--- durep.sv.po.orig	2010-03-11 00:17:08.000000000 +0100
+++ durep.sv.po	2010-03-11 00:24:31.000000000 +0100
@@ -28,19 +28,19 @@
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located."
-msgstr "Om detta paket ska tillhandahÃ¥lla diskanvÃ¤ndningsinformation genom en HTTP-CGI-service mÃ¥ste en publik webbkatalog med tillÃ¤ggsfiler som stilmallar och bilder finnas tillgÃ¤ngligt. Denna katalog kommer att vara tillgÃ¤nglig som \"/durep\" pÃ¥ webbplatsen dÃ¤r sidna durep.cgi finns tillgÃ¤nglig."
+msgstr "Om detta paket ska tillhandahÃ¥lla diskanvÃ¤ndningsinformation genom en HTTP-CGI-tjÃ¤nst mÃ¥ste en publik webbkatalog med tillÃ¤ggsfiler som stilmallar och bilder finnas tillgÃ¤nglig. Denna katalog kommer att vara tillgÃ¤nglig som \"/durep\" pÃ¥ webbplatsen dÃ¤r sidan durep.cgi finns Ã¥tkomlig."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly."
-msgstr "PÃ¥ grund av bestÃ¤mmelser i FHS installeras inte dessa filer automatiskt i systemkataloger. FÃ¶r att gÃ¶ra de tillgÃ¤ngliga mÃ¥ste de placeras i en plats i webbroten eller sÃ¥ mÃ¥ste webbserverns instÃ¤llningar uppdateras."
+msgstr "PÃ¥ grund av bestÃ¤mmelser i FHS installeras inte dessa filer automatiskt i systemkataloger. FÃ¶r att gÃ¶ra dem tillgÃ¤ngliga mÃ¥ste de placeras i en plats under webbroten eller sÃ¥ mÃ¥ste webbserverns instÃ¤llningar uppdateras."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:"
-msgstr "FÃ¶ljande direktiv behÃ¶vs fÃ¶r katalogalias fÃ¶r att webbservern Apache ska fungera korrekt:"
+msgstr "FÃ¶ljande direktiv behÃ¶vs som katalogalias fÃ¶r att webbservern Apache ska fungera korrekt:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -64,13 +64,13 @@
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days."
-msgstr "Om du vill kan ett dagligt skript skapa statistik om diskanvÃ¤ndning pÃ¥ valda filsystem. De kommer att sparas i sju dagar."
+msgstr "Om du vill kan ett dagligt skript skapa statistik om diskanvÃ¤ndning pÃ¥ valda filsystem. Rapporterna kommer att sparas i sju dagar."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users."
-msgstr "VARNING: med standardkonfigurationen kommer statistiken lagras i den publika webservermappen, /var/www/durep. Detta kan bryta integriteten fÃ¶r dina anvÃ¤ndare."
+msgstr "VARNING: med standardkonfigurationen kommer statistiken att lagras i den publika webservermappen, /var/www/durep. Detta kan bryta integriteten fÃ¶r dina anvÃ¤ndare."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -83,5 +83,5 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. \"/data /var\"). A single dot (\".\") means scanning of the whole UNIX filesystem tree."
-msgstr "FÃ¶r att specificera filsystem att rapportera om, ange deras monteringspunkt separerad av mellanslag (exempel \"/data /var\"). En enda punkt (\".\") betyder avsÃ¶kning av hela UNIX-filsystemtrÃ¤d."
+msgstr "FÃ¶r att specificera filsystem att rapportera om, ange deras infästningspunkter Ã¥tskilda av mellanslag (exempel \"/data /var\"). En enda punkt (\".\") innebÃ¤r avsÃ¶kning av hela filsystemstrÃ¤det."
 
