diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/changelog ddclient-3.8.0/debian/changelog
--- ddclient-3.8.0.old/debian/changelog	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/changelog	2010-06-15 07:38:58.000000000 +0200
@@ -1,3 +1,25 @@
+ddclient (3.8.0-11.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+    - Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+    - Vietnamese (Clytie Siddall).  Closes: #572871
+    - French (Christian Perrier).  Closes: #576734
+    - Russian (Yuri Kozlov).  Closes: #577160
+    - German (Martin Eberhard Schauer).  Closes: #577277
+    - Swedish (Martin Bagge).  Closes: #577552
+    - Portuguese (Miguel Figueiredo).  Closes: #578564
+    - Slovak (Ivan Masár).  Closes: #584998
+    - Basque (Iñaki Larrañaga Murgoitio).  Closes: #585001
+    - Japanese (Kenshi Muto).  Closes: #585022
+    - Italian (Vincenzo Campanella).  Closes: #585444
+    - Brazilian Portuguese (Flamarion Jorge).  Closes: #585474
+    - Spanish (# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la
+      lista de Javier Fernandez-Sanguino).  Closes: #585492
+    - Danish (Joe Hansen).  Closes: #585707
+    - Czech (Miroslav Kure).  Closes: #585863
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Tue, 15 Jun 2010 07:38:40 +0200
+
 ddclient (3.8.0-11) unstable; urgency=low
 
   [ Torsten Landschoff ]
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/ca.po ddclient-3.8.0/debian/po/ca.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/ca.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/ca.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -16,6 +16,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ca\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/cs.po ddclient-3.8.0/debian/po/cs.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/cs.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/cs.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -16,12 +16,13 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 08:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-14 15:50+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -167,17 +168,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Jestliže chcete, aby se ddclient spustil pokaždé, když navážete PPP spojení, "
-"odpovězte kladně."
+"odpovězte kladně. Poznámka: tento režim není kompatibilní s režimem "
+"spouštění jako daemon."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/da.po ddclient-3.8.0/debian/po/da.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/da.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/da.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -0,0 +1,316 @@
+# Danish translation ddclient.
+# Copyright (C) 2010 pdns & nedenstående oversættere.
+# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010.
+# Korrekturlæst "Ask Hjorth Larsen" <asklarsen@gmail.com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ddclient\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 17:30+01:00\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:2001
+msgid "other"
+msgstr "anden"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:2002
+msgid "Dynamic DNS service provider:"
+msgstr "Dynamisk DNS-tjenesteudbyder:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:2002
+msgid ""
+"Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use "
+"is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
+"the server name."
+msgstr ""
+"Vælg venligst den dynamiske DNS-tjeneste du bruger. Hvis tjenesten du bruger "
+"ikke er angivet, så vælg »anden« og du vil blive spurgt om protokollen og "
+"servernavnet."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:3001
+msgid "Dynamic DNS server:"
+msgstr "Dynamisk DNS-server:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:3001
+msgid ""
+"Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
+"service (example: members.dyndns.org)."
+msgstr ""
+"Indtast venligst navnet på serveren som tilbyder dig den dynamiske DNS-"
+"tjeneste (for eksempel: members.dyndns.org)."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:4001
+msgid "Dynamic DNS update protocol:"
+msgstr "Dynamisk DNS-opdateringsprotokol:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:4001
+msgid ""
+"Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
+"service provider."
+msgstr ""
+"Vælg venligst den dynamiske DNS-opdateringsprotokol, der bruges af din "
+"dynamiske DNS-tjenesteudbyder."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:5001
+msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
+msgstr "Fuldt kvalificerede domænenavne til DynDNS:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) "
+"(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
+"org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
+msgstr ""
+"Indtast venligst listen af fuldt kvalificerede domænenavne for de lokale "
+"værter (for eksempel »mitnavn.dynds.org« med kun en vært eller »mitnavn1."
+"dyndns.org,mitnavn2.dyndns.org« for to værter)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:6001
+msgid "Username for dynamic DNS service:"
+msgstr "Brugernavn for dynamisk DNS-tjeneste:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:6001
+msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
+msgstr "Indtast venligst brugernavnet til brug med den dynamiske DNS-tjeneste."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:7001
+msgid "Password for dynamic DNS service:"
+msgstr "Adgangskode for dynamisk DNS-tjeneste:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:7001
+msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
+msgstr "Indtast venligst adgangskoden til brug med den dynamiske DNS-tjeneste."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:8001
+msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
+msgstr "Find offentlig IP med brug af checkip.dyndns.com?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:8001
+msgid ""
+"Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this "
+"machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
+"are using Network Address Translation."
+msgstr ""
+"Vælg venligst hvorvidt ddclient skal forsøge at finde IP-adressen på denne "
+"maskine via DynDNS-internetgrænsefladen. Dette anbefales til maskiner som "
+"bruger netværksadresseoversættelse (Network Address Translation)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:9001
+msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
+msgstr "Netværksgrænseflade brugt til dynamisk DNS-tjeneste:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:9001
+msgid ""
+"Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
+"for dynamic DNS service."
+msgstr ""
+"Indtast venligst navnet på netværksgrænsefladen (eth0/wlan0/ppp0/...) til "
+"brug for dynamisk DNS-tjeneste."
+
+# Jeg godt 'connect' kan oversættes, f.eks.:
+# '...ved oprettelse af PPP-forbindelse?'
+# (http://en.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol)
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:10001
+msgid "Run ddclient on PPP connect?"
+msgstr "Kør ddclient på PPP-forbindelse?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:10001
+msgid ""
+"You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
+"connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
+"mode."
+msgstr ""
+"Du skal aktivere denne indstilling, hvis ddclient skal køres hver gang en "
+"PPP-forbindelse etableres. Bemærk: Denne tilstand er ikke kompatibel med "
+"dæmontilstand."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:11001
+msgid "Run ddclient as daemon?"
+msgstr "Kør ddclient som dæmon?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:11001
+msgid ""
+"Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
+"startup."
+msgstr "Vælg venligst om ddclient skal køre i dæmontilstand ved systemopstart."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:12001
+msgid "Interval between ddclient runs:"
+msgstr "Interval mellem ddclient-kørsler:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:12001
+msgid ""
+"Please choose the delay between interface address checks. Values may be "
+"given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
+"\") or in days (e.g. \"1d\")."
+msgstr ""
+"Vælg venligst forsinkelsen mellem tjek af grænsefladeadresse. Værdier kan "
+"angives i sekunder (f.eks. »5s«), i minutter (f.eks. »3m«), i timer (f.eks. "
+"»7h« eller i dage (f.eks. »1d«)."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid "Modified configuration file"
+msgstr "Ændret konfigurationsfil"
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid ""
+"The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
+"entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
+msgstr ""
+"Konfigurationsfilen /etc/ddclient.conf på dit system består ikke af tre "
+"punkter. Det automatiske konfigurationsværktøj kan ikke håndtere denne "
+"situation."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid ""
+"If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
+"you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
+msgstr ""
+"Hvis du har redigeret konfigurationsfilen manuelt, vil den ikke blive "
+"ændret. Hvis du skal bruge en ny konfigurationsfil, så kør »dpkg-reconfigure "
+"ddclient«."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:14001
+msgid "From list"
+msgstr "Fra liste"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:14001
+msgid "Manually"
+msgstr "Manuelt"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:14002
+msgid "Selection method for updated names:"
+msgstr "Markeringsmetode for opdaterede navne:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:14002
+msgid ""
+"You'll have to select which host names to update using ddclient.  You can "
+"select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
+"enter them manually."
+msgstr ""
+"Du skal vælge hvilke værtsnavne (host names) der skal opdateres med brug af "
+"ddclient. Du kan vælge værtsnavne, der skal opdateres fra en liste (hentet "
+"fra din DynDNS-konto) eller indtaste dem manuelt."
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:15001
+msgid "Host names to keep updated:"
+msgstr "Værtsnavne der skal holdes opdateret:"
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:15001
+msgid ""
+"The list of host names managed via your DynDNS account has been downloaded. "
+"Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
+"address records up to date."
+msgstr ""
+"Listen af værtsnavne håndteret via din DynDNS-konto er blevet hentet. Vælg "
+"venligst dem hvor ddclient skal bruges til at holde IP-adresseposterne "
+"opdateret."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid "Empty host list"
+msgstr "Tom værtsliste"
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
+"from the dynamic DNS service website."
+msgstr ""
+"Listen af værtsnavne håndteret under din konto er tom når den hentes fra den "
+"dynamiske DNS-tjenestes internetside."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"You may have provided an incorrect username or password, or the online "
+"account may have no host names configured."
+msgstr ""
+"Du har måske angivet et forkert brugernavn eller adgangskode, eller kontoen "
+"på nettet har måske ingen værtsnavne konfigureret."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"Please check your account to be sure you have host names configured, then "
+"run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
+msgstr ""
+"Tjek venligst din konto for at være sikker på, at du har værtsnavne "
+"konfigureret, og kør så »dpkg-reconfigure ddclient« for at indtaste dit "
+"brugernavn og adgangskode igen."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/de.po ddclient-3.8.0/debian/po/de.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/de.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/de.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
-# Translation of ddclient debconf templates to German
 # Copyright (C) Felix Kröger <felix.kroeger@gmx.de> 2002.
 # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007, 2009.
+# Copyright (C) Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-4\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-19 09:04+0200\n"
-"Last-Translator:  Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
-"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
+"Language-Team:  de<debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -59,7 +60,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "Dynamisches DNS-Aktualisierungs-Protokoll:"
+msgstr "Protokoll für die dynamische DNS-Aktualisierung:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -68,14 +69,14 @@
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie das Protokoll für die dynamischen DNS-Aktualisierung aus, "
+"Bitte wählen Sie das Protokoll für die dynamische DNS-Aktualisierung aus, "
 "das von Ihrem Anbieter des dynamischen DNS-Dienstes verwandt wird."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "DynDNS vollständige (engl. fully qualified) Domainnamen:"
+msgstr "Vollständige (engl. fully qualified) DynDNS-Domainnamen:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -139,7 +140,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Netz-Schnittstelle für den dynamischen DNS-Dienst:"
+msgstr "Netzwerk-Schnittstelle für den dynamischen DNS-Dienst:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -148,8 +149,8 @@
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie den Namen der Netz-Schnittstelle (eth0/wlan0/ppp0/...) an, "
-"der für den dynamischen DNS-Dienst benutzt werden soll."
+"Bitte geben Sie den Namen der Netzwerk-Schnittstelle (eth0/wlan0/ppp0/...) "
+"an, die für den dynamischen DNS-Dienst benutzt werden soll."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -160,18 +161,17 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Sie sollten diese Option aktivieren, falls ddclient nach jedem Aufbau einer "
-"PPP-Verbindung ausgeführt werden soll."
+"PPP-Verbindung ausgeführt werden soll. Hinweis: Dieser Modus ist nicht "
+"kompatibel mit dem Betrieb als Daemon."
 
+# Bessere Vorschläge für den Hinweis sind sehr willkommen.
+# every time ... is established -> jedesmal nach/bei Aufbau ?
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
@@ -188,6 +188,7 @@
 "Bitte wählen Sie aus, ob der ddclient nach dem Start Ihres Systems als "
 "Daemon laufen soll."
 
+# On startup -> nach dem Start oder bei dem Start ?
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
@@ -261,8 +262,8 @@
 "enter them manually."
 msgstr ""
 "Sie müssen auswählen, welche Rechnernamen mit Ddclient aktualisiert werden "
-"sollen. Sie können Rechnernamen aus einer Liste (entnommen Ihrem DynDNS-"
-"Konto) auswählen oder diese manuell eingeben."
+"sollen. Sie können Rechnernamen aus einer Liste (aus Ihrem DynDNS-Konto "
+"entnommen) auswählen oder diese manuell eingeben."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/es.po ddclient-3.8.0/debian/po/es.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/es.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/es.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -8,37 +8,38 @@
 #       Javier Fernandez-Sanguino, 2007
 #
 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
-#  documentaci�n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
 #  formato, por ejemplo ejecutando:
 #         info -n '(gettext)PO Files'
 #         info -n '(gettext)Header Entry'
 #
-# Equipo de traducci�n al espa�ol, por favor lean antes de traducir
+# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
 # los siguientes documentos:
 #
-# - El proyecto de traducci�n de Debian al espa�ol
+# - El proyecto de traducción de Debian al español
 #   http://www.debian.org/intl/spanish/
-#   especialmente las notas y normas de traducci�n en
+#   especialmente las notas y normas de traducción en
 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
 #
-# - La gu�a de traducci�n de po's de debconf:
+# - La guía de traducción de po's de debconf:
 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
-# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducci�n consulte con el �ltimo
+# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
-# traducci�n de Debian al espa�ol (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
+# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-01 22:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-11 00:12+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -50,7 +51,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:2002
 msgid "Dynamic DNS service provider:"
-msgstr "Proveedores de servicio de DNS din�mico:"
+msgstr "Proveedores de servicio de DNS dinámico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -60,15 +61,15 @@
 "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
 "the server name."
 msgstr ""
-"Seleccione el servicio din�mico DNS que usted est� usando. Si no est� "
-"listado el servicio que utiliza elija �otro� y le pedir� el protocolo y el "
+"Seleccione el servicio dinámico DNS que usted esté usando. Si no está "
+"listado el servicio que utiliza elija «otro» y le pedirá el protocolo y el "
 "nombre del servidor."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "Servidor de DNS din�mico:"
+msgstr "Servidor de DNS dinámico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -78,13 +79,13 @@
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
 "Introduzca el nombre del servidor que le esta prestando servicio DNS "
-"din�mico (p.ej. �members.dyndns.org�)."
+"dinámico (p.ej. «members.dyndns.org»)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "Protocolo de actualizaci�n de DNS din�mico:"
+msgstr "Protocolo de actualización de DNS dinámico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -93,8 +94,8 @@
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"Elija el protocolo de actualizaci�n DNS que utiliza su proveedor de servicio "
-"de DNS din�mico."
+"Elija el protocolo de actualización DNS que utiliza su proveedor de "
+"servicio de DNS dinámico."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -111,14 +112,14 @@
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
 "Introduzca la lista de los dominios completos para su equipo/s local/es "
-"(como �minombre.dyndns.org� si s�lo tiene un sistema o �minombre1.dyndns.org,"
-"minombre2.dyndns.org� si tiene dos)."
+"(como «minombre.dyndns.org» si sólo tiene un sistema o «minombre1.dyndns."
+"org,minombre2.dyndns.org» si tiene dos)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Username for dynamic DNS service:"
-msgstr "Nombre de usuario para el servidor de DNS din�mico:"
+msgstr "Nombre de usuario para el servidor de DNS dinámico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -126,26 +127,27 @@
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
 "Introduzca el nombre de usuario a utilizar para conectarse al servicio de "
-"DNS din�mico."
+"DNS dinámico."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "Contrase�a para el servicio de DNS din�mico:"
+msgstr "Contraseña para el servicio de DNS dinámico:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Introduzca la contrase�a a utilizar para acceder al servicio de DNS din�mico."
+"Introduzca la contraseña a utilizar para acceder al servicio de DNS "
+"dinámico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Desea obtener la dirección IP pública utilizando checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -155,12 +157,16 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Escoja si ddclient debería obtener la dirección IP pública de este equipo "
+"a través de la interfaz web de DynDNS. Se recomienda hacer esto para "
+"equipos que utilizan traducción de direcciones de red («Network Address "
+"Translation» o «NAT», N. del T.)"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Interfaz de red a utilizar para el servicio de DNS din�mico:"
+msgstr "Interfaz de red a utilizar para el servicio de DNS dinámico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -170,34 +176,31 @@
 "for dynamic DNS service."
 msgstr ""
 "Introduzca la interfaz de red que se debe utilizar para el servicio de DNS "
-"din�mico (p.ej.: eth0, wlan0, ppp0)"
+"dinámico (p.ej.: eth0, wlan0, ppp0)"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
 msgid "Run ddclient on PPP connect?"
-msgstr "�Desea ejecutar �ddclient� al establecer una conexi�n PPP?"
+msgstr "¿Desea ejecutar «ddclient» al establecer una conexión PPP?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"Deber�a habilitar esta opci�n si desea que se ejecute �ddclient� cada vez que "
-"establezca una conexi�n PPP."
+"Debería habilitar esta opción si desea que se ejecute «ddclient» cada vez "
+"que establezca una conexión PPP. Nota: Este modo no es compatible con el "
+"modo demonio."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
 msgid "Run ddclient as daemon?"
-msgstr "�Desea ejecutar ddclient como un demonio?"
+msgstr "¿Desea ejecutar ddclient como un demonio?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -206,7 +209,7 @@
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
 msgstr ""
-"Debe indicar si se va a utilizar �ddclient� en modo demonio en el arranque "
+"Debe indicar si se va a utilizar «ddclient» en modo demonio en el arranque "
 "del sistema."
 
 #. Type: string
@@ -223,15 +226,15 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Indique el intervalo de tiempo entre las comprobaciones de la direcci�n de "
-"la interfaz. Los valores pueden darse en segundos (p.ej. �5s�), en minutos (p."
-"ej. �3m�), en horas (p.ej. �7h�) o en d�as (p.ej. �1d�)."
+"Indique el intervalo de tiempo entre las comprobaciones de la dirección de "
+"la interfaz. Los valores pueden darse en segundos (p.ej. «5s»), en minutos "
+"(p.ej. «3m»), en horas (p.ej. «7h») o en días (p.ej. «1d»)."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
 msgid "Modified configuration file"
-msgstr "Archivo de configuraci�n modificado"
+msgstr "Archivo de configuración modificado"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -240,9 +243,9 @@
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"El archivo de configuraci�n �/etc/ddclient.conf� no est� formado por tres "
-"entradas. La herramienta de configuraci�n autom�tica no puede manejar esta "
-"situaci�n."
+"El archivo de configuración «/etc/ddclient.conf» no está formado por tres "
+"entradas. La herramienta de configuración automática no puede manejar esta "
+"situación."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -251,27 +254,27 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
-"No se modificar� el fichero de configuraci�n si lo edit� manualmente. Si "
-"usted quiere que se cree un nuevo archivo de configuraci�n debe ejecutar "
-"�dpkg-reconfigure ddclient�."
+"No se modificará el fichero de configuración si lo editó manualmente. Si "
+"usted quiere que se cree un nuevo archivo de configuración debe ejecutar "
+"«dpkg-reconfigure ddclient»."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "De una lista"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manualmente"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Método de selección para nombres actualizados:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -281,12 +284,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Debe seleccionar qué nombres de equipo deben actualizarse con ddclient. "
+"Puede seleccionar los nombres a actualizar de una lista (que se obtendrá de "
+"su cuenta DynDNS) o introducirlos manualmente."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres de equipo a actualizar:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -296,12 +302,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"Se ha descargado la lista de nombres de equipos a gestionar a través de su "
+"cuenta DynDNS. Escoja el/los que ddclient debería utilizar para mantener "
+"los registros de dirección IP actualizados."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de equipos vacía"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -310,6 +319,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"La consultó de la lista de nombres de equipo del sitio web del servicio de "
+"DNS dinámica con su cuenta devolvió una lista vacía."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -318,6 +329,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Puede que haya introducido un nombre de usuario o contraseña incorrecta, o "
+"que la cuenta no tenga configurado ningún nombre de equipo."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -326,6 +339,9 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Asegúrese de comprobar de que en su cuenta tiene nombres de equipo "
+"configurados. A continuación ejecute «dpkg-reconfigure ddclient» para "
+"introducir de nuevo su nombre de usuario y contraseña."
 
 #~ msgid "www.dyndns.com"
 #~ msgstr "www.dyndns.com"
@@ -340,4 +356,4 @@
 #~ msgstr "www.zoneedit.com"
 
 #~ msgid "ddclient update interval:"
-#~ msgstr "Intervalo de actualizaci�n de �ddclient�:"
+#~ msgstr "Intervalo de actualización de «ddclient»:"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/eu.po ddclient-3.8.0/debian/po/eu.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/eu.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/eu.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,32 +1,35 @@
-# translation of eu.po to Euskara
+# translation of ddclient_3.8.0-11.1_eu.po to Basque
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008, 2009.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eu\n"
+"Project-Id-Version: ddclient_3.8.0-11.1_eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-22 10:07+0100\n"
-"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
-"Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 10:23+0200\n"
+"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
+"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:2001
 msgid "other"
-msgstr "besteak"
+msgstr "bestelakoa"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:2002
 msgid "Dynamic DNS service provider:"
-msgstr "DNS dinamiko zerbitzu hornitzailea:"
+msgstr "DNS dinamikoaren zerbitzu hornitzailea:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -36,15 +39,15 @@
 "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
 "the server name."
 msgstr ""
-"Mesedez hautatu erabiltzen duzun DNS dinamiko zerbitzua. Erabiltzen duzun "
-"zerbitzua ez badago zerrendaturik, \"besteak\" hautau eta protokolo eta "
-"zerbitzari izena galdetuko zaitu."
+"Hautatu erabiltzen duzun DNS dinamikoaren zerbitzua. Erabiltzen duzun "
+"zerbitzua ez badago zerrendaturik, \"bestelakoa\" aukeratu ondoren protokolo "
+"eta zerbitzariaren izena galdetuko zaizkizu."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "DNS dinamiko zerbitzaria:"
+msgstr "DNS dinamikoaren zerbitzaria:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -53,14 +56,14 @@
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Idatzi DNS dinamiko zerbitzuaz hornitzen dizun zerbitzariaren izena "
+"Idatzi DNS dinamikoaren zerbitzua hornitzen dizun zerbitzariaren izena "
 "(adibidez: members.dyndns.org)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "DNS dinamiko eguneraketa protokoloa:"
+msgstr "DNS dinamikoa eguneratzeko protokoloa:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -69,14 +72,14 @@
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"Hautatu zure DNS zerbitzu hornitzaileak erabiltzen duen DNS dinamiko "
-"eguneraketa protokoloa."
+"Hautatu DNS dinamikoa eguneratzeko protokoloa (DNS zerbitzuaren "
+"hornitzaileak erabiltzen duena)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "DynDNS guztiz kualifikaturiko domeinu izena:"
+msgstr "DynDNS guztiz kualifikaturiko domeinu-izena:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -86,7 +89,7 @@
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"Idatzi zure ostalarirako guztiz kualifikaturiko domeinu izenen zerrenda "
+"Idatzi ostalari lokalaren guztiz kualifikatutako domeinu-izenen zerrenda "
 "(\"nireizena. dyndns.org\" antzeko zerbait ostalari bakar bat baduzu edo "
 "\"nireizena1.dyndns.org,nireizena2.dyndns.org\" bi ostalarirentzat)."
 
@@ -94,32 +97,31 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Username for dynamic DNS service:"
-msgstr "DNS dinamiko zerbitzurako erabiltzailea:"
+msgstr "DNS dinamikoaren zerbitzuaren erabiltzaile-izena:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
-msgstr ""
-"Idatzi DNS dinamiko zerbitzuarekin erabili behar den erabiltzaile-izena."
+msgstr "Idatzi erabiltzaile-izena DNS dinamikoaren zerbitzuan erabiltzeko."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "DNS dinamiko zerbitzuaren pasahitza:"
+msgstr "DNS dinamikoaren zerbitzuaren pasahitza:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
-msgstr "Idatzi DNS dinamiko zerbitzuarekin erabili behar den pasahitza."
+msgstr "Idatzi pasahitza DNS dinamiko zerbitzuan erabiltzeko."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu IP publikoa checkip.dyndns.com erabiliz?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -129,12 +131,15 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"DynDNS web interfazearen bidez, aukeratu ddclient-ek ordenagailu honen IP "
+"helbidea bilatzen saiatu behar duen edo ez. Gomendagarria da NAT (Network "
+"Address Translation) erabiltzen duten ordenagailuentzako."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "DNS dinamiko zerbitzuarentzat erabiltzen den sare interfazea:"
+msgstr "Sareko interfazea DNS dinamikoaren zerbitzuan erabiltzeko:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -143,8 +148,8 @@
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Mesedez idatzi DNS dinamiko zerbitzuak erabiltzen duen interfazea (eth0/"
-"wlan0/ppp0/...)."
+"Idatzi sareko interfazea (eth0/wlan0/ppp0/...) DNS dinamikoaren zerbitzuan "
+"erabiltzeko."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -155,23 +160,19 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"Aukera hau gaitu PPP konexio bat sortzen den bakoitzean ddclient exekutatu "
-"behar bada."
+"Gaitu ezazu aukera hau PPP konexio bat sortzen den bakoitzean ddclient "
+"exekutatu behar bada. Oharra: modu hau ez da bateragarria daemon moduarekin."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
 msgid "Run ddclient as daemon?"
-msgstr "Exekutatu ddclient deabru gisa?"
+msgstr "Exekutatu ddclient daemon gisa?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -180,14 +181,13 @@
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
 msgstr ""
-"Mesedez hautatu sistema abiaraztean ddclient deabru gisa exekutatu behar den "
-"ala ez."
+"Aukeratu sistema abiatzean ddclient daemon gisa exekutatu behar den ala ez."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
 msgid "Interval between ddclient runs:"
-msgstr "Bi ddclient exekuzio arteko tartea:"
+msgstr "ddclient-en exekuzio arteko bitartea:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -197,15 +197,15 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Mesedez hautatu interfaze helbide aldaketa arteko atzerapena. Balioak "
-"segundutan (adib. \"5s\"), minututan (adib. \"3m\"), orduetan (adib. \"7h\") "
+"Aukeratu interfazearen helbidearen egiaztapenen arteko atzerapena. Balioak "
+"segundotan (adib. \"5s\"), minututan (adib. \"3m\"), orduetan (adib. \"7h\") "
 "edo egunetan (adib. \"1d\") eman behar dira."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
 msgid "Modified configuration file"
-msgstr "Eraldatutako konfigurazio fitxategia"
+msgstr "Eraldatutako konfigurazioko fitxategia"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -214,9 +214,8 @@
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"Zure sistemako /etc/ddclient.conf konfigurazio fitxategia ez da hiru "
-"sarreraz osatzen. Konfigurazio automatiko lanabesak ezin du egoera hau "
-"kudeatu."
+"Sistemako /etc/ddclient.conf konfigurazioko fitxategia ez da hiru sarreraz "
+"osatzen. Konfigurazio automatiko aren lanabesak ezin du egoera hau kudeatu."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -225,27 +224,27 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
-"Konfigurazio fitxategia eskuz editatu baduzu, ezingo da eraldatu. "
-"Konfigurazio fitxategi beri bat sortu behar baduzu \"dpkg-reconfigure "
-"ddclient\" exekutatu."
+"Konfigurazioko fitxategia eskuz editatu baduzu, ezingo da eraldatu. "
+"Konfigurazioko fitxategi berri bat sortu behar baduzu, exekutatu \"dpkg-"
+"reconfigure ddclient\"."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Zerrendatik"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Eskuz"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Hautapenaren metodoa eguneratutako izenentzako:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -255,12 +254,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"ddclient-ekin eguneratu behar diren ostalari-izenak hautatu behar dituzu. "
+"Ostalarien izenak zerrendatik (DynDNSko zure kontutik) hautatu edo eskuz "
+"idatzi behar dituzu."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalari-izenak eguneratuta mantentzeko:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -270,12 +272,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"DynDNSko zure kontutik kudeatutako ostalari-izenen zerrenda deskargatu da. "
+"Aukeratu ostalari-izen bat edo gehiago haien IP helbideen erregistroak "
+"eguneratuta mantentzeko ddclient erabiliz."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalarien zerrenda hutsik"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -284,6 +289,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"Zure kontuaren bidez kudeatutako ostalari-izenen zerrenda hutsik dago DNS "
+"dinamikoaren webgunetik eskuratzean."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -292,6 +299,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Erabiltzaile-izena edo pasahitza gaizki dago, edo lineako kontuak ez dauka "
+"ostalari-izenik konfiguratuta."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -300,3 +309,6 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Egiaztatu zure kontua ostalarien izenak konfiguratuta daudela ziurtatzeko, "
+"gero exekutatu \"dpkg-reconfigure ddclient\" zure erabiltzaile-izena eta "
+"pasahitza berriro sartzeko."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/fi.po ddclient-3.8.0/debian/po/fi.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/fi.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/fi.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -10,6 +10,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fi\n"
 "X-Poedit-Language: Finnish\n"
 "X-Poedit-Country: FINLAND\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/fr.po ddclient-3.8.0/debian/po/fr.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/fr.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/fr.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -3,18 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
 #
 # Translators:
-# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2009.
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 07:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
-"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -164,17 +165,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Veuillez choisir cette option si vous souhaitez lancer ddclient à chaque "
-"fois qu'une connexion PPP est établie."
+"fois qu'une connexion PPP est établie. Veuillez noter que ce choix est "
+"incompatible avec un fonctionnement en démon."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/gl.po ddclient-3.8.0/debian/po/gl.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/gl.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/gl.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/it.po ddclient-3.8.0/debian/po/it.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/it.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/it.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
 # ITALIAN TRANSLATION OF DDCLIENT'S.PO-DEBCONF FILE
-# COPYRIGHT (C) 2007-2009 THE DDCLIENT'S COPYRIGHT HOLDER
+# COPYRIGHT (C) 2007-2010 THE DDCLIENT'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
 #
-# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-5.1\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-11.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 19:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-10 16:57+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -158,17 +159,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Abilitare questa opzione se ddclient deve essere eseguito ogni volta che "
-"viene stabilita una connessione PPP."
+"viene stabilita una connessione PPP. Notare che questa modalità non è "
+"compatibile con la modalità demone."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/ja.po ddclient-3.8.0/debian/po/ja.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/ja.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/ja.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -16,24 +16,25 @@
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 22:39+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:2001
 msgid "other"
-msgstr "その他"
+msgstr "?????????"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:2002
 msgid "Dynamic DNS service provider:"
-msgstr "Dynamic DNS サービスプロバイダ:"
+msgstr "Dynamic DNS ???????????????????????????:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -43,15 +44,16 @@
 "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
 "the server name."
 msgstr ""
-"利用している Dynamic DNS サービスを選択してください。使っているサービスがリス"
-"トされていない場合には、\"その他\" を選ぶと、プロトコルとサーバ名を尋ねられま"
-"す。"
+"?????????????????? Dynamic "
+"DNS ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"\"?????????"
+"\" ?????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "Dynamic DNS サーバ:"
+msgstr "Dynamic DNS ?????????:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -60,14 +62,15 @@
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Dynamic DNS サービスを提供しているサーバの名前を入力してください (例: "
-"members.dyndns.org)。"
+"Dynamic "
+"DNS ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"(???: members.dyndns.org)???"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "Dynamic DNS の更新プロトコル:"
+msgstr "Dynamic DNS ????????????????????????:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -76,14 +79,14 @@
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"あなたの Dynamic DNS サービスプロバイダで使っている Dynamic DNS の更新プロト"
-"コルを選択してください。"
+"???????????? Dynamic DNS ????????????????????????????????????????????? "
+"Dynamic DNS ??????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "DynDNS の完全修飾ドメイン名:"
+msgstr "DynDNS ??????????????????????????????:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -93,39 +96,43 @@
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"ローカルのホストの完全修飾ドメイン名のリストを入力してください (もし 1 ホスト"
-"のみなら \"myname.dyndns.org\"、2 ホストなら \"myname1.dyndns.org,myname2."
-"dyndns.org\" など)。"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"(?????? 1 ????????????????????? \"myname.dyndns.org\"???2 ??????????????? "
+"\"myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org\" ??????)???"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Username for dynamic DNS service:"
-msgstr "Dynamic DNS サービスのユーザ名:"
+msgstr "Dynamic DNS ???????????????????????????:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
-msgstr "Dynamic DNS サービスに使うユーザ名を入力してください。"
+msgstr ""
+"Dynamic DNS ???????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "Dynamic DNS サービスのパスワード:"
+msgstr "Dynamic DNS ??????????????????????????????:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
-msgstr "Dynamic DNS サービスに使うパスワードを入力してください。"
+msgstr ""
+"Dynamic "
+"DNS ??????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr "checkip.dyndns.com を使ってパブリックな IP を探しますか?"
+msgstr ""
+"checkip.dyndns.com ?????????????????????????????? IP ???????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -135,15 +142,17 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
-"DynDNS Web インターフェイスで ddclient にこのマシンの IP アドレスを探すことを"
-"試みさせるべきかどうか選んでください。これは NAT (ネットワークアドレス変換) "
-"を使っているマシンで推奨されます。"
+"DynDNS Web ??????????????????????????? ddclient ????????????????????? "
+"IP ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"NAT "
+"(????????????????????????????????????) ???????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Dynamic DNS サービスに使うネットワークインターフェイス:"
+msgstr ""
+"Dynamic DNS ???????????????????????????????????????????????????????????????:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -152,35 +161,32 @@
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Dynamic DNS サービスに使うネットワークインターフェイス名 (eth0/wlan0/ppp0/…) "
-"を入力してください。"
+"Dynamic "
+"DNS ?????????????????????????????????????????????????????????????????? (eth0/"
+"wlan0/ppp0/???) ??????????????????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
 msgid "Run ddclient on PPP connect?"
-msgstr "PPP 接続上で ddclient を実行しますか?"
+msgstr "PPP ???????????? ddclient ??????????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"ddclient を PPP 接続が確立したときに毎回実行したいときには、この選択肢で「は"
-"い」を選ぶべきです。"
+"ddclient ??? "
+"PPP ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
 msgid "Run ddclient as daemon?"
-msgstr "ddclient をデーモンとして実行しますか?"
+msgstr "ddclient ???????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -188,15 +194,13 @@
 msgid ""
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
-msgstr ""
-"ddclient をシステムのスタートアップ時にデーモンモードで実行するかどうか選んで"
-"ください。"
+msgstr "ddclient ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
 msgid "Interval between ddclient runs:"
-msgstr "ddclient を実行する間隔:"
+msgstr "ddclient ?????????????????????:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -206,14 +210,15 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"インターフェイスアドレスチェックの待ち間隔を選んでください。値は秒 (例 \"5s"
-"\")、分 (例 \"3m\")、時 (例 \"7h\")、あるいは日 (例 \"1d\") で指定できます。"
+"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"(??? \"5s\")?????? (??? \"3m\")?????? (??? \"7h\")?????????????????? (??? "
+"\"1d\") ????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
 msgid "Modified configuration file"
-msgstr "変更された設定ファイル"
+msgstr "?????????????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -222,8 +227,9 @@
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"あなたのシステムの設定ファイル /etc/ddclient.conf は、3 エントリで構成されて"
-"いません。自動設定ユーティリティ (debconf) はこれを取り扱えません。"
+"????????????????????????????????????????????? /etc/ddclient.conf ??????"
+"3 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"(debconf) ????????????????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -232,27 +238,26 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
-"設定ファイルを手動修正したのであれば、これを変更することはできません。新しい"
-"設定ファイルを作成したいのであれば、\"dpkg-reconfigure ddclient\" を実行して"
-"ください。"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"\"dpkg-reconfigure ddclient\" ??????????????????????????????"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr "リストから"
+msgstr "???????????????"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr "手動"
+msgstr "??????"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr "更新名に使う手法の選択:"
+msgstr "?????????????????????????????????:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -262,15 +267,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
-"ddclient を使って更新するためのホスト名を選択する必要があります。(あなたの "
-"DynDNS アカウントから取得した) リスト、または手動入力で更新するホスト名を選ぶ"
-"ことができます。"
+"ddclient ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"(???????????? "
+"DynDNS ?????????????????????????????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr "更新から保持するホスト名:"
+msgstr "????????????????????????????????????:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -280,15 +285,16 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
-"あなたの DynDNS アカウント経由で管理されるホスト名のリストをダウンロード済み"
-"です。IP アドレスの記録を最新の状態で保持するのに ddclient が使用すべきもの"
-"を 1 つ選んでください。"
+"???????????? "
+"DynDNS ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
+"IP ???????????????????????????????????????????????????????????? "
+"ddclient ??????????????????????????? 1 ???????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr "空のホストリスト"
+msgstr "????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -297,8 +303,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
-"あなたのアカウントで管理されるホスト名のリストは、動的 DNS サービスの Web サ"
-"イトから取得した時点で空です。"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"DNS ??????????????? Web ????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -306,9 +312,7 @@
 msgid ""
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
-msgstr ""
-"不正なユーザー名またはパスワードを指定したか、オンラインアカウントに設定され"
-"たホスト名がないのでしょう。"
+msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -317,5 +321,5 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
-"ホスト名が正しく設定されているかあなたのアカウントを確認し、ユーザー名とパス"
-"ワードを再度入力するために \"dpkg-reconfigure ddclient\" を実行してください。"
+"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
+"\"dpkg-reconfigure ddclient\" ??????????????????????????????"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/nb.po ddclient-3.8.0/debian/po/nb.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/nb.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/nb.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -13,6 +13,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/nl.po ddclient-3.8.0/debian/po/nl.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/nl.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/nl.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -22,6 +22,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt.po ddclient-3.8.0/debian/po/pt.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/pt.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Portuguese translation of ddclient debconf messages.
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
 # Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2006.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2009.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient 3.6.7-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-18 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 21:14+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -160,17 +161,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"Deve activar essa opção se o ddclient deve ser chamado sempre que uma "
-"ligação PPP for estabelecida."
+"Deve activar esta opção se pretender que o ddclient seja executado sempre "
+"que seja estabelecida uma ligação PPP. Nota: este modo não é compatível com "
+"o modo daemon."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt_BR.po ddclient-3.8.0/debian/po/pt_BR.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/pt_BR.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/pt_BR.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,27 +1,22 @@
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# ddclient Brazilian Portuguese translation
+# Copyright (C) 2010 THE ddclient'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
+# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009, 2010.
 #
-#
-# Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient 3.6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 08:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-09 21:49-0300\n"
 "Last-Translator: Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese/Brazil <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
+"org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"pt_BR\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"pt_BR utf-8\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -33,7 +28,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:2002
 msgid "Dynamic DNS service provider:"
-msgstr "Provedor de serviço DNS dinâmico:"
+msgstr "Provedor de servi??o DNS din??mico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -43,15 +38,15 @@
 "is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
 "the server name."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o serviço DNS dinâmico que você está usando. Se o "
-"serviço que você usa não está listado, escolha \"outro\" e você será "
+"Por favor selecione o servi??o de DNS din??mico que voc?? est?? usando. Se o "
+"servi??o que voc?? usa n??o est?? listado, escolha \"outro\" e voc?? ser?? "
 "perguntado pelo protocolo e nome do servidor."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "Servidor de DNS dinâmico:"
+msgstr "Servidor de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -60,14 +55,14 @@
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Por favor informe o nome do servidor que provê o seu serviço de DNS dinâmico "
-"(exemplo: member.dyndns.org)."
+"Por favor informe o nome do servidor que prov?? o seu servi??o de DNS din??"
+"mico (exemplo: members.dyndns.org)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
 msgid "Dynamic DNS update protocol:"
-msgstr "Protocolo de atualização do DNS dinâmico:"
+msgstr "Protocolo de atualiza????o do DNS din??mico:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -76,14 +71,14 @@
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
 msgstr ""
-"Por favor selecione o protocolo de atualização do DNS dinâmico utilizado "
-"pelo seu provedor do serviço de DNS dinâmico."
+"Por favor selecione o protocolo de atualiza????o do DNS din??mico utilizado "
+"pelo seu provedor do servi??o de DNS din??mico."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
 msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
-msgstr "Nomes de domínio DynDNS totalmente qualificados (FQDN):"
+msgstr "Nomes de dom??nio DynDNS totalmente qualificados (FQDN):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -93,43 +88,44 @@
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"Por favor informe a lista de nomes de domínio totalmente qualificados (FQDN) "
-"para sua máquina (como \"meunome.dyndns.org\" se você tem apenas uma máquina "
-"or \"meunome1.dyndns.org, meunome2.dyndns.org\" para duas máquinas)."
+"Por favor informe a lista de nomes de dom??nio totalmente qualificados "
+"(FQDN) para sua(s) m??quina(s) (como \"meunome.dyndns.org\" se voc?? tem "
+"apenas uma m??quina ou \"meunome1.dyndns.org,meunome2.dyndns.org\" para duas "
+"m??quinas)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Username for dynamic DNS service:"
-msgstr "Nome de usuário para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Nome de usu??rio para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Por favor informe o nome do usuário que você utiliza para acessar o serviço "
-"de DNS dinâmico."
+"Por favor informe o nome do usu??rio que voc?? utiliza para acessar o servi??"
+"o de DNS din??mico."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Password for dynamic DNS service:"
-msgstr "Senha para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Senha para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Por favor informe a senha que você utiliza para acessar o serviço de DNS "
-"dinâmico."
+"Por favor informe a senha que voc?? utiliza para acessar o servi??o de DNS "
+"din??mico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr "Procurar IP público usando checkip.dyndns.com?"
+msgstr "Procurar IP p??blico usando checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -139,15 +135,15 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
-"Por favor escolher se o ddclient pode tentar procurar o endereço IP desta "
-"máquina via interface web DynDNS.  Isto é recomendado para máquinas que "
-"estão usando Network Address Translation."
+"Por favor escolha se o ddclient deve tentar procurar o endere??o IP desta m??"
+"quina via interface web DynDNS. Isto ?? recomendado para m??quinas que est??"
+"o usando Network Address Translation."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Interface de rede usada para o serviço de DNS dinâmico:"
+msgstr "Interface de rede usada para o servi??o de DNS din??mico:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -156,8 +152,8 @@
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
 msgstr ""
-"Por favor informe o nome da interface (eth0/wlan0/ppp0/...) que é usada para "
-"o serviço de DNS dinâmico."
+"Por favor informe o nome da interface (eth0/wlan0/ppp0/...) que ?? usada "
+"para o servi??o de DNS din??mico."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -168,23 +164,20 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"Você deve habilitar essa opção se ddclient deve ser executado a cada vez que "
-"uma conexão PPP for estabelecida."
+"Voc?? deve habilitar essa op????o se o ddclient for executado toda vez que "
+"uma conex??o PPP for estabelecida. Nota: Este modo n??o ?? compat??vel com o "
+"modo daemon."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:11001
 msgid "Run ddclient as daemon?"
-msgstr "Executar ddclient como um serviço?"
+msgstr "Executar ddclient como um servi??o?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -193,14 +186,14 @@
 "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
 "startup."
 msgstr ""
-"Por favor escolha se você quer que o ddclient seja executado como um serviço "
-"(modo daemon) quando o seu sistema inicia."
+"Por favor escolha se voc?? quer que o ddclient seja executado como um servi??"
+"o (modo daemon) quando o seu sistema inicia."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
 msgid "Interval between ddclient runs:"
-msgstr "Intervalo entre execuções do ddclient:"
+msgstr "Intervalo entre execu????es do ddclient:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -210,15 +203,15 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Por favor escolha um atraso entre as verificações de endereço da interface. "
-"Valores podem ser informados em segundos (e.x. \"5s\", em minutos (e.x. \"3m"
-"\"), em horas (e.x. \"7h\") or em dia (e.x. \"1d\")."
+"Por favor escolha um atraso entre as verifica????es de endere??o da "
+"interface. Valores podem ser informados em segundos (e.g. \"5s\"), em "
+"minutos (e.g. \"3m\"), em horas (e.g. \"7h\") ou em dias (e.g. \"1d\")."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
 msgid "Modified configuration file"
-msgstr "Arquivo de configuraçào modificado"
+msgstr "Arquivo de configura????o modificado"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -227,9 +220,9 @@
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"O arquivo de configuração /etc/ddclient.conf no seu sistema não consiste de "
-"três entradas. O utilitário de configuração automática não pode lidar com "
-"isso."
+"O arquivo de configura????o /etc/ddclient.conf no seu sistema n??o consiste "
+"de tr??s entradas. O utilit??rio de configura????o autom??tica n??o pode "
+"lidar com isso."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -238,9 +231,9 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
-"Talvez você tenha modificado o arquivo de configuração manualmente, por isso "
-"ele não será mudado. Se você precisa de um novo arquivo de configuração, por "
-"favor execute \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
+"Se voc?? editou o arquivo de configura????o manualmente, ele n??o ser?? "
+"modificado. Se voc?? precisa de um novo arquivo de configura????o, execute "
+"\"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -258,7 +251,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr "Seleção de métodos para atualização de nomes:"
+msgstr "M??todo de sele????o para nomes atualizados:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -268,15 +261,16 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
-"Você terá que selecionar qual nome de máquina deve ser atualizado usando o "
-"ddclient.  Você pode selecionar nomes de máquinas para serem atualizados de "
-"uma lista (obtidos da sua conta DynDNS) ou informar manualmente."
+"Voc?? ter?? que selecionar quais nomes de m??quinas devem ser atualizados "
+"usando o ddclient. Voc?? pode selecionar nomes de m??quinas para serem "
+"atualizados de uma lista (obtidos da sua conta DynDNS) ou inform??-los "
+"manualmente."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr "Nomes de máquinas para manter atualizado:"
+msgstr "Nomes de m??quinas para manter atualizados:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -286,15 +280,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
-"A lista de nomes de máquina gerenciadas pela sua conta DynDNS pode ser "
-"baixada. Por favor escolha a(s) nome(s) de máquina para que o ddcliente posa "
-"usar para manter o endereço IP atualizado."
+"A lista de nomes de m??quinas gerenciadas pela sua conta DynDNS foi baixada. "
+"Por favor escolha os nomes para os quais o ddclient deve ser usado para "
+"manter os registros de endere??os IP atualizados."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr "Lista de host vazia"
+msgstr "Lista de m??quinas vazia"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -303,8 +297,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
-"A lista de nomes de máquinas gerenciadas por sua conta está vazia quanto "
-"obtida do website do dynamic DNS."
+"A lista de nomes de m??quinas gerenciadas por sua conta est?? vazia quando "
+"obtida do website do servi??o de DNS din??mico."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -313,8 +307,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
-"Você informou nome de usuário ou senha incorretos, ou sua conta online "
-"talvez não tenha nomes de máquinas configurados."
+"Voc?? pode ter informado um nome de usu??rio ou senha incorretos, ou sua "
+"conta online talvez n??o tenha nomes de m??quinas configurados."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -323,9 +317,9 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
-"Por favor verifique sua conta para ter certeza que tem nomes configurados, "
-"em seguida execute \"dpkg-reconfigure ddcient\" para inserir seu nome de "
-"usuário e senha novamente."
+"Por favor verifique sua conta para ter certeza que tem nomes de m??quinas "
+"configurados, em seguida execute \"dpkg-reconfigure ddclient\" para informar "
+"seu nome de usu??rio e senha novamente."
 
 #~ msgid "www.dyndns.com"
 #~ msgstr "www.dyndns.com"
@@ -340,4 +334,4 @@
 #~ msgstr "www.zoneedit.com"
 
 #~ msgid "ddclient update interval:"
-#~ msgstr "intervalo de atualização do ddclient:"
+#~ msgstr "intervalo de atualiza????o do ddclient:"
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/ru.po ddclient-3.8.0/debian/po/ru.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/ru.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/ru.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,20 +1,21 @@
-# translation of ru.po to Russian
+# translation of ddclient_3.8.0-11_ru.po to Russian
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-4\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-11 11:18+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 12:00+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -160,17 +161,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Ответьте утвердительно, если ddclient должен запускаться всякий раз при "
-"установлении подключения через PPP."
+"установлении подключения через PPP. Замечание: этот режим не совместим при "
+"запуске программы в режиме службы."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/sk.po ddclient-3.8.0/debian/po/sk.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/sk.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/sk.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Slovak debconf translation of ddclient
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the ddclient package.
-# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
+# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 09:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 10:21+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sk\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -158,17 +159,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Túto voľbu by ste mali zapnúť aj sa má ddclient spúšťať pri každom "
-"nadviazaní spojenia PPP."
+"nadviazaní spojenia PPP. Pozn.: Toto nie je kompatibilné s režimom démon."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/sv.po ddclient-3.8.0/debian/po/sv.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/sv.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/sv.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,19 +1,20 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Translation of ddclient debconf template to Swedish
+# Copyright (C) 2010 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
 #
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2009, 2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-13 19:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sv\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
@@ -157,17 +158,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Välj detta alternativ om ddclient ska startas varje gång en PPP-anslutning "
-"upprättas."
+"upprättas. OBS! Detta läge är inte kompatibelt med demonläget."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/uk.po ddclient-3.8.0/debian/po/uk.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/uk.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/uk.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -12,6 +12,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: \n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/vi.po ddclient-3.8.0/debian/po/vi.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/vi.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/vi.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Vietnamese Translation for ddclient.
-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient 3.7.3-6\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 23:03+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 20:47+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: vi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
@@ -117,7 +118,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm IP công dùng checkip.dyndns.com ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -127,6 +128,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Hãy chọn nếu ddclient nên thử tìm địa chỉ IP của máy này thông qua giao diện "
+"DynDNS hay không. Tuỳ chọn này khuyến khích cho máy nào dùng NAT (dịch địa "
+"chỉ mạng)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -232,19 +236,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Từ danh sách"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Bằng tay"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Phương pháp chọn các tên cần cập nhật:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -254,12 +258,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Bạn cần phải chọn những tên máy nào cần cập nhật dùng ddclient. Có thể chọn "
+"các tên máy này trong một danh sách (bắt nguồn từ tài khoản DynDNS của bạn) "
+"hoặc gõ mỗi tên bằng tay."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Tên máy cần cứ cập nhật:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -269,12 +276,15 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"Đã tải về danh sách các tên máy được quản lý thông qua tài khoản DynDNS của "
+"bạn. Hãy chọn mỗi tên máy cho đó ddclient nên được dùng để bao tồn mục ghi "
+"địa chỉ IP hiện thời."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sách máy trống"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -283,6 +293,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"Danh sách các tên máy được quản lý dưới tài khoản của bạn vẫn còn trống khi "
+"được lấy từ địa chỉ Web của dịch vụ DNS động."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -291,6 +303,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Có thể là bạn đưa ra một tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc tài "
+"khoản trực tuyến không có tên máy nào được cấu hình."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -299,3 +313,5 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Hãy kiểm tra lại tài khoản của mình có tên máy được cấu hình, sau đó chạy "
+"câu lệnh « dpkg-reconfigure ddclient » để gõ lại tên người dùng và mật khẩu."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/zh_TW.po ddclient-3.8.0/debian/po/zh_TW.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/zh_TW.po	2010-05-31 19:44:14.000000000 +0200
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/zh_TW.po	2010-06-15 07:40:48.000000000 +0200
@@ -22,6 +22,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
 "X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
 
