinname.dyndns.org« bei nur einem Rechner oder "
-"für zwei Rechner »meinname1.dyndns.org,meinname2.dyndns.org«)."
+"Bitte geben Sie die Liste der vollständigen Domainnamen für den/die lokalen "
+"Rechner ein (z.B.: »meinname.dyndns.org« bei nur einem Rechner oder für zwei "
+"Rechner »meinname1.dyndns.org,meinname2.dyndns.org«)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -198,10 +197,9 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie die Wartezeit zwischen Schnittstellen-"
-"Adressüberprüfungen aus. Werte können in Sekunden (z.B.: »5s«), Minuten "
-"(z.B.: »3m«), Stunden (z.B.: »7h«) oder Tagen (z.B.: »1d«) angegeben "
-"werden."
+"Bitte wählen Sie die Wartezeit zwischen Schnittstellen-Adressüberprüfungen "
+"aus. Werte können in Sekunden (z.B.: »5s«), Minuten (z.B.: »3m«), Stunden (z."
+"B.: »7h«) oder Tagen (z.B.: »1d«) angegeben werden."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -235,13 +233,13 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "aus Liste"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "manuell"
 
 #. Type: select
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/fi.po ddclient-3.8.0/debian/po/fi.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/fi.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/fi.po	2009-10-18 07:50:37.280274652 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 13:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 23:14+0300\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: select
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Etsitäänkö julkinen IP käyttäen palvelua checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -129,6 +129,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Valitse tulisiko ddclientin yrittää selvittää koneen IP-osoite DynDNS:n "
+"verkkokäyttöliittymän avulla. Tämän valitseminen on suositeltavaa koneilla, "
+"jotka käyttävät verkko-osoitteiden muunnosta (NAT)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -226,19 +229,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Listalta"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Käsin"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse nimien päivitystapa:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -248,12 +251,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Sinun täytyy valita mitkä verkkonimet päivitetään ddclientin avulla. Voit "
+"valita verkkonimet listalta (joka haetaan DynDNS-tililtä) tai syöttää ne "
+"käsin."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitettävät verkkonimet:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -263,12 +269,14 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"DynDNS-tililtä haettiin lista hallinnoitavista verkkonimistä. Valitse ne, "
+"joiden IP-osoitteet ddclientin tulisi pitää ajan tasalla."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä verkkonimilista"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -277,6 +285,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"DynDNS-verkkosivulta haettu lista tilisi kautta hallinnoitavista "
+"verkkonimistä oli tyhjä."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -285,6 +295,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Olet saattanut antaa väärän käyttäjätunnuksen tai salasanan, tai tililläsi "
+"ei ehkä ole yhtään verkkonimeä asetettuna."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -293,3 +305,6 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Tarkista tili varmistaaksesi, että verkkonimiä on asetettuina ja aja sen "
+"jälkeen komento ”dpkg-reconfigure ddclient” antaaksesi käyttäjätunnuksen, ja "
+"salasanan uudelleen."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/fr.po ddclient-3.8.0/debian/po/fr.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/fr.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/fr.po	2009-10-09 07:49:03.000000000 +0200
@@ -9,13 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 08:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-09 07:49+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -123,7 +124,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Faut-il rechercher l'adresse IP publique avec checkip.dyndns.com ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -133,6 +134,10 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Veuillez choisir si ddclient doit rechercher l'adresse IP publique de cette "
+"machine avec l'interface web de DynDNS. Ce choix est conseillé pour les "
+"machines qui utilisent la traduction d'adresse réseau (NAT : Network Address "
+"Translation)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -235,19 +240,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Dans une liste"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellement"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de choix des noms à mettre à jour :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -257,12 +262,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Vous devez choisir les noms d'hôtes à tenir à jour par ddclient. Vous pouvez "
+"les choisir dans une liste (gérée avec votre compte DynDNS) ou les indiquer "
+"manuellement."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Noms d'hôte à tenir à jour :"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -272,12 +280,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"La liste des noms d'hôtes gérés par votre compte DynDNS a été récupérée. "
+"Veuillez choisir celui ou ceux que ddclient doit tenir à jour avec les "
+"adresses de cet hôte."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste d'hôtes vide"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -286,6 +297,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"La liste des noms d'hôte gérés avec votre compte, téléchargée sur le site "
+"DynDNS, est vide."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -294,6 +307,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Vous avez peut-être indiqué un identifiant ou un mot de passe non valables, "
+"ou bien le compte n'a peut-être aucun nom d'hôte configuré."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -302,3 +317,7 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Veuillez vérifier si des noms d'hôte sont définis avec le compte utilisé, "
+"puis utilisez la commande « dpkg-reconfigure ddclient » pour indiquer à "
+"nouveau l'identifiant et le mot de passe à utiliser."
+
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/ja.po ddclient-3.8.0/debian/po/ja.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/ja.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/ja.po	2009-10-15 17:44:07.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:29+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "checkip.dyndns.com を使ってパブリックな IP を探しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -135,6 +135,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"DynDNS Web インターフェイスで ddclient にこのマシンの IP アドレスを探すことを"
+"試みさせるべきかどうか選んでください。これは NAT (ネットワークアドレス変換) "
+"を使っているマシンで推奨されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -232,19 +235,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "リストから"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "更新名に使う手法の選択:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -254,12 +257,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"ddclient を使って更新するためのホスト名を選択する必要があります。(あなたの "
+"DynDNS アカウントから取得した) リスト、または手動入力で更新するホスト名を選ぶ"
+"ことができます。"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "更新から保持するホスト名:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -269,12 +275,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"あなたの DynDNS アカウント経由で管理されるホスト名のリストをダウンロード済み"
+"です。IP アドレスの記録を最新の状態で保持するのに ddclient が使用すべきもの"
+"を 1 つ選んでください。"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "空のホストリスト"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -283,6 +292,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"あなたのアカウントで管理されるホスト名のリストは、動的 DNS サービスの Web サ"
+"イトから取得した時点で空です。"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -291,6 +302,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"不正なユーザー名またはパスワードを指定したか、オンラインアカウントに設定され"
+"たホスト名がないのでしょう。"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -299,3 +312,5 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"ホスト名が正しく設定されているかあなたのアカウントを確認し、ユーザー名とパス"
+"ワードを再度入力するために \"dpkg-reconfigure ddclient\" を実行してください。"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt.po ddclient-3.8.0/debian/po/pt.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/pt.po	2009-10-19 06:48:21.141080908 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ddclient 3.6.7-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 07:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-18 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "the server name."
 msgstr ""
 "Por favor escolha o serviço de DNS dinâmico que está a usar. Se o serviço "
-"que usa não está listado, escolha \"outro\" e ser-lhe-á perguntado pelo "
+"que utiliza não está listado, escolha \"outro\" e ser-lhe-á perguntado pelo "
 "protocolo e pelo nome do servidor."
 
 #. Type: string
@@ -52,8 +52,8 @@
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Introduza o nome do servidor que lhe disponibiliza o serviço de DNS dinâmico "
-"(exemplo: members.dyndns.org)."
+"Por favor introduza o nome do servidor que lhe disponibiliza o serviço de "
+"DNS dinâmico (exemplo: members.dyndns.org)."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -75,7 +75,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "Domínios DynDNS de nome qualificado:"
+msgstr "Nomes de domínio qualificados DynDNS:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -107,20 +107,21 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "Senha para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Palavra-passe para o serviço de DNS dinâmico:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Por favor introduza a senha que usa para se ligar ao serviço de DNS dinâmico."
+"Por favor introduza a palavra-passe que utiliza para se ligar ao serviço de "
+"DNS dinâmico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar o IP público utilizando checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -130,6 +131,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Por favor escolha se o ddclient deve tentar encontrar o endereço IP desta "
+"máquina através do interface web do DynDNS.  Isto é recomendado para "
+"máquinas que estão a utilizar Network Address Translation."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -160,8 +164,8 @@
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established."
 msgstr ""
-"Deve activar esa opção se o ddclient deve ser corrido sempre que uma ligação "
-"PPP for estabelecida."
+"Deve activar essa opção se o ddclient deve ser chamado sempre que uma "
+"ligação PPP for estabelecida."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -176,8 +180,8 @@
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
 msgstr ""
-"Por favor escolha se quer que o ddclient seja corrido em modo daemon quando "
-"se arranca o sistema."
+"Por favor escolha se quer que o ddclient corra em modo daemon no arranque do "
+"sistema."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -221,27 +225,27 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
-"Se editou manualmente o ficheiro de configuração, não será modificado. Se "
-"necessitar de um novo ficheiro de configuração, corra \"dpkg-reconfigure "
+"Se editou manualmente o ficheiro de configuração, este não será modificado. "
+"Se necessitar de um novo ficheiro de configuração, corra \"dpkg-reconfigure "
 "ddclient\"."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "A partir da lista"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manualmente"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Método de escolha para para nomes actualizados:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -251,12 +255,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Terá de escolher quais os nomes das máquinas a actualizar utilizando o "
+"ddclient.  Pode escolher os nomes das máquinas a actualizar a partir de uma "
+"lista (tirada a partir da sua conta DynDNS) ou introduza-os manualmente."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes das máquinas a manter actualizadas:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -266,12 +273,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"Foi descarregada a lista de nomes de máquinas geridas através da sua conta "
+"DynDNS. Por favor escolha a(s) máquina(s) para a(s) qual(is) o ddclient irá "
+"ser usado para manter os registos de endereços IP actualizados."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de máquinas vazia"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -280,6 +290,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"A lista de nomes de máquinas gerida sob a sua conta estava vazia quando foi "
+"obtida a partir do site do serviço de DNS dinâmico."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -288,6 +300,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Pode ter fornecido um nome de utilizador ou palavra-passe incorrectos, ou a "
+"conta online poderá não estar configurada com nomes de máquinas."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -296,6 +310,9 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Por favor verifique a sua conta para se certificar que tem configurado nomes "
+"de máquinas, e depois corra \"dpkg-reconfigure ddclient\" para introduzir "
+"novamente o seu nome de utilizador e palavra-passe."
 
 #~ msgid "www.dyndns.com"
 #~ msgstr "www.dyndns.com"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt_BR.po ddclient-3.8.0/debian/po/pt_BR.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt_BR.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/pt_BR.po	2009-10-22 06:42:03.335741417 +0200
@@ -9,14 +9,14 @@
 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
 #
+# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient 3.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-16 01:54-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 08:48-0300\n"
+"Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:2002
 msgid "Dynamic DNS service provider:"
-msgstr "Provedor de serviço DNS dinâmico:"
+msgstr "Provedor de servi??o DNS din??mico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -43,109 +43,94 @@
 "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
 "the server name."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o serviço DNS dinâmico que você está usando. Se o "
-"serviço que você usa não está listado, escolha \"outro\" e você será "
+"Por favor selecione o servi??o DNS din??mico que voc?? est?? usando. Se o "
+"servi??o que voc?? usa n??o est?? listado, escolha \"outro\" e voc?? ser?? "
 "perguntado pelo protocolo e nome do servidor."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "Servidor de DNS dinâmico:"
+msgstr "Servidor de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
-#| "service (example: members.dyndns.org)."
 msgid ""
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Entre o nome do servidor que provê o seu serviço de DNS dinâmico (exemplo: "
-"member.dyndns.org)."
+"Por favor informe o nome do servidor que prov?? o seu servi??o de DNS din??"
+"mico (exemplo: member.dyndns.org)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "Protocolo de atualização do DNS dinâmico:"
+msgstr "Protocolo de atualiza????o do DNS din??mico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service "
-#| "provider."
 msgid ""
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"Escolha o protocolo de atualização do DNS dinâmico utilizado pelo seu "
-"provedor do serviço de DNS dinâmico."
+"Por favor selecione o protocolo de atualiza????o do DNS din??mico utilizado "
+"pelo seu provedor do servi??o de DNS din??mico."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "Nomes de domínio DynDNS totalmente qualificados (FQDN):"
+msgstr "Nomes de dom??nio DynDNS totalmente qualificados (FQDN):"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the list of fully qualified domain names for your host (like "
-#| "\"myname.dyndns.org\" if you have only one host or \"myname1.dyndns.org,"
-#| "myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgid ""
 "Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) "
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"Entre com a lista de nomes de domínio totalmente qualificados (FQDN) para "
-"sua máquina (como \"meunome.dyndns.org\" se você tem apenas uma máquina or "
-"\"meunome1.dyndns.org, meunome2.dyndns.org\" para duas máquinas)."
+"Por favor informe a lista de nomes de dom??nio totalmente qualificados "
+"(FQDN) para sua m??quina (como \"meunome.dyndns.org\" se voc?? tem apenas "
+"uma m??quina or \"meunome1.dyndns.org, meunome2.dyndns.org\" para duas m??"
+"quinas)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Username for dynamic DNS service:"
-msgstr "Nome de usuário para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Nome de usu??rio para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the username you use to log into the dynamic DNS service."
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Entre com o nome do usuário que você utiliza para acessar o serviço de DNS "
-"dinâmico."
+"Por favor informe o nome do usu??rio que voc?? utiliza para acessar o servi??"
+"o de DNS din??mico."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "Senha para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Senha para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the password you use to log into the dynamic DNS service."
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Entre com a senha que você utiliza para acessar o serviço de DNS dinâmico."
+"Por favor informe a senha que voc?? utiliza para acessar o servi??o de DNS "
+"din??mico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar IP p??blico usando checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -155,24 +140,25 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Por favor escolher se o ddclient pode tentar procurar o endere??o IP desta "
+"m??quina via interface web DynDNS.  Isto ?? recomendado para m??quinas que "
+"est??o usando Network Address Translation."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface used for dynamic DNS service:"
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Interface usada para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Interface de rede usada para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the interface which is used for using dynamic DNS service."
 msgid ""
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
-msgstr "Entre com a interface que é usada para o serviço de DNS dinâmico."
+msgstr ""
+"Por favor informe o nome da interface (eth0/wlan0/ppp0/...) que ?? usada "
+"para o servi??o de DNS din??mico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -183,22 +169,18 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this if ddclient should be run every time a PPP connection is "
-#| "established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established."
 msgstr ""
-"Habilite essa opção se ddclient deve ser executado a cada vez que uma "
-"conexão PPP for estabelecida."
+"Voc?? deve habilitar essa op????o se ddclient deve ser executado a cada vez "
+"que uma conex??o PPP for estabelecida."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
 msgid "Run ddclient as daemon?"
-msgstr "Executar ddclient como um serviço?"
+msgstr "Executar ddclient como um servi??o?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -207,14 +189,14 @@
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
 msgstr ""
-"Por favor escolha se você quer que o ddclient seja executado como um serviço "
-"(modo daemon) quando o seu sistema inicia."
+"Por favor escolha se voc?? quer que o ddclient seja executado como um servi??"
+"o (modo daemon) quando o seu sistema inicia."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
 msgid "Interval between ddclient runs:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo entre execu????es do ddclient:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -224,36 +206,26 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Por favor escolha um atraso entre as verificações de endereço da interface. "
-"Valores podem ser informados em segundos (e.x. \"5s\", em minutos (e.x. \"3m"
-"\"), em horas (e.x. \"7h\") or em dia (e.x. \"1d\")."
+"Por favor escolha um atraso entre as verifica????es de endere??o da "
+"interface. Valores podem ser informados em segundos (e.x. \"5s\", em minutos "
+"(e.x. \"3m\"), em horas (e.x. \"7h\") or em dia (e.x. \"1d\")."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
 msgid "Modified configuration file"
-msgstr "Arquivo de configuraçào modificado"
+msgstr "Arquivo de configura????o modificado"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of "
-#| "three entries. The automatic configuration utility (debconf) cannot "
-#| "handle this. Maybe you modified the configuration file manually, thus it "
-#| "won't be modified. If you want a new config file to be created, please "
-#| "run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgid ""
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"O arquivo de configuração /etc/ddclient.conf no seu sistema não consiste de "
-"três entradas. O utilitário de configuração automática (debconf) não pode "
-"lidar com isso. Talvez você tenha modificado o arquivo de configuração "
-"manualmente, por isso ele não será mudado. Se você deseja que um novo "
-"arquivo de configuração seja criado, por favor execute \"dpkg-reconfigure "
-"ddclient\"."
+"O arquivo de configura????o /etc/ddclient.conf no seu sistema n??o consiste "
+"de tr??s entradas. O utilit??rio de configura????o autom??tica n??o pode "
+"lidar com isso."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -262,24 +234,27 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
+"Talvez voc?? tenha modificado o arquivo de configura????o manualmente, por "
+"isso ele n??o ser?? mudado. Se voc?? precisa de um novo arquivo de "
+"configura????o, por favor execute \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Da lista"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manualmente"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Sele????o de m??todos para atualiza????o de nomes:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -289,12 +264,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Voc?? ter?? que selecionar qual nome de m??quina deve ser atualizado usando "
+"o ddclient.  Voc?? pode selecionar nomes de m??quinas para serem atualizados "
+"de uma lista (obtidos da sua conta DynDNS) ou informar manualmente."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Nomes de m??quinas para manter atualizado:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -304,12 +282,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"A lista de nomes de m??quina gerenciadas pela sua conta DynDNS pode ser "
+"baixada. Por favor escolha a(s) nome(s) de m??quina para que o ddcliente "
+"posa usar para manter o endere??o IP atualizado."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de host vazia"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -318,6 +299,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"A lista de nomes de m??quinas gerenciadas por sua conta est?? vazia quanto "
+"obtida do website do dynamic DNS."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -326,6 +309,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Voc?? informou nome de usu??rio ou senha incorretos, ou sua conta online "
+"talvez n??o tenha nomes de m??quinas configurados."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -334,6 +319,9 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Por favor verifique sua conta para ter certeza que tem nomes configurados, "
+"em seguida execute \"dpkg-reconfigure ddcient\" para inserir seu nome de "
+"usu??rio e senha novamente."
 
 #~ msgid "www.dyndns.com"
 #~ msgstr "www.dyndns.com"
@@ -348,4 +336,4 @@
 #~ msgstr "www.zoneedit.com"
 
 #~ msgid "ddclient update interval:"
-#~ msgstr "intervalo de atualização do ddclient:"
+#~ msgstr "intervalo de atualiza????o do ddclient:"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/ru.po ddclient-3.8.0/debian/po/ru.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/ru.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/ru.po	2009-10-09 07:47:52.000000000 +0200
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-3\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 21:25+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 11:18+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,13 +232,13 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Из списка"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Вручную"
 
 #. Type: select
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/sk.po ddclient-3.8.0/debian/po/sk.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/sk.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/sk.po	2009-10-15 17:44:03.000000000 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Slovak debconf translation of ddclient
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
-# Ivan MasÃ¡r <helix84@centrum.sk>, 2009.
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 00:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 09:16+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Vyhľadať verejnú IP pomocou checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -129,6 +129,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Zvoľte prosím, či sa ddclient má pokúšať vyhľadať IP adresu tohto počítača "
+"prostredníctvom webového rozhrania DynDNS. Toto sa odporúča pre počítače, "
+"ktoré používajú NAT (Network Address Translation)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -226,19 +229,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Zo zoznamu"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Ručne"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte metódu aktualizovaných názvov:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -248,12 +251,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Budete musieť vybrať, ktoré názvy počítačov sa majú aktualizovať pomocou "
+"ddclient. Môžete vybrať názvy počítačov zo zoznamu (zoznam pochádza z vášho "
+"účtu DynDNS) alebo ich zadať ručne."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Ktoré názvy počítačov udržiavať aktuálne:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -263,12 +269,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"Bol stiahnutý zoznam názvov počítačov spravovaných pomocou vášho účtu "
+"DynDNS. Vyberte si prosím, pre ktoré má ddclient udržiavať aktualizované "
+"záznamy IP adresy."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdny zoznam počítačov"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -277,6 +286,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"Zoznam názvov počítačov stiahnutých z webstránky dynamického DNS "
+"spravovaných prostredníctvom vášho účtu bol prázdny."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -285,6 +296,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Možno ste zadali nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo alebo na účte "
+"online nie sú nakonfigurované žiadne názvy počítačov."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -293,3 +306,6 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Skontrolujte prosím  svoj účet, aby ste sa uistili, že máte nastavené názvy "
+"počítačov a potom spustite „dpkg-reconfigure ddclient“ a znova zadajte svoje "
+"používateľské meno a heslo."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/sv.po ddclient-3.8.0/debian/po/sv.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/sv.po	2009-10-06 22:57:35.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/sv.po	2009-10-09 07:48:05.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-21 15:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-22 21:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-13 19:47+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,13 +225,13 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Från lista"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuellt"
 
 #. Type: select
 #. Description
