diff -Nru durep-0.9.old/debian/changelog durep-0.9/debian/changelog
--- durep-0.9.old/debian/changelog	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/changelog	2010-04-12 08:29:39.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,19 @@
+durep (0.9-2.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Explicitly use 1.0 source format
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+    - Russian (Yuri Kozlov).  Closes: #546343
+    - Portuguese (Américo Monteiro).  Closes: #568918
+    - French (Yannick Roehlly).  Closes: #570860
+    - Swedish (Martin Bagge).  Closes: #572581
+    - Vietnamese (Clytie Siddall).  Closes: #546343
+    - Italian (Vincenzo Campanella).  Closes: #576492
+    - Spanish (Francisco Javier Cuadrado).  Closes: #577048
+    - Japanese (Hideki Yamane (Debian-JP)).  Closes: #577065
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 12 Apr 2010 08:19:37 +0200
+
 durep (0.9-2) unstable; urgency=low
 
   [Mats Erik Andersson]
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/es.po durep-0.9/debian/po/es.po
--- durep-0.9.old/debian/po/es.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ durep-0.9/debian/po/es.po	2010-04-09 20:03:53.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,152 @@
+# durep po-debconf translation to Spanish
+# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
+# This file is distributed under the same license as the durep package.
+#
+# Changes:
+#   - Initial translation
+#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
+#
+# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
+# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# formato, por ejemplo ejecutando:
+#       info -n '(gettext)PO Files'
+#       info -n '(gettext)Header Entry'
+#
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+#
+#   - El proyecto de traducción de Debian al español
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/
+#     especialmente las notas y normas de traducción en
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+#   - La guía de traducción de po's de debconf:
+#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 09:40+0200\n"
+"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "HTTP directory for supplementary files:"
+msgstr "Directorio HTTP para los archivos suplementarios:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-"
+"service, it needs a public web directory containing additional files like "
+"style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
+"web site where the durep.cgi page is located."
+msgstr ""
+"Si este paquete va a proporcionar información del uso del disco mediante un "
+"servicio CGI de HTTP, necesitará un directorio web público que contenga "
+"archivos adicionales como las hojas de estilo y las imágenes. Este "
+"directorio debería ser visible como «/durep» en el sitio web en el que la "
+"página durep.cgi esté ubicada."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"Due to FHS policy these files are not automatically installed to system "
+"directories. To make them accessible, they can either be copied into a "
+"location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
+"configured accordingly."
+msgstr ""
+"Debido a la política del FHS estos archivos no se instalan automáticamente "
+"en los directorios del sistema. Para hacerlos accesibles, se pueden copiar "
+"en una ubicación dentro del directorio raíz de HTTP, o se deberá configurar "
+"el servidor web de forma apropiada."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
+"creates the needed directory alias:"
+msgstr ""
+"Para configurar el servidor web Apache, se deberá crear el alias del "
+"directorio usando la siguiente directiva:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To install supplementary files into another root directory please specify "
+"its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/"
+"var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created "
+"automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
+"unless they already exist."
+msgstr ""
+"Para instalar los archivos suplementarios en otro directorio raíz, "
+"introduzca su directorio aquí. El directorio debe existir. Una respuesta "
+"típica sería «/var/www». Se crearán automáticamente el subdirectorio «/durep» "
+"y los archivos, los archivos se instalarán desde «/usr/share/durep/www» a "
+"menos que éstos ya existan."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Do you want to enable daily report generation?"
+msgstr "¿Desea activar la generación de informes diarios?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
+"filesystems. They will be kept for seven days."
+msgstr ""
+"Si quiere, un script creará estadísticas diarias del uso del disco de los "
+"sistemas de archivos escogidos. Estas estadísticas se guardarán durante "
+"siete días."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the "
+"public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
+"users."
+msgstr ""
+"AVISO: con la configuración predeterminada, las estadísticas se guardan en "
+"el directorio público de httpd: «/var/www/durep». Esto puede romper la "
+"privacidad de los usuarios."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid "List of filesystems for durep reports:"
+msgstr "Lista de los sistemas de archivos para los informes de durep:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid ""
+"To specify single filesystems to report on, enter their mount points "
+"separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
+"scanning of the whole UNIX filesystem tree."
+msgstr ""
+"Para especificar los sistemas de archivos sobre los que informar, introduzca "
+"sus puntos de montaje separados por espacios (p. ej.: «/data/var»). Un único "
+"punto («.») significa que se escaneará todo el árbol del sistema de archivos "
+"de UNIX."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/fr.po durep-0.9/debian/po/fr.po
--- durep-0.9.old/debian/po/fr.po	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/po/fr.po	2010-03-29 18:58:31.000000000 +0200
@@ -1,33 +1,26 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
+# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team
+# <debian-l10n-french@lists.debian.org
+# Translator:
+# Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: durep 0.8-6\n"
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-19 10:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:35+0100\n"
 "Last-Translator: Yannick Roehlly <yannick.roehlly@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "HTTP directory for supplementary files:"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire HTTP pour les fichiers supplémentaires :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -38,6 +31,11 @@
 "style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
 "web site where the durep.cgi page is located."
 msgstr ""
+"Dans le cas où ce paquet doit fournir des informations sur l'utilisation des "
+"disques à travers un service CGI HTTP, celui-ci a besoin d'un répertoire web "
+"public contenant des fichiers additionnels tels que des feuilles de styles "
+"et des images. Ce répertoire doit être visible en tant que « /durep » sur le "
+"site web où la page durep.cgi est située."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -48,6 +46,11 @@
 "location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
 "configured accordingly."
 msgstr ""
+"En raison des règles sur l'organisation standard des fichiers (FHS), ces "
+"fichiers ne sont pas automatiquement installés dans des répertoires "
+"systèmes. Pour les rendre accessibles, soit ils doivent être copiés quelque "
+"part à l'intérieur du répertoire HTTP racine, soit le serveur web doit être "
+"configuré de manière appropriée."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -56,12 +59,14 @@
 "To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
 "creates the needed directory alias:"
 msgstr ""
+"Pour configurer le serveur web Apache (par exemple), la directive suivante "
+"crée l'alias de répertoire nécessaire :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
-msgstr ""
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -73,12 +78,18 @@
 "automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
 "unless they already exist."
 msgstr ""
+"Pour installer les fichiers supplémentaires à l'intérieur d'un autre "
+"répertoire racine, merci d'en indiquer le chemin ici. Ce répertoire doit "
+"déjà exister. Une réponse typique pourrait être « /var/www ». Le sous-"
+"répertoire « /durep » contenant les fichiers sera automatiquement créé, les "
+"fichiers seront installés depuis « /usr/share/durep/www », à moins qu'ils "
+"n'existent déjà."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Do you want to enable daily report generation?"
-msgstr "Souhaitez-vous des comptes-rendus quotidiens�?"
+msgstr "Souhaitez-vous des comptes-rendus quotidiens ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -87,9 +98,9 @@
 "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
 "filesystems. They will be kept for seven days."
 msgstr ""
-"Si vous le d�sirez, un script peut cr�er chaque jour un rapport contenant "
-"les statistiques d'utilisation des syst�mes de fichiers que vous aurez "
-"choisis. Ces rapport seront conserv�s pendant sept jours."
+"Si vous le désirez, un script peut créer chaque jour un rapport contenant "
+"les statistiques d'utilisation des systèmes de fichiers que vous aurez "
+"choisis. Ces rapport seront conservés pendant sept jours."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -99,17 +110,15 @@
 "public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
 "users."
 msgstr ""
-"ATTENTION�: en laissant la configuration par d�faut, les statistiques sont "
-"conserv�es dans le r�pertoire public du d�mon httpd /var/www/durep. Ceci "
-"repr�sente un risque quant au respect de la vie priv�e des utilisateurs."
+"Attention, en laissant la configuration par défaut, les statistiques sont "
+"conservées dans le répertoire public du démon httpd /var/www/durep. Ceci "
+"représente un risque quant au respect de la vie privée des utilisateurs."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "List of filesystems for durep reports"
 msgid "List of filesystems for durep reports:"
-msgstr "Systemes de fichiers choisis pour les comptes-rendus de Durep"
+msgstr "Systèmes de fichiers choisis pour les comptes-rendus de Durep :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -119,7 +128,7 @@
 "separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
 "scanning of the whole UNIX filesystem tree."
 msgstr ""
-"Indiquez les syst�mes de fichiers pour lesquels vous voulez des comptes-"
-"rendus en les s�parant par des espaces (par exemple ��/data /var��). Si vous "
-"entrez seulement un point (��.��), les comptes-rendus concerneront la "
-"totalit� de l'arborescence."
+"Indiquez les systèmes de fichiers pour lesquels vous voulez des comptes-"
+"rendus en les séparant par des espaces (par exemple « /data /var »). Si vous "
+"entrez seulement un point (« . »), les comptes-rendus concerneront la "
+"totalité de l'arborescence."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/it.po durep-0.9/debian/po/it.po
--- durep-0.9.old/debian/po/it.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ durep-0.9/debian/po/it.po	2010-04-05 09:13:03.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,131 @@
+# ITALIAN TRANSLATION OF DUREP'S PO-DEBCONF FILE.
+# COPYRIGHT (C) 2010 THE DUREP'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the durep package.
+# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: durep\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-05 08:00+0200\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "HTTP directory for supplementary files:"
+msgstr "Directory HTTP per file supplementari:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-"
+"service, it needs a public web directory containing additional files like "
+"style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
+"web site where the durep.cgi page is located."
+msgstr ""
+"Se questo pacchetto dovrà fornire informazioni sull'utilizzo dei dischi "
+"tramite un servizio HTTP CGI, sarà necessaria una directory web pubblica "
+"contenente i file addizionali come ad esempio fogli di stile e immagini. "
+"Questa directory dovrebbe essere visibile come «/durep» sul sito web in cui "
+"la pagina «durep.cgi» si trova."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"Due to FHS policy these files are not automatically installed to system "
+"directories. To make them accessible, they can either be copied into a "
+"location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
+"configured accordingly."
+msgstr ""
+"Per motivi di politica FHS, questi file non vengono installati "
+"automaticamente nelle directory di sistema. Per renderle accessibili è "
+"possibile o copiarle in una posizione all'interno della directory root HTTP, "
+"oppure configurare in modo confacente il server web."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
+"creates the needed directory alias:"
+msgstr ""
+"Per configurare, per esempio, il server web Apache, la direttiva seguente "
+"crea l'alias directory necessaria:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To install supplementary files into another root directory please specify "
+"its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/"
+"var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created "
+"automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
+"unless they already exist."
+msgstr ""
+"Per installare file supplementari in un'altra directory root, la quale deve "
+"esistere già, specificarne il percorso qui. Una risposta tipica potrebbe "
+"essere «/var/www». La sotto-directory «/durep» con i rispettivi file verrà "
+"creata automaticamente e i file, se non ancora esistenti, verranno "
+"installati da «/usr/share/durep/www»."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Do you want to enable daily report generation?"
+msgstr "Abilitare la generazione di rapporti giornalieri?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
+"filesystems. They will be kept for seven days."
+msgstr ""
+"Se desiderato, uno script giornaliero creerà una statistica dell'utilizzo "
+"dei dischi dei file system prescelti. Queste statistiche verranno mantenute "
+"per 7 giorni."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the "
+"public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
+"users."
+msgstr ""
+"ATTENZIONE: in modo predefinito le statistiche vengono memorizzate nella "
+"directory pubblica del server web, ossia «/var/www/durep». Questo potrebbe "
+"porre dei problemi di riservatezza degli utenti."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid "List of filesystems for durep reports:"
+msgstr "Elenco dei file syistem per i rapporti di Durep:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid ""
+"To specify single filesystems to report on, enter their mount points "
+"separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
+"scanning of the whole UNIX filesystem tree."
+msgstr ""
+"Per specificare i singoli file system sui quali eseguire i rapporti è "
+"possibile o specificarne i punti di montaggio, separati da spazi vuoti (per "
+"esempio, «/data /var». Un singolo punto («.») indica la scansione dell'intero "
+"albero del file system."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/ja.po durep-0.9/debian/po/ja.po
--- durep-0.9.old/debian/po/ja.po	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/po/ja.po	2010-04-09 20:04:01.000000000 +0200
@@ -14,21 +14,21 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: durep 0.8.1-1\n"
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-28 19:23+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 09:58+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "HTTP directory for supplementary files:"
-msgstr ""
+msgstr "補助ファイルの HTTP ディレクトリ:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -39,6 +39,10 @@
 "style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
 "web site where the durep.cgi page is located."
 msgstr ""
+"このパッケージが、HTTP CGI サービスを介してディスク使用量情報を提供する場合"
+"は、公開ウェブディレクトリにスタイルシートや画像などの追加ファイルを含めるこ"
+"とが必要です。このディレクトリは durep.cgi ページが配置されているウェブサイト"
+"上で '/durep' として見えていなければなりません。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -49,6 +53,9 @@
 "location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
 "configured accordingly."
 msgstr ""
+"FHS ポリシーに従うため、これらのファイルは自動的にはシステムディレクトリには"
+"インストールされません。アクセスできるようにするため、HTTP root ディレクトリ"
+"配下にコピーするか、ウェブサーバをそれに合わせて調整する必要があります。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -57,12 +64,14 @@
 "To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
 "creates the needed directory alias:"
 msgstr ""
+"(例えば) Apache ウェブサーバを設定するには、以下のディレクティブで必要なディ"
+"レクトリのエイリアスを作成します:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
-msgstr ""
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -74,12 +83,17 @@
 "automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
 "unless they already exist."
 msgstr ""
+"別の root ディレクトリに補助ファイルをインストールするには、ここでパスを指定"
+"してください。ディレクトリは既に作成済みである必要があります。典型的な指定は "
+"'/var/www' になるでしょう。サブディレクトリ '/durep' とファイルは自動的に作成"
+"されます。まだ作成していなければファイルは '/usr/share/durep/www' からインス"
+"トールされます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Do you want to enable daily report generation?"
-msgstr "������ݡ��Ȥκ�����ͭ���ˤ��ޤ���?"
+msgstr "日次レポートの作成を有効にしますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -88,8 +102,8 @@
 "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
 "filesystems. They will be kept for seven days."
 msgstr ""
-"��˾����С�������ץȤ��������򤷤��ե����륷���ƥ�Υǥ��������Ѿ��������"
-"���ޤ�������� 7 ������¸����ޤ���"
+"希望すれば、スクリプトが毎日選択したファイルシステムのディスク使用状況を作成"
+"します。これは 7 日間保存されます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -99,16 +113,14 @@
 "public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
 "users."
 msgstr ""
-"�ٹ�: �������Ǥϡ����Ѿ����ϸ�������Ƥ��� httpd �ǥ��쥯�ȥ� /var/www/"
-"durep ����¸����ޤ�������ϡ��桼���Υץ饤�Х��������ˤʤꤨ�ޤ���"
+"警告: 初期設定では、使用状況は公開されている httpd ディレクトリ /var/www/"
+"durep に保存されます。これは、ユーザのプライバシー侵害になりえます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "List of filesystems for durep reports"
 msgid "List of filesystems for durep reports:"
-msgstr "durep ��ݡ����ѤΥե����륷���ƥ�Υꥹ�ȤˤĤ���"
+msgstr "durep レポート用のファイルシステムのリスト:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -118,6 +130,6 @@
 "separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
 "scanning of the whole UNIX filesystem tree."
 msgstr ""
-"���줾��Υե����륷���ƥ����ꤹ��ˤϡ����ڡ����Ƕ��ڤä� �ޥ���ȥݥ����"
-"�����Ϥ��Ƥ������� (\"/data /var\" �Ȥ����褦�ˤ��ޤ�)���ɥå� 1 �� (\".\") "
-"�� UNIX �ե����륷���ƥ�ĥ꡼�����ƥ�����󤹤�Τ��̣���ޤ���"
+"それぞれのファイルシステムを指定するには、スペースで区切って マウントポイント"
+"を入力してください (\"/data /var\" というようにします)。ドット 1 つ (\".\") "
+"は UNIX ファイルシステムツリーを全てスキャンするのを意味します。"
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/pt.po durep-0.9/debian/po/pt.po
--- durep-0.9.old/debian/po/pt.po	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/po/pt.po	2010-03-29 18:58:19.000000000 +0200
@@ -1,26 +1,27 @@
 # translation of durep debconf to Portuguese
-# Copyright (C) 2007 Ãmérico Monteiro
+# Copyright (C) 2007 the durep's copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the durep package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: durep 0.8.1-7.1\n"
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-02 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "HTTP directory for supplementary files:"
-msgstr ""
+msgstr "Directório HTTP para ficheiros suplementares:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -31,6 +32,11 @@
 "style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
 "web site where the durep.cgi page is located."
 msgstr ""
+"Se este pacote disponibilizar informação de utilização de disco através dum "
+"serviço HTTP CGI, precisa de um directório web público que contenha "
+"ficheiros adicionais como folhas de estilo e imagens. Este directório deve "
+"ser visível como '/durep' no site web onde a página cgi do durep está "
+"localizada."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -41,6 +47,10 @@
 "location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
 "configured accordingly."
 msgstr ""
+"Devido a políticas FHS estes ficheiros não são instalados automaticamente "
+"para os directórios do sistema. Para os tornar acessíveis, eles podem ou ser "
+"copiados para uma localização dentro do directório raiz HTTP, ou o servidor "
+"web precisa de ser configurado apropriadamente."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -49,12 +59,14 @@
 "To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
 "creates the needed directory alias:"
 msgstr ""
+"Para configurar o servidor web Apache (por exemplo), a directiva seguinte "
+"cria os nomes alternativos de directórios necessários:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
-msgstr ""
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -66,6 +78,11 @@
 "automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
 "unless they already exist."
 msgstr ""
+"Para instalar os ficheiros suplementares noutro directório raiz por favor "
+"especifique o seu caminho aqui. O directório tem que já existir. Uma "
+"resposta típica seria '/var/www'. O sub-directório '/durep/' com ficheiros "
+"será criado automaticamente, os ficheiros serão instalados a partir de '/usr/"
+"share/durep/www' a menos que já existam."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -91,17 +108,15 @@
 "public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
 "users."
 msgstr ""
-"AVISO: com a configuração de omissão, as estatísticas serão guardadas na "
-"directoria pública httpd, /var/www/durep. Isto pode quebrar a privacidade "
+"AVISO: com a configuração predefinida, as estatísticas serão guardadas no "
+"directório público httpd, /var/www/durep. Isto pode quebrar a privacidade "
 "dos utilizadores."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "List of filesystems for durep reports"
 msgid "List of filesystems for durep reports:"
-msgstr "Lista de sistemas de ficheiros para relatórios durep."
+msgstr "Lista de sistemas de ficheiros para relatórios do durep:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -114,4 +129,4 @@
 "Para especificar sistemas de ficheiros singulares para relatório, indique os "
 "seus pontos de montagem separados por espaços (ex. \"/data /var\"), Um "
 "simples ponto \".\" significa sondar toda a árvore de sistema de ficheiros "
-"UNIX. "
+"UNIX."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/ru.po durep-0.9/debian/po/ru.po
--- durep-0.9.old/debian/po/ru.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ durep-0.9/debian/po/ru.po	2010-03-29 18:58:06.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,130 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-14 13:27+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "HTTP directory for supplementary files:"
+msgstr "Каталог с дополнительными файлами для HTTP:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-"
+"service, it needs a public web directory containing additional files like "
+"style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
+"web site where the durep.cgi page is located."
+msgstr ""
+"Если данный пакет будет предоставлять информацию об использовании дискового "
+"пространства через CGI-службу, необходимо указать общедоступный через веб "
+"каталог, содержащий такие дополнительные файлы как таблицы стилей и "
+"изображений. Этот каталог должен быть виден как '/durep' через веб-сайт где "
+"расположена страница durep.cgi."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"Due to FHS policy these files are not automatically installed to system "
+"directories. To make them accessible, they can either be copied into a "
+"location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
+"configured accordingly."
+msgstr ""
+"В соответствии с политикой FHS эти файлы не устанавливаются автоматически в "
+"системные каталоги. Чтобы они стали доступны, их можно скопировать в "
+"корневой каталог HTTP или соответствующим образом настроить веб-сервер."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
+"creates the needed directory alias:"
+msgstr ""
+"Например, чтобы настроить веб-сервер Apache, можно использовать следующую "
+"команду для создания необходимого псевдонима каталога:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid ""
+"To install supplementary files into another root directory please specify "
+"its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/"
+"var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created "
+"automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
+"unless they already exist."
+msgstr ""
+"Чтобы установить дополнительные файлы в другой корневой каталог укажите к "
+"нему путь. Каталог должен существовать. Обычно указывают /var/www. "
+"Подкаталог /durep с файлами будет создан автоматически и файлы будут "
+"автоматически установлены из /usr/share/durep/www, если их ещё нет."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Do you want to enable daily report generation?"
+msgstr "Включить ежедневное создание отчёта?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
+"filesystems. They will be kept for seven days."
+msgstr ""
+"Если хотите, сценарий ежедневно будет создавать отчёт об использовании диска "
+"в заданных файловых системах. Она будет храниться семь дней."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the "
+"public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
+"users."
+msgstr ""
+"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: по умолчанию, отчёты сохраняются в общедоступном через httpd "
+"каталоге /var/www/durep. Это может нарушать конфиденциальность "
+"пользовательской информации."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid "List of filesystems for durep reports:"
+msgstr "Список файловых систем для отчётов durep:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid ""
+"To specify single filesystems to report on, enter their mount points "
+"separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
+"scanning of the whole UNIX filesystem tree."
+msgstr ""
+"Чтобы указать для отчёта определённые файловые системы, введите их точки "
+"монтирования через пробелы (например, \"/data /var\"). Единичная точка (\"."
+"\") означает сканирование всего дерева файловой системы UNIX."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/sv.po durep-0.9/debian/po/sv.po
--- durep-0.9.old/debian/po/sv.po	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/po/sv.po	2010-03-29 19:08:34.000000000 +0200
@@ -1,32 +1,28 @@
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# , fuzzy
-#
-#
+# Translation of durep debconf template to Swedish
+# Copyright (C) 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the durep package.
+# 
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: durep 0.8.1-6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-11 16:22+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 22:56+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "HTTP directory for supplementary files:"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP-katalog för tilläggsfiler:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -37,6 +33,10 @@
 "style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
 "web site where the durep.cgi page is located."
 msgstr ""
+"Om detta paket ska tillhandahålla diskanvändningsinformation genom en HTTP-"
+"CGI-tjänst måste en publik webbkatalog med tilläggsfiler som stilmallar och "
+"bilder finnas tillgänglig. Denna katalog kommer att vara tillgänglig som \"/"
+"durep\" på webbplatsen där sidan durep.cgi finns åtkomlig."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -47,6 +47,9 @@
 "location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
 "configured accordingly."
 msgstr ""
+"På grund av bestämmelser i FHS installeras inte dessa filer automatiskt i "
+"systemkataloger. För att göra dem tillgängliga måste de placeras i en plats "
+"under webbroten eller så måste webbserverns inställningar uppdateras."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -55,12 +58,14 @@
 "To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
 "creates the needed directory alias:"
 msgstr ""
+"Följande direktiv behövs som katalogalias för att webbservern Apache ska "
+"fungera korrekt:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
-msgstr ""
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -72,6 +77,10 @@
 "automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
 "unless they already exist."
 msgstr ""
+"För att installera tilläggsfiler i en annan rotkatalog ange dess sökväg här. "
+"Katalogen måste redan existera. Ett vanligt svar är \"/var/www\". "
+"Underkatalogen \"/durep\" kommer att skapas automatiskt och filerna "
+"installeras från \"/usr/share/durep/www\" om de inte redan existerar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -86,8 +95,8 @@
 "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
 "filesystems. They will be kept for seven days."
 msgstr ""
-"Om du vill kan ett dagligt skript skapa statistik om diskanv�ndning p� valda "
-"filsystem. De kommer att sparas i sju dagar."
+"Om du vill kan ett dagligt skript skapa statistik om diskanvändning på valda "
+"filsystem. Rapporterna kommer att sparas i sju dagar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -97,17 +106,15 @@
 "public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
 "users."
 msgstr ""
-"VARNING: med standardkonfigurationen kommer statistiken lagras i den publika "
-"webservermappen, /var/www/durep. Detta kan bryta integriteten f�r dina "
-"anv�ndare."
+"VARNING: med standardkonfigurationen kommer statistiken att lagras i den "
+"publika webservermappen, /var/www/durep. Detta kan bryta integriteten för "
+"dina användare."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "List of filesystems for durep reports"
 msgid "List of filesystems for durep reports:"
-msgstr "Lista p� filsystem f�r durep-rapporter"
+msgstr "Lista över filsystem för durep-rapporter:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -117,6 +124,6 @@
 "separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
 "scanning of the whole UNIX filesystem tree."
 msgstr ""
-"F�r att specificera filsystem att rapportera om, ange deras monteringspunkt "
-"separerad av mellanslag (exempel \"/data /var\"). En enda punkt (\".\") "
-"betyder avs�kning av hela UNIX-filsystemtr�d."
+"För att specificera filsystem att rapportera om, ange deras "
+"infästningspunkter åtskilda av mellanslag (exempel \"/data /var\"). En enda "
+"punkt (\".\") innebär avsökning av hela filsystemsträdet."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/po/vi.po durep-0.9/debian/po/vi.po
--- durep-0.9.old/debian/po/vi.po	2010-03-29 06:15:05.000000000 +0200
+++ durep-0.9/debian/po/vi.po	2010-04-04 10:29:14.000000000 +0200
@@ -1,25 +1,26 @@
-# Vietnamese translation for durep.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
+# Vietnamese translation for Durep.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: durep 0.8.1-4\n"
+"Project-Id-Version: durep 0.9-2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: durep@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-14 22:20+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 13:52+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "HTTP directory for supplementary files:"
-msgstr ""
+msgstr "Thư mục HTTP cho các tập tin bổ sung:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -30,6 +31,10 @@
 "style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the "
 "web site where the durep.cgi page is located."
 msgstr ""
+"Để cung cấp thông tin về cách sử dụng đĩa thông qua một dịch vụ CGI dùng "
+"giao thức HTTP thì gói này yêu cầu một thư mục Web công cộng mà chứa các tập "
+"tin bổ sung như bảng kiểu dáng và ảnh. Thư mục này nên hiện rõ là « /durep » "
+"ở địa chỉ Web cũng hỗ trợ trang « durep.cgi »."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -40,6 +45,10 @@
 "location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be "
 "configured accordingly."
 msgstr ""
+"Do chính sách FHS, các tập tin này không phải được tự động cài đặt vào thư "
+"mục hệ thống. Để làm cho chúng có thể được truy cập, hoặc sao chép chúng vào "
+"một vị t ri bên trong thư mục gốc HTTP, hoặc cấu hình trình phục vụ một cách "
+"tương ứng."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -48,12 +57,14 @@
 "To configure the Apache webserver (for example), the following directive "
 "creates the needed directory alias:"
 msgstr ""
+"Để cấu hình trình phục vụ Apache (chẳng hạn), chỉ thị theo đây tạo bí danh "
+"thư mục yêu cầu :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
-msgstr ""
+msgstr "      Alias /durep /usr/share/durep/www"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -65,12 +76,16 @@
 "automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' "
 "unless they already exist."
 msgstr ""
+"Để cài đặt các tập tin bổ sung vào một thư mục gốc khác, hãy ghi rõ vào đây "
+"đường dẫn đến nó. Thư mục này phải đã có. Một giá trị thường dùng là « /var/"
+"www ». Thư mục con « /durep » chứa tập tin sẽ được tự động tạo; các tập tin "
+"không có sẽ được cài đặt từ « /usr/share/durep/www »."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Do you want to enable daily report generation?"
-msgstr "Bạn có muốn hiệu lực tạo ra thông báo hàng ngày không?"
+msgstr "Bật tạo thông báo hằng ngày ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -79,8 +94,9 @@
 "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen "
 "filesystems. They will be kept for seven days."
 msgstr ""
-"Bạn có thể lập một tập lệnh hàng ngày để tạo thống kê cách sử dụng đĩa cho "
-"một số hệ thống được chọn. Sẽ giữ thống kê ấy được bảy ngày."
+"Bật tùy chọn này thì  một văn lệnh chạy hằng ngày sẽ tạo thống kê sử dụng "
+"đĩa về mỗi hệ thống tập tin được chọn. Thống kê được giữ lại trong vòng 7 "
+"ngày."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -90,17 +106,15 @@
 "public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the "
 "users."
 msgstr ""
-"CẢNH BÁO: với cấu hình mặc định, thống kê ấy được cất giữ trong thư mục "
-"HTTPd công, «/var/www/durep». Có lẽ hành động này vi phạm sự riêng tư của "
+"CẢNH BÁO: dùng cấu hình mặc định, thống kê được cất giữ trong thư mục HTTPd "
+"công cộng, « /var/www/durep ». Trường hợp này có thể vi phạm sự riêng tư của "
 "người dùng."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "List of filesystems for durep reports"
 msgid "List of filesystems for durep reports:"
-msgstr "Danh sách các hệ thống tập tin cho thông báo durep"
+msgstr "Danh sách hệ thống tập tin cho thông báo durep:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -110,6 +124,6 @@
 "separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means "
 "scanning of the whole UNIX filesystem tree."
 msgstr ""
-"Để ghi rõ hệ thống tập tin riêng để thông báo, hãy nhập điểm gắn kết của mỗi "
-"hệ thống, định giới bằng dấu cách (v.d. «/data /var»). Một dấu chấm riêng lẻ "
-"(«.») bao hàm quét toàn cây hệ thống tập tin Unix."
+"Để ghi rõ mỗi hệ thống tập tin về đó cần thông báo, hãy nhập điểm gắn kết "
+"định giới bằng dấu cách (v.d. « /data /var ». Một dấu chấm riêng lẻ (« . » ) "
+"có nghĩa là nên quét toàn bộ cây hệ thống tập tin UNIX."
diff -Nru durep-0.9.old/debian/source/format durep-0.9/debian/source/format
--- durep-0.9.old/debian/source/format	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ durep-0.9/debian/source/format	2010-04-12 08:29:24.000000000 +0200
@@ -0,0 +1 @@
+1.0
