diff -Nru dash-0.5.5.1.old/debian/changelog dash-0.5.5.1/debian/changelog
--- dash-0.5.5.1.old/debian/changelog	2010-04-05 19:36:09.999221515 +0200
+++ dash-0.5.5.1/debian/changelog	2010-04-17 07:44:10.009389954 +0200
@@ -1,3 +1,14 @@
+dash (0.5.5.1-3.1) UNRELEASED; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+  * Bulgarian (Damyan Ivanov).  Closes: #562836
+  * Vietnamese (Clytie Siddall).  Closes: #577156
+  * Basque (Iñaki Larrañaga Murgoitio).  Closes: #577506
+  * Portuguese (Miguel Figueiredo).  Closes: #578104
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Mon, 05 Apr 2010 20:31:10 +0200
+
 dash (0.5.5.1-3) unstable; urgency=low
 
   * Thanks Luk Claes for NUMs (closes: #538682).
diff -Nru dash-0.5.5.1.old/debian/po/bg.po dash-0.5.5.1/debian/po/bg.po
--- dash-0.5.5.1.old/debian/po/bg.po	2010-04-05 19:36:09.992248357 +0200
+++ dash-0.5.5.1/debian/po/bg.po	2010-04-05 20:32:07.392221932 +0200
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008.
+# Damyan Ivanov <dmn@debian.org>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-27 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 11:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-28 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dmn@debian.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,14 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на dash като системна обвивка (/bin/sh)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
 msgstr ""
+"Системната обвивка се използва по подразбиране от скриптовете на обвивката."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -35,6 +36,9 @@
 "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
 "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
 msgstr ""
+"Използването на dash като системна обвивка ще подобри бързодействието на "
+"системата като цяло. Тази настройка не променя обвивката на интерактивните "
+"потребители."
 
 #~ msgid "Install dash as /bin/sh?"
 #~ msgstr "Инсталиране на dash като /bin/sh?"
diff -Nru dash-0.5.5.1.old/debian/po/eu.po dash-0.5.5.1/debian/po/eu.po
--- dash-0.5.5.1.old/debian/po/eu.po	2010-04-05 19:36:09.988270888 +0200
+++ dash-0.5.5.1/debian/po/eu.po	2010-04-12 22:21:38.672288509 +0200
@@ -1,15 +1,16 @@
+# translation of dash_0.5.5.1-3._eu.po to Basque
 # translation of dash debconf template to Basque
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash-eu\n"
+"Project-Id-Version: dash_0.5.5.1-3._eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-27 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,13 +23,15 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili dash sistemako shell lehenetsi gisa (/bin/sh)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
 msgstr ""
+"Sistemako shell-a komandoen interpretatzaile lehenetsia da shell-eko script-"
+"entzako."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -37,6 +40,9 @@
 "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
 "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
 msgstr ""
+"Dash erabiltzean (sistemako shell lehenetsi gisa) sistemako errendimendu "
+"orokorra hobetzen da. Honek ez du aldatzen erabiltzaileekin elkarreragiteko "
+"aurkezten den shell-a."
 
 #~ msgid "Install dash as /bin/sh?"
 #~ msgstr "Dash instalatu /bin/sh gisa?"
diff -Nru dash-0.5.5.1.old/debian/po/pt.po dash-0.5.5.1/debian/po/pt.po
--- dash-0.5.5.1.old/debian/po/pt.po	2010-04-05 19:36:09.988270888 +0200
+++ dash-0.5.5.1/debian/po/pt.po	2010-04-17 07:44:09.209414862 +0200
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Portuguese translation of dash's debconf messages.
-# Copyright (C) 2007 
+# Copyright (C) 2007 the package copyright holder
 # This file is distributed under the same license as the dash package.
 # Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dash 0.5.4-9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-27 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 23:37+0100\n"
-"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-16 22:37+0100\n"
+"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,13 +20,15 @@
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar o dash como shell predefinida do sistema (/bin/sh)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
 msgstr ""
+"A shell do sistema é o interpretador de comandos predefinido para scripts da "
+"shell."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -34,6 +37,8 @@
 "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
 "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
 msgstr ""
+"Utilizar o dash como shell do sistema irá melhorar a performance em geral do "
+"sistema. Não altera a shell apresentada aos utilizadores interactivos."
 
 #~ msgid "Install dash as /bin/sh?"
 #~ msgstr "Instalar dash como /bin/sh?"
diff -Nru dash-0.5.5.1.old/debian/po/vi.po dash-0.5.5.1/debian/po/vi.po
--- dash-0.5.5.1.old/debian/po/vi.po	2010-04-05 19:36:09.988270888 +0200
+++ dash-0.5.5.1/debian/po/vi.po	2010-04-10 10:09:10.865286252 +0200
@@ -1,32 +1,33 @@
-# Vietnamese translation for dash.
-# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
+# Vietnamese translation for Dash.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
+"Project-Id-Version: dash 0.5.5.1-3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-27 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-30 19:19+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 16:54+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "Use dash as the default system shell (/bin/sh)?"
-msgstr ""
+msgstr "Dùng dash làm trình bao hệ thống mặc định (/bin/sh) ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dash.templates.in:1001
 msgid "The system shell is the default command interpreter for shell scripts."
 msgstr ""
+"Trình bao hệ thống là bộ thông thích lệnh mặc định cho văn lệnh trình bao."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -35,31 +36,6 @@
 "Using dash as the system shell will improve the system's overall "
 "performance. It does not alter the shell presented to interactive users."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Install dash as /bin/sh?"
-#~ msgstr "Cài đặt dash làm « /bin/sh » không?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trên hệ thống Debian và dựa trên Debian, trình bao « /bin/sh » mặc định là "
-#~ "bash."
-
-# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the
-# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX
-# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since
-# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do
-# this because dash is faster and smaller than bash.
-#~| msgid ""
-#~| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
-#~| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
-#~| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
-#~| "faster and smaller than bash."
-#~ msgid ""
-#~ "However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
-#~ "shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
-#~ "wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuy nhiên, vì trình bao mặc định phải tuân theo POSIX, bất cứ trình bào "
-#~ "nào làm cho phù hợp với POSIX, v.d. dash, có khả năng làm « /bin/sh ». Có "
-#~ "ích vì dash nhỏ hơn và chạy nhanh hơn bash."
+"Dùng dash làm trình bao hệ thống thì tăng cường hiệu suất toàn cục của hệ "
+"thống. Nó không sửa đổi trình bao được hiển thị cho người dùng tương tác (v."
+"d. bash, tcsh)."
