diff -Nru dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/changelog dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/changelog
--- dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/changelog	2011-12-10 09:41:49.320725246 +0100
+++ dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/changelog	2011-12-24 09:26:16.787069662 +0100
@@ -1,3 +1,13 @@
+dbconfig-common (1.8.47+nmu1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+    - Danish (Joe Hansen).  Closes: #618407
+    - Dutch; (Jeroen Schot).  Closes: #626902
+    - Catalan; (Innocent De Marchi).  Closes: #630074
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sat, 24 Dec 2011 09:26:05 +0100
+
 dbconfig-common (1.8.47) unstable; urgency=low
 
   * make _dbc_find_upgrades set -u safe
diff -Nru dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/ca.po dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/ca.po
--- dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/ca.po	2011-12-10 09:41:49.316725138 +0100
+++ dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/ca.po	2011-12-10 11:01:02.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,4 @@
-# translation of dbconfigcommon1.8.6.po to
-# translation of ca.po to
-# translation of ca.po to catalan
+# translation of dbconfig-common 1.8.6 to catalan
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -16,17 +14,18 @@
 # Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ca\n"
+"Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.47\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-13 02:12+0200\n"
-"Last-Translator: Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 18:53+0100\n"
+"Last-Translator: Innocent De Marchi <tangram.peces@gmail.com>\n"
 "Language-Team: catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Poedit-Language: Catalan\n"
+"X-Poedit-Country: Spain\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,11 +51,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select this option, the default behaviour will be to prompt you "
-#| "with questions related to remote database configuration when you install "
-#| "new packages."
 msgid ""
 "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
 "questions related to remote database configuration when you install new "
@@ -70,56 +64,40 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
 msgid "If you are unsure, you should not select this option."
-msgstr "si no esteu segurs, no hauríeu de seleccionar aquesta opció."
+msgstr "Si no esteu segur no hauríeu de seleccionar aquesta opció."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep \"administrative\" database passwords in debconf?"
 msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
-msgstr ""
-"Voleu mantenir la base de dades de contrasenyes \"administratives\" a "
-"debconf?"
+msgstr "Voleu mantenir la base de dades de contrasenyes «administratives»?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
-#| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
-#| "dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any "
-#| "longer than they are needed."
 msgid ""
 "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
 "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
 "common.  These passwords will not be stored in the configuration database "
 "(debconf) for any longer than they are needed."
 msgstr ""
-"Per defecte, quan configureu, actualitzeu o esborreu aplicacions amb "
-"dbconfig-common, se us preguntarà per les contrasenyes de la base de dades "
+"Per defecte, quan configureu, actualitzeu o suprimiu aplicacions amb "
+"«dbconfig-common», se us preguntarà per les contrasenyes de la base de dades "
 "per tots els nivells d'administrador. Aquestes contrasenyes no "
-"s'emmagatzemaran a debconf més de l'estrictament necessari."
+"s'emmagatzemaran a «debconf» més temps del necessari."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
-#| "the debconf password database.  The debconf password database is "
-#| "protected by unix file permissions, though this is less secure and thus "
-#| "not the default setting."
 msgid ""
 "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
 "the database.  That database is protected by Unix file permissions, though "
 "this is less secure and thus not the default setting."
 msgstr ""
-"Aquest comportament es deshabilitarà, i en aquest cas les contrasenyes es "
-"quedaran a la base de dades de contrasenyes de debconf. La base de dades de "
-"contrasenyes de debconf està protegida pels permisos de fitxer de unix, que "
-"és menys segur i no és l'opció per defecte."
+"És possible inhabilitar aquest comportament, i en aquest cas les "
+"contrasenyes es quedaran a la base de dades de contrasenyes. La base de "
+"dades de contrasenyes de debconf està protegida pels permisos del sistema de "
+"fitxers de Unix, que és menys segur i no és l'opció per defecte."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -129,9 +107,9 @@
 "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
 "choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
 msgstr ""
-"Si no voleu que us moleste preguntant-vos per la contrasenya administrativa "
-"cada vegada que actualitzeu una aplicació de base de dades amb dbconfig-"
-"common, heu d'escollir aquesta opció. En altre cas, rebutjeu-la."
+"Si no voleu que se us moleste preguntant-vos per la contrasenya "
+"administrativa cada vegada que actualitzeu una aplicació de base de dades "
+"amb dbconfig-common, heu d'escollir aquesta opció. En altre cas, rebutjeu-la."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -142,16 +120,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} must have a database installed and configured before it can be "
-#| "used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common."
 msgid ""
 "The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
 "can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common."
 msgstr ""
-"${pkg} ha de tenir una base de dades instal·lada i configurada abans de "
-"utilitzar-se. Si voleu, ho podeu gestionar amb el dbconfig-common."
+"El paquet ${pkg} ha de tenir una base de dades instal·lada i configurada "
+"abans d'utilitzar-se. Si voleu (és opcional), ho podeu gestionar amb el "
+"«dbconfig-common»."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -162,10 +137,10 @@
 "installed and configured, you should refuse this option.  Details on what "
 "needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
 msgstr ""
-"Si sou un administrador de bas e dades avançat i sabeu que voleu configurar-"
-"ho manualment, o si la base de dades ja ha estat instalada i configurada, "
-"heu de rebutjar aquesta opció. Podeu trobar detalls  del que necessiteu fer "
-"a /usr/share/doc/${pkg}."
+"Si sou un administrador de base de dades avançat i sabeu que voleu "
+"configurar-ho manualment, o si la base de dades ja ha estat instalada i "
+"configurada, heu de rebutjar aquesta opció. Podeu trobar detalls del que "
+"necessiteu fer a /usr/share/doc/${pkg}."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -176,8 +151,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-install database for ${pkg}?"
 msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
 msgstr "Voleu reinstal·lar la base de dades del ${pkg}?"
 
@@ -194,19 +167,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you wish to re-install the database for ${pkg}, you should select this "
-#| "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the "
-#| "package for unrelated reasons), you should not select this option."
 msgid ""
 "If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
 "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
 "for unrelated reasons), you should not select this option."
 msgstr ""
 "Si voleu reinstal·lar la base de dades per ${pkg}, hauríeu d'escollir "
-"aquesta opció.  Si no voleu fer-ho (si esteu reconfigurant el paquet per "
-"altres raons que no tenen relació), rebutgeu aquesta opció."
+"aquesta opció.  Si no voleu fer-ho (si esteu tornant a configurar el paquet "
+"per altres raons que no tenen relació), rebutgeu aquesta opció."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -217,30 +185,19 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
-#| "need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a "
-#| "new upstream version of the package needs to store its data."
 msgid ""
 "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
 "need to be performed on ${pkg}.  Typically, this is due to changes in how a "
 "new upstream version of the package needs to store its data."
 msgstr ""
-"D'acord amb el mantenedor d'aquest paquet, es necessita aplicar operacions "
-"d'actualització de la base de dades de ${pkg}. Típicament es deu a canvis en "
-"la manera d'emmagatzemar les dades a una nova versió del paquet per part del "
-"desenvolupador."
+"D'acord amb el responsable d'aquest paquet, es necessita aplicar operacions "
+"d'actualització de la base de dades de ${pkg}. Típicament això es degut a "
+"canvis en la manera d'emmagatzemar les dades a una nova versió del paquet "
+"per part del desenvolupador."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a "
-#| "backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/"
-#| "backups, from which the database can be restored in the case of problems."
 msgid ""
 "If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  "
 "Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
@@ -248,9 +205,9 @@
 "the database can be restored in the case of problems."
 msgstr ""
 "Si voleu gestionar aquest procés manualment, rebutgeu aquesta opció. En "
-"altre cas, accepteu-la. Quan s'execute l'actualització, es farà una còpia de "
-"seguretat de la vostra base de dades a /var/cache/dbconfig-common/backups, "
-"que podrà recuperar-se en cas de patir problemes."
+"altre cas, accepteu-la. Mentre es fa l'actualització, es farà una còpia de "
+"seguretat de la vostra base de dades a «/var/cache/dbconfig-common/backups», "
+"que podrà recuperar-se en cas de tindre problemes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -265,7 +222,7 @@
 "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
 "underlying database."
 msgstr ""
-"Com que esteu esborrant ${pkg}, és possible que ja no vulgueu la base de "
+"Com que esteu suprimint ${pkg}, és possible que ja no vulgueu la base de "
 "dades subjacent que ha estat configurada per fer-ne ús."
 
 #. Type: boolean
@@ -273,8 +230,8 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:7001
 msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common."
 msgstr ""
-"Si voleu, el dbconfig-common pot encarregar-se del procés d'esborrar la base "
-"de dades."
+"Si voleu, el dbconfig-common pot encarregar-se del procés de suprimir la "
+"base de dades."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -296,46 +253,32 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you "
-#| "will be presented with the available choices."
 msgid ""
 "The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
 "Below, you will be presented with the available choices."
 msgstr ""
-"${pkg} es pot configurar per utilitzar diferents tipus de base de dades. "
-"Baix, teniu les opcions disponibles."
+"El paquet ${pkg} es pot configurar per utilitzar diferents tipus de base de "
+"dades. Tot seguit, teniu les opcions disponibles."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
 msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
-msgstr "Voleu purgar  la base de dades de ${pkg}?"
+msgstr "Voleu purgar la base de dades de ${pkg}?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to "
-#| "remove them."
 msgid ""
 "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
 "now."
 msgstr ""
-"Si no necessiteu la base de dades del ${pkg}, aquesta es la vostra "
-"oportunitat d'esborrar-la."
+"Si no necessiteu la base de dades del ${pkg}, teniu l'opció de suprimir-la "
+"ara."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
-#| "choose this option.  If you want to hold this data for another time, or "
-#| "if you would rather handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option."
 msgid ""
 "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
 "choose this option.  If you want to keep this data, or if you would rather "
@@ -348,20 +291,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?"
 msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
 msgstr "Voleu fer una còpia de la base de dades de ${pkg} abans d'actualitzar?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
-#| "installation progress.  Just in case, the database can be backed up "
-#| "before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to "
-#| "the previous package version and repopulate your database."
 msgid ""
 "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
 "installation process.  Just in case, the database can be backed up before "
@@ -384,18 +319,14 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "The password and its confirmation do not match."
-msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."
+msgstr "La contrasenya i la seva confirmació no coincideixen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -425,29 +356,23 @@
 #. Choices
 #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
 msgid "retry (skip questions)"
-msgstr "reintenta (sense preguntes)"
+msgstr "reintenta (ometent les preguntes)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
 msgid "Next step for database upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "Següent etapa en l'actualització de la base de dades:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while upgrading the database:"
-msgstr "S'ha produït un error metre s'esborrava la base de dades."
+msgstr "S'ha produït un error mentre es suprimia la base de dades."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, there should be a backup of the database made just before "
-#| "the upgrade in ${dbfile}."
 msgid ""
 "Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the "
 "upgrade."
@@ -460,16 +385,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -479,13 +394,13 @@
 "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
 "it."
 msgstr ""
-"En aquest punt, teniu l'opció de reintentar o avortar l'operació. Si "
-"escolliu «reintentar», es preguntarà totes les preguntes de configuració "
-"altra vegada i es farà un altre intent de fer l'operació. «reintentar (sense "
-"preguntar)» intentarà altra vegada l'operació immediatament, sense fer les "
-"preguntes. Si escolliu «avortar», l'operació fallarà i haureu de "
-"desactualitzar, reinstalar, reconfigurar aquest paquet, o intervenir "
-"manualment per continuar utilitzant-lo."
+"Si en aquest punt elegiu «reintentar», se us plantejaran novament totes les "
+"preguntes de configuració i es realitzarà un nou intent de realitzar "
+"l'operació. Si elegiu «reintentar (ometre preguntes)» es reintentarà "
+"l'operació immediatament sense fer les preguntes. Si elegiu «avorta» "
+"l'operació fallarà i haureu d'instal·lar una versió anterior, reinstal·lar, "
+"reconfigurar el paquet o bé realitzar manualment els canvis necessaris per "
+"tal de seguir usant-lo."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -496,33 +411,18 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Next step for database installation:"
-msgstr "Introduïu l'usuari administrador de la vostra base de dades:"
+msgstr "El següent pas per a la instal·lació de bases de dades:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while installing the database:"
-msgstr "S'ha produït un error metre s'esborrava la base de dades."
+msgstr "S'ha produït un error durant la instal lació de la base de dades:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, "
-#| "ignoring further errors from dbconfig-common."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -533,40 +433,30 @@
 "it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
 "errors from dbconfig-common."
 msgstr ""
-"En aquest punt, teniu l'opció de reintentar o avortar l'operació. Si "
-"escolliu «reintentar», es preguntarà totes les preguntes de configuració "
-"altra vegada i es farà un altre intent de fer l'operació. «reintentar (sense "
-"preguntar)» intentarà altra vegada l'operació immediatament, sense fer les "
-"preguntes. Si escolliu «avortar», l'operació fallarà i haureu de "
-"desactualitzar, reinstalar, reconfigurar aquest paquet, o intervenir "
-"manualment per continuar utilitzant-lo. Si escolliu «ignorar», la operació "
-"continuarà, ignorant els errors posteriors del dbconfig-common."
+"Si en aquest punt elegiu «reintentar», se li plantejaran novament totes les "
+"preguntes de configuració i es realitzarà un nou intent de realitzar "
+"l'operació. Si elegiu «reintentar (ometre preguntes)» es reintentarà "
+"l'operació immediatament sense fer les preguntes. Si elegiu «avortar» "
+"l'operació fallarà i haureu d'instal·lar una versió anterior, reinstal·lar, "
+"reconfigurar el paquet o bé realitzar manualment els canvis necessaris per "
+"tal de seguir usant-lo. Si elegiu «ignorar», l'operació continuarà fent cas "
+"omís als errors de «dbconfig-commonx."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
 msgid "Next step for database removal:"
-msgstr ""
+msgstr "Següent etapa en l'eliminació de la base de dades:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while removing the database:"
-msgstr "S'ha produït un error metre s'esborrava la base de dades."
+msgstr "S'ha produït un error metre es suprimia la base de dades."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For some reason it was not possible to perform some of the actions "
-#| "necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two "
-#| "options: you can find out what has caused this error and fix it, or you "
-#| "can refuse the offer for help removing the database (the latter implies "
-#| "you will have to remove the database manually).  If it's of any help, "
-#| "this was the error encountered:"
 msgid ""
 "For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
 "to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you "
@@ -574,18 +464,17 @@
 "offer for help removing the database (the latter implies you will have to "
 "remove the database manually)."
 msgstr ""
-"Per algun motiu no ha estat posible realitzar alguna de les accions "
-"necessàries per esborrar la base de dades de ${pkg}. En aquest moment teniu "
-"dos opcions: podeu trobar que ha causat aquest error i corregir-lo, o be "
-"rebutjar l'oferta d'esborrar la base de dades (aquesta última opció implica "
-"que heu d'esborrar la base de dades manualment). Si és d'alguna ajuda, "
-"aquest és l'error que s'ha trobat:"
+"Per algun motiu no ha estat possible realitzar alguna de les accions "
+"necessàries per suprimir la base de dades de ${pkg}. En aquest moment teniu "
+"dues opcions: podeu trobar que ha causat aquest error i corregir-lo, o be "
+"rebutjar l'oferta de suprimir la base de dades (aquesta última opció implica "
+"que heu de surprimir la base de dades manualment)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:17001
 msgid "Next step:"
-msgstr ""
+msgstr "Següent etapa:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -595,6 +484,9 @@
 "installed and configured first, which is not something that can be checked "
 "for automatically."
 msgstr ""
+"La configuració de la base de dades per a ${pkg} necessita que el paquet "
+"${dbpackage} estigui instal·lat i configurat, degut a què no és possible "
+"comprovar-ho automàticament."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -606,13 +498,18 @@
 "database type by mistake).  If you choose \"ignore\", then installation will "
 "continue as normal."
 msgstr ""
+"Si no estau segur, escogiu  «avorta» i instal·leu ${dbpackage} abans de "
+"continuar amb la configuració d'aquest paquet. Si elegiu «tornar a intentar» "
+"podreu elegir entre diferents opcions (en el cas que hageu escogit un tipus "
+"de base de dades incorrecta per error). Si elegiu «ignorar» la instal·lació "
+"continuarà amb normalitat."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:18001
 msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
 msgstr ""
-"Introduïu el nom del ordinador que executa el servidor de base de dades "
+"Introduïu el nom del servidor que executa el servidor de base de dades "
 "${pkg} pel ${pkg}:"
 
 #. Type: select
@@ -622,8 +519,8 @@
 "Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
 "new host."
 msgstr ""
-"Introduïu el nom de la màquina remota a utilitzar, o seleccioneu «nou "
-"servidor» per introduir un nou ordinador."
+"Introduïu el nom de la màquina remota a utilitzar, o seleccioneu «servidor "
+"nou» per introduir un servidor nou."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -634,17 +531,12 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:19001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-"
-#| "standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use "
-#| "the default port, leave this field blank."
 msgid ""
 "Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
 "running on.  To use the default port, leave this field blank."
 msgstr ""
 "Si la base de dades ${dbvendor} està funcionant a una màquina remota amb un "
-"port no estandard, ara podeu especificar-lo. Si voleu utilitzar el port per "
+"port no estàndard, ara podeu especificar-lo. Si voleu utilitzar el port per "
 "defecte, deixeu aquest camp en blanc."
 
 #. Type: string
@@ -652,7 +544,7 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
 msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
 msgstr ""
-"Introduïu el nom del ordinador que executa el servidor de ${dbvendor} pel "
+"Introduïu el nom del servidor que executa el servidor de ${dbvendor} pel "
 "${pkg}:"
 
 #. Type: string
@@ -664,10 +556,6 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: you must have already arranged for the administrative account to be "
-#| "able to remotely create databases and grant privileges."
 msgid ""
 "You must have already arranged for the administrative account to be able to "
 "remotely create databases and grant privileges."
@@ -718,7 +606,7 @@
 msgstr ""
 "Aquest és l'usuari que serà el propietari de la base de dades, taules i "
 "altres objectes que seran creats per aquesta instal·lació. Aquest usuari "
-"tindrà permissos per inserir, canviar o esborrar dades a la base de dades."
+"tindrà permisos per inserir, canviar o suprimir dades a la base de dades."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -733,8 +621,8 @@
 "Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
 "be installed into."
 msgstr ""
-"Doneu el camí on el fitxer de base de dades ${dbvendor} pel ${pkg} s'hauria "
-"d'instal·lar."
+"Introduïu el camí on s'hauria d'instaŀ·lar el fitxer de la base de dades "
+"${dbvendor} per a ${pkg}."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -743,7 +631,7 @@
 "The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
 "the generated database file."
 msgstr ""
-"Els permissos d'aquest directori s'establiran per que coincideixin amb els "
+"Els permisos d'aquest directori s'establiran per que coincideixin amb els "
 "del fitxer de la base de dades generat."
 
 #. Type: select
@@ -779,8 +667,8 @@
 msgstr ""
 "Per defecte, ${pkg} serà configurat per utilitzar un servidor de base de "
 "dades MySQL a través d'un sòcol unix (açò dona el millor rendiment). En "
-"canvi, si voleu conectar amb un mètode diferent, o a un servidor diferent "
-"completament, seleccioneu una poció de les de baix."
+"canvi, si voleu connectar amb un mètode diferent, o a un servidor diferent "
+"completament, seleccioneu una opció de les de baix."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -793,10 +681,6 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database "
-#| "server.  If left blank, a random password will be generated for you."
 msgid ""
 "Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  "
 "If left blank, a random password will be generated."
@@ -809,8 +693,6 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Name of the database's administrative user:"
 msgstr "Introduïu l'usuari administrador de la vostra base de dades:"
 
@@ -819,27 +701,18 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the name of the account with which this package should perform "
-#| "administrative actions?  This user is the one which is able to create new "
-#| "database users."
 msgid ""
 "Please provide the name of the account with which this package should "
 "perform administrative actions.  This user is the one which is able to "
 "create new database users."
 msgstr ""
-"Quin és el nom del comte amb el qual aquest paquet executarà les accions "
-"administratives? Aquest usuari és l'únic que pot crear nous usuaris a la "
+"Introduïu el nom del compte amb el qual aquest paquet executarà les accions "
+"administratives. Aquest usuari és l'únic que pot crear nous usuaris a la "
 "base de dades."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the "
-#| "same as the UNIX login 'root'."
 msgid ""
 "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the same "
 "as the UNIX login \"root\"."
@@ -850,24 +723,19 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid "Password of your database's administrative user:"
 msgid "Password of the database's administrative user:"
-msgstr "Introduïu la contrasenya del usuari administrador de la base de dades:"
+msgstr ""
+"Introduïu la contrasenya de l'usuari administrador de la base de dades:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the administrative account with which this "
 "package should create its MySQL database and user."
 msgstr ""
-"Quina és la contrasenya pel compte d'administrador amb el qual aquest paquet "
-"hauria de crear l'usuari i la base de dades MySQL?"
+"Introduïu la contrasenya pel compte d'administrador amb el qual aquest "
+"paquet hauria de crear l'usuari i la base de dades MySQL."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -923,34 +791,23 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the account with which this package should "
 "perform administrative actions."
 msgstr ""
-"Quina és la contrasenya pel compte d'administrador amb el qual aquest paquet "
-"hauria de crear l'usuari i la base de dades MySQL?"
+"Introduïu la contrasenya pel compte d'administrador amb el qual aquest "
+"paquet hauria d'executar les tasques administratives."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the account with which this package should "
-#| "perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL "
-#| "installation, a database password is not required, since authentication "
-#| "is done at the system level.)"
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not "
 "required, since authentication is done at the system level."
 msgstr ""
-"Quina és la contrasenya del comte amb el qual s'executaran les accions "
-"administratives? (Per una instal·lació normal a Debian, no es necessita una "
+"Per a una instal·lació normal del paquet PostgreSQL, no es necessita una "
 "contrasenya de la base de dades, ja que la autenticació es fa a nivell de "
-"sistema.)"
+"sistema."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -966,13 +823,11 @@
 #. Choices
 #: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
 msgid "password"
-msgstr "password"
+msgstr "contrasenya"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002
-#, fuzzy
-#| msgid "Method for authenticating PostgreSQL administrator:"
 msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
 msgstr "Introduïu el mètode d'autenticació per l'administrador PostgreSQL:"
 
@@ -985,7 +840,7 @@
 "when connecting to the server."
 msgstr ""
 "Els servidors PostgreSQL proporcionen mecanismes distints per autenticar les "
-"connexions. Seleccioneu quin mètode ha de utilitzar l'usuari administrador "
+"connexions. Seleccioneu quin mètode ha d'utilitzar l'usuari administrador "
 "quan es connecta al servidor."
 
 #. Type: select
@@ -998,7 +853,7 @@
 "that the owner of the unix socket is allowed to connect."
 msgstr ""
 "Amb l'autenticació «ident» a la màquina local, el servidor comprovarà si el "
-"propietari del sòcol unix té permissos suficients per connectar-se."
+"propietari del sòcol unix té permisos suficients per connectar-se."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1018,12 +873,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
-#| "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  "
-#| "Note that the password is still passed in the clear across network-based "
-#| "connections if your connection is not configured to use SSL."
 msgid ""
 "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
 "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  Note "
@@ -1040,15 +889,11 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, "
-#| "you probably want \"ident\"."
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
 "\"ident\" is recommended."
 msgstr ""
-"A una instal·lació local per defecte de PostgreSQL executant-se al mateix "
+"En una instal·lació local per defecte de PostgreSQL executant-se al mateix "
 "ordinador, segurament voldreu «ident»."
 
 #. Type: select
@@ -1072,10 +917,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:34001
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
 msgid "PostgreSQL connection method error"
-msgstr "Voleu escollir un mètode diferent de connexió a PostgreSQL?"
+msgstr "Error en el mètode de connexió de PostgreSQL"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1098,14 +941,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:35001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not "
-#| "be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL "
-#| "server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-"
-#| "common when your package is installed.  If you would prefer that this be "
-#| "done manually (or not at all), please add the following line to your "
-#| "pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be "
 "automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
@@ -1115,9 +950,9 @@
 msgstr ""
 "S'ha determinat que la instal·lació de la base de dades per ${pkg} no es pot "
 "aconseguir automàticament sense fer canvis als controls d'accés del vostre "
-"servidor PostgreSQL. Es suggereix que ho faci dbconfig-common quan el vostre "
-"paquet s'instal·le. Si preferiu fer-ho manualment (o no) afegiu la línia "
-"següent al vostre pg_hba.conf:"
+"servidor PostgreSQL. Es suggereix que ho faci «dbconfig-common» en "
+"instal·lar-se el vostre paquet. Si preferiu fer-ho manualment (o no) afegiu "
+"la línia següent al vostre «pg_hba.conf»:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -1128,15 +963,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:36001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
-#| "access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While "
-#| "keeping such an entry will not break any software on your system, it may "
-#| "be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be "
-#| "done by dbconfig-common when your package is removed.  If you would "
-#| "prefer that this be done manually (or not at all), please remove the "
-#| "following line from your pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
 "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
@@ -1145,44 +971,37 @@
 "common when the package is removed. If instead you would prefer it done "
 "manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
 msgstr ""
-"Com ${pkg} s'ha esborrat, no es necessita tenir l'entrada al control d'accés "
-"a la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Mentres que mantenir "
-"aquesta entrada, no trencarà la configuració de cap programa al vostre "
-"sistema,  pot vores com un potencial problema de seguretat.  Es suggereix "
-"que ho faci el dbconfig-common quan s'esborri el vostre paquet. Si preferiu "
-"fer-ho manualment (o no), per favor, esborreu la línia següent al vostre "
-"pg_hba.conf:"
+"Com ${pkg} s'ha suprimir, no es necessita tenir l'entrada al control d'accés "
+"a la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Mentre es manté aquest "
+"tipus d'accés, no trencarà la configuració de cap programa al vostre "
+"sistema,  pot ésser considerat un potencial problema de seguretat. Es "
+"suggereix que ho faci el «dbconfig-common» quan suprimeixi el vostre paquet. "
+"Si preferiu fer-ho manualment (o no), per favor, suprimiu la línia següent "
+"al vostre «pg_hba.conf»:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf"
 msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
-msgstr "Canvieu el /etc/postgresql/pg_hba.conf"
+msgstr "Modificacions necessàries en «/etc/postgresql/pg_hba.conf»"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
-#| "configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in "
-#| "the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgid ""
 "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
 "configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
 "file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgstr ""
-"Per conseguir que la base de dades pel paquet ${pkg} s'inicie, heu d'editar "
-"la configuració del vostre servidor PostgreSQL. Podeu trobar ajuda al "
-"fitxer /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
+"Per configurar la base de dades pel paquet ${pkg} heu d'editar la "
+"configuració del vostre servidor PostgreSQL. Podeu trobar ajuda al fitxer «/"
+"usr/share/doc/${pkg}/README.Debian»."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:38001
 msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL no accepta contrasenyes buides."
 
 #~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
 #~ msgstr "En altre cas, escolliu aquesta opció."
diff -Nru dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/da.po dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/da.po
--- dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/da.po	2011-12-10 09:41:49.316725138 +0100
+++ dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/da.po	2011-12-10 10:59:50.000000000 +0100
@@ -1,35 +1,27 @@
+# Danish translation  dbconfig-common.
+# Copyright (C) 2011  dbconfig-common og nedenstående oversættere.
+# This file is distributed under the same license as the  dbconfig-common package.
+# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2005, 2006.
+# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011.
 #
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
-# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2005.
-# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-02 10:15+0200\n"
-"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-14 19:25+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
 msgid "Will this server be used to access remote databases?"
-msgstr "Skal denne server bruges til at tilg� fjerne databaser?"
+msgstr "Skal denne server bruges til at tilgå eksterne databaser?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -40,79 +32,60 @@
 "database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
 "are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
 msgstr ""
-"For databasetyper, der underst�tter dette, underst�tter dbconfig-common "
-"ops�tning af databaser p� fjerne systemer. N�r pakkens database installeres "
-"via dbconfig-common, stilles sp�rgsm�l om fjernops�tning med en prioritet, "
-"der g�r at de springes over p� de fleste systemer."
+"For databasetyper, der understøtter dette, understøtter dbconfig-common "
+"opsætning af databaser på eksterne systemer. Når pakkens database "
+"installeres via dbconfig-common, stilles spørgsmål om ekstern opsætning med "
+"en prioritet der gør, at de springes over på de fleste systemer."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select this option, the default behaviour will be to prompt you "
-#| "with questions related to remote database configuration when you install "
-#| "new packages."
 msgid ""
 "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
 "questions related to remote database configuration when you install new "
 "packages."
 msgstr ""
-"Hvis du v�lger denne indstilling, vil du som udgangspunkt blive stillet "
-"sp�rgsm�lene om ops�tning af fjerne databaser, n�r du installerer nye pakker."
+"Hvis du vælger denne indstilling, vil du som udgangspunkt blive stillet "
+"spørgsmålene om opsætning af eksterne databaser, når du installerer nye "
+"pakker."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
 msgid "If you are unsure, you should not select this option."
-msgstr "Hvis du er usikker, b�r du ikke v�lge denne indstilling."
+msgstr "Hvis du er usikker, bør du ikke vælge denne indstilling."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep \"administrative\" database passwords in debconf?"
 msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
-msgstr "Opbevar databaseadministrations-adgangskoder i debconf?"
+msgstr "Opbevar adgangskoder for databaseadministration?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
-#| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
-#| "dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any "
-#| "longer than they are needed."
 msgid ""
 "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
 "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
 "common.  These passwords will not be stored in the configuration database "
 "(debconf) for any longer than they are needed."
 msgstr ""
-"Du vil som udgangspunkt blive spurgt om alle databaseadgangskoder p� "
-"administratorniveau, n�r du afinstallerer, opgraderer eller s�tter "
-"programmer op med dbconfig-common. Disse adgangskoder vil ikke blive "
-"opbevaret i debconf l�ngere end h�jst n�dvendigt."
+"Du vil som udgangspunkt blive spurgt om alle databaseadgangskoder på "
+"administratorniveau, når du konfigurerer, opgraderer eller fjerner "
+"programmer med dbconfig-common. Disse adgangskoder vil ikke blive opbevaret "
+"i konfigurationsdatabasen (debconf) længere end højst nødvendigt."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
-#| "the debconf password database.  The debconf password database is "
-#| "protected by unix file permissions, though this is less secure and thus "
-#| "not the default setting."
 msgid ""
 "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
 "the database.  That database is protected by Unix file permissions, though "
 "this is less secure and thus not the default setting."
 msgstr ""
-"Denne fremgangsm�de kan deaktiveres, s�ledes at adgangskoderne bliver "
-"opbevaret i debconfs adgangskodedatabase. Debconfs adgangskodedatabase er "
-"beskyttet med unix-filrettigheder, hvilket er mindre sikkert og derfor ikke "
-"er standardindstillingen."
+"Denne fremgangsmåde kan deaktiveres, således at adgangskoderne bliver "
+"opbevaret i databasen. Denne database er beskyttet med unix-filrettigheder, "
+"hvilket er mindre sikkert og er derfor ikke standardindstillingen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -122,29 +95,25 @@
 "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
 "choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
 msgstr ""
-"Hvis du ikke vil besv�res med at indtaste administratoradgangskoden hver "
-"gang, du opgraderer et databaseprogram med dbconfig-common, skal du v�lge "
-"denne indstilling. Ellers b�r du afvise den."
+"Hvis du ikke vil besværes med at indtaste administratoradgangskoden hver "
+"gang, du opgraderer et databaseprogram med dbconfig-common, skal du vælge "
+"denne indstilling. Ellers bør du afvise den."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
 msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
-msgstr "S�t databasen for ${pkg} op med dbconfig-common?"
+msgstr "Sæt databasen for ${pkg} op med dbconfig-common?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} must have a database installed and configured before it can be "
-#| "used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common."
 msgid ""
 "The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
 "can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common."
 msgstr ""
-"${pkg} skal have installeret og konfigureret en database, f�r det kan "
-"bruges. Hvis du �nsker det, kan dette h�ndteres af dbconfig-common."
+"Pakken ${pkg} skal have en database installeret og konfigureret, før den kan "
+"bruges. Dette kan valgfrit håndteres med dbconfig-common."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -155,24 +124,22 @@
 "installed and configured, you should refuse this option.  Details on what "
 "needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
 msgstr ""
-"Hvis du er en avanceret databaseadministrator og ved, hvordan du udf�rer "
-"denne ops�tning manuelt, eller hvis din database allerede er installeret og "
+"Hvis du er en avanceret databaseadministrator, og ved hvordan du udfører "
+"denne opsætning manuelt, eller hvis din database allerede er installeret og "
 "klargjort, kan du afvise denne valgmulighed. Detaljer om, hvad der skal "
-"g�res, finder du sandsynligvis i /usr/share/doc/${pkg}."
+"gøres, finder du sandsynligvis i /usr/share/doc/${pkg}."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
 msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
-msgstr "Eller b�r du nok v�lge denne indstilling."
+msgstr "Ellers bør du nok vælge denne indstilling."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-install database for ${pkg}?"
 msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
-msgstr "Geninstall�r databaserne for ${pkg}?"
+msgstr "Geninstaller database for ${pkg}?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -181,74 +148,58 @@
 "Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
 "database which it uses."
 msgstr ""
-"Da du er ved at s�tte ${pkg} op igen, er det muligt at du ogs� �nsker at "
+"Da du er ved at sætte ${pkg} op igen, er det muligt, at du også ønsker at "
 "geninstallere den database, den benytter."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you wish to re-install the database for ${pkg}, you should select this "
-#| "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the "
-#| "package for unrelated reasons), you should not select this option."
 msgid ""
 "If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
 "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
 "for unrelated reasons), you should not select this option."
 msgstr ""
-"Hvis du �nsker at geninstallere databasen til ${pkg}, b�r du v�lge denne "
-"valgmulighed. Hvis du ikke �nsker at g�re dette (hvis du s�tter pakken op "
-"igen af andre grunde), b�r du ikke v�lge denne indstilling."
+"Hvis du ønsker at geninstallere databasen til ${pkg}, bør du vælge denne "
+"valgmulighed. Hvis du ikke ønsker at gøre dette (hvis du sætter pakken op "
+"igen af andre grunde), bør du ikke vælge denne indstilling."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
 msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
-msgstr "Gennemf�r opgradering af databasen for ${pkg} med dbconfig-common?"
+msgstr "Gennemfør opgradering af databasen for ${pkg} med dbconfig-common?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
-#| "need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a "
-#| "new upstream version of the package needs to store its data."
 msgid ""
 "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
 "need to be performed on ${pkg}.  Typically, this is due to changes in how a "
 "new upstream version of the package needs to store its data."
 msgstr ""
-"If�lge den ansvarlige for denne pakke, skal der udf�res "
-"databaseopgraderinger p� ${pkg}. Dette skyldes typisk �ndringer i, hvordan "
-"en ny version af de oprindelige program, gemmer sinde data."
+"Ifølge den ansvarlige for denne pakke, skal der udføres "
+"databaseopgraderinger på ${pkg}. Dette skyldes typisk ændringer i, hvordan "
+"en ny version af den oprindelige pakke, gemmer sine data."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a "
-#| "backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/"
-#| "backups, from which the database can be restored in the case of problems."
 msgid ""
 "If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  "
 "Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
 "the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which "
 "the database can be restored in the case of problems."
 msgstr ""
-"Hvis du hellere vil udf�re denne proces manuelt, skal du afvise denne "
-"valgmulighed. Ellers b�r du v�lge den. Der vil blive lagt en sikkerhedskopi "
-"af din database i /var/cache/dbconfig-common/backups, hvorfra databasen kan "
-"genskabes, hvis der opst�r problemer."
+"Hvis du hellere vil udføre denne proces manuelt, skal du afvise denne "
+"valgmulighed. Ellers bør du vælge den. Under opgraderingen vil der blive "
+"lagt en sikkerhedskopi af din database i /var/cache/dbconfig-common/backups, "
+"hvorfra databasen kan genskabes, hvis der opstår problemer."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:7001
 msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
-msgstr "Afkonfigur�r ${pkg}s database med dbconfig-common?"
+msgstr "Omkonfigurer databasen for ${pkg}s med dbconfig-common?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -257,8 +208,8 @@
 "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
 "underlying database."
 msgstr ""
-"Da du er ved at afinstallere ${pkg}, er det muligt at du ikke l�ngere har "
-"brug for den underliggende database, som den har klargjort og brugt."
+"Da du er ved at afinstallere ${pkg}, er det muligt, at du ikke længere har "
+"brug for den underliggende database."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -273,8 +224,8 @@
 "If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle "
 "the removal of this database manually, you should refuse this option."
 msgstr ""
-"Hvis du ved at du vil beholde denne database, eller hvis du fil fjerne "
-"databasen selv, skal du afvise denne valgmulighed."
+"Hvis du ved, at du vil beholde denne database, eller hvis du selv vil fjerne "
+"databasen, skal du afvise denne valgmulighed."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -285,73 +236,51 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you "
-#| "will be presented with the available choices."
 msgid ""
 "The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
 "Below, you will be presented with the available choices."
 msgstr ""
-"${pkg} kan s�ttes op til at bruge en ud af mange databasetyper. Nedenfor kan "
-"du se valgmulighederne."
+"Pakken ${pkg} kan sættes op til at bruge en ud af mange databasetyper. "
+"Nedenfor kan du se valgmulighederne."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
 msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
-msgstr "�nsker du at slette databasen for ${pkg} helt?"
+msgstr "Ønsker du at slette databasen for ${pkg} helt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to "
-#| "remove them."
 msgid ""
 "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
 "now."
 msgstr ""
-"Hvis du ikke l�ngere f�r brug for databasen til ${pkg}, har du nu mulighed "
-"for at fjerne dem."
+"Hvis du ikke længere får brug for databasen til ${pkg}, har du nu mulighed "
+"for at fjerne den."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
-#| "choose this option.  If you want to hold this data for another time, or "
-#| "if you would rather handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option."
 msgid ""
 "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
 "choose this option.  If you want to keep this data, or if you would rather "
 "handle this process manually, you should refuse this option."
 msgstr ""
-"Hvis du ikke l�ngere har brug for de data, der opbevares af ${pkg}, b�r du "
-"v�lge denne valgmulighed. Hvis du vil beholde disse data til en anden gang, "
-"eller hvis du hellere vil h�ndtere denne proces selv, skal du afvise denne "
+"Hvis du ikke længere har brug for de data, der opbevares af ${pkg}, bør du "
+"vælge denne valgmulighed. Hvis du vil beholde disse data til en anden gang, "
+"eller hvis du hellere vil håndtere denne proces selv, skal du afvise denne "
 "valgmulighed."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?"
 msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
-msgstr "�nsker du at sikkerhedskopiere ${pkg}'s database f�r du opgraderer?"
+msgstr "Ønsker du at sikkerhedskopiere databasen for ${pkg} før du opgraderer?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
-#| "installation progress.  Just in case, the database can be backed up "
-#| "before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to "
-#| "the previous package version and repopulate your database."
 msgid ""
 "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
 "installation process.  Just in case, the database can be backed up before "
@@ -360,8 +289,8 @@
 msgstr ""
 "Den underliggende database for ${pkg} skal opgraderes som en del af "
 "installationsprocessen. For en sikkerheds skyld kan databasen "
-"sikkerhedskopieres f�r det sker, s� du kan g� tilbage til den gamle "
-"pakkeversion og genskabe din database, hvis noget skulle g� galt."
+"sikkerhedskopieres før det sker, så du kan gå tilbage til den gamle "
+"pakkeversion og genskabe din database, hvis noget skulle gå galt."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -369,23 +298,19 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001
 msgid "Password confirmation:"
-msgstr "Bekr�ft adgangskode:"
+msgstr "Bekræft adgangskode:"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "Password mismatch"
 msgstr "Adgangskoder var ikke ens."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "The password and its confirmation do not match."
-msgstr "Adgangskoder var ikke ens."
+msgstr "Adgangskoden og dens bekræftelse var ikke ens."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -407,7 +332,7 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
 #: ../dbconfig-common.templates:16001
 msgid "retry"
-msgstr "pr�v igen"
+msgstr "prøv igen"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -415,51 +340,35 @@
 #. Choices
 #: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
 msgid "retry (skip questions)"
-msgstr "pr�v igen (spring over sp�rgsm�l)"
+msgstr "prøv igen (spring over spørgsmål)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
 msgid "Next step for database upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "Næste trin for databaseopgradering:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while upgrading the database:"
-msgstr "Der lader til at v�re opst�et en fejl under fjernelse af databasen."
+msgstr "Der opstod en fejl under opgraderingen af databasen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, there should be a backup of the database made just before "
-#| "the upgrade in ${dbfile}."
 msgid ""
 "Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the "
 "upgrade."
 msgstr ""
 "Heldigvis ligger der en sikkerhedskopi af databasen i ${dbfile}, som blev "
-"lavet umiddelbart f�r opgraderingen."
+"lavet umiddelbart før opgraderingen."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -469,50 +378,35 @@
 "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
 "it."
 msgstr ""
-"Du har nu mulighed for at gentage eller afbryde handlingen. Hvis du v�lger "
-"\"gentag\", vil du blive stillet alle ops�tningssp�rgsm�lene en gang til, og "
-"det vil blive gjort et nyt fors�g p� at gennemf�re handlingen. \"gentag "
-"(ingen sp�rgsm�l\") vil g�re et nyt fors�g med det samme uden at gentage "
-"sp�rgsm�lene. Hvis du v�lger \"afbryd\", vil handlingen mislykkes og du "
-"bliver n�dt til at nedgradere, geninstallere eller s�tte pakken op igen "
-"eller p� anden m�de manuelt tage h�nd om den for fortsat at kunne bruge den."
+"Hvis du på dette tidspunkt vælger »gentag«, vil du blive spurgt om alle "
+"konfigurationsindstillingerne endnu engang og et nyt forsøg vil blive udført "
+"for at gennemføre handlingen. »gentag (spring spørgsmål over)« vil "
+"øjeblikkelig forsøge handlingen igen og springe alle spørgsmål over. Hvis du "
+"vælger »afbryd« vil handlingen fejle og du skal nedgradere, geninstallere, "
+"genkonfigurere pakken eller på anden måde manuelt sætte pakken op igen for "
+"at bruge den."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../dbconfig-common.templates:15001
 msgid "ignore"
-msgstr "ignor�r"
+msgstr "ignorer"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Next step for database installation:"
-msgstr "Navnet p� din databases administrationsbruger:"
+msgstr "Næste trin for databaseinstallation:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while installing the database:"
-msgstr "Der lader til at v�re opst�et en fejl under fjernelse af databasen."
+msgstr "Der opstod en fejl under installation af databasen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, "
-#| "ignoring further errors from dbconfig-common."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -523,41 +417,30 @@
 "it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
 "errors from dbconfig-common."
 msgstr ""
-"Du har nu mulighed for at gentage eller afbryde handlingen. Hvis du v�lger "
-"\"pr�v igen\", vil du blive stillet alle ops�tningssp�rgsm�lene en gang til, "
-"og det vil blive gjort et nyt fors�g p� at gennemf�re handlingen. \"pr�v "
-"igen (spring over sp�rgsm�l\") vil g�re et nyt fors�g med det samme uden at "
-"gentage sp�rgsm�lene. Hvis du v�lger \"afbryd\", vil handlingen mislykkes og "
-"du bliver n�dt til at nedgradere, geninstallere, s�tte pakken op igen eller "
-"p� anden m�de manuelt tage h�nd om den for fortsat at kunne bruge den. Hvis "
-"du v�lger \"ignor�r\", vil handlingen forts�tte, og yderligere fejl fra "
-"dbconfig-common vil blive ignoreret."
+"Hvis du her vælger »prøv igen«, vil du blive stillet alle "
+"opsætningsspørgsmålene en gang til, og det vil blive gjort et nyt forsøg på "
+"at gennemføre handlingen. »prøv igen (spring over spørgsmål)« vil gøre et "
+"nyt forsøg med det samme uden at gentage spørgsmålene. Hvis du vælger "
+"»afbryd«, vil handlingen mislykkes og du bliver nødt til at nedgradere, "
+"geninstallere, sætte pakken op igen eller på anden måde manuelt tage hånd om "
+"den for fortsat at kunne bruge den. Hvis du vælger »ignorer«, vil handlingen "
+"fortsætte, og yderligere fejl fra dbconfig-common vil blive ignoreret."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
 msgid "Next step for database removal:"
-msgstr ""
+msgstr "Næste trin for fjernelse af database:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while removing the database:"
-msgstr "Der lader til at v�re opst�et en fejl under fjernelse af databasen."
+msgstr "Der opstod en fejl under fjernelse af databasen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For some reason it was not possible to perform some of the actions "
-#| "necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two "
-#| "options: you can find out what has caused this error and fix it, or you "
-#| "can refuse the offer for help removing the database (the latter implies "
-#| "you will have to remove the database manually).  If it's of any help, "
-#| "this was the error encountered:"
 msgid ""
 "For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
 "to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you "
@@ -565,17 +448,17 @@
 "offer for help removing the database (the latter implies you will have to "
 "remove the database manually)."
 msgstr ""
-"Af en eller anden grund var nogle af de handlinger, der skulle udf�res for "
-"at fjerne ${pkg}s database, umulige at gennemf�re. Du har nu to muligheder: "
-"du kan finde �rsagen til fejlen og rette den, eller du kan afvise tilbuddet "
-"om hj�lp til at fjerne databasen (den sidste medf�rer, at du selv m� fjerne "
-"databasen). Hvis det er til nogen hj�lp, var det denne fejl, der opstod:"
+"Af en eller anden grund var nogle af de handlinger, der skulle udføres for "
+"at fjerne databasen for ${pkg} umulige at gennemføre. Du har nu to "
+"muligheder: Du kan finde årsagen til fejlen og rette den, eller du kan "
+"afvise tilbuddet om hjælp til at fjerne databasen (den sidste medfører, at "
+"du selv må fjerne databasen)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:17001
 msgid "Next step:"
-msgstr ""
+msgstr "Næste trin:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -585,6 +468,9 @@
 "installed and configured first, which is not something that can be checked "
 "for automatically."
 msgstr ""
+"Konfiguration af databasen for ${pkg} kræver at pakken ${dbpackage} "
+"installeres konfigureres først, hvilket ikke er noget, som kan tjekkes "
+"automatisk."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -596,12 +482,17 @@
 "database type by mistake).  If you choose \"ignore\", then installation will "
 "continue as normal."
 msgstr ""
+"Hvis du er i tvivl så vælg »afbryd«, og installer ${dbpackage} før du "
+"fortsætter med konfigurationen af denne pakke. Hvis du vælger »prøv igen«, "
+"vil du kunne vælge forskellige svar (i tilfælde af at du ved en fejl vælger "
+"den forkerte databasetype). Hvis du vælger »ignorer« vil installationen "
+"fortsætte som normalt."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:18001
 msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
-msgstr "V�rtsnavn for ${pkg}s ${dbvendor}-databaseserver:"
+msgstr "Værtsnavn for ${pkg}s ${dbvendor}-databaseserver:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -610,56 +501,47 @@
 "Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
 "new host."
 msgstr ""
-"V�lg det fjerne v�rtsnavn, der skal benyttes, eller v�lg \"ny v�rt\" for at "
-"angive en ny v�rt."
+"Vælg det eksterne værtsnavn, der skal benyttes, eller vælg »ny vært« for at "
+"angive en ny vært."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:19001
 msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
-msgstr "${dbvendor}-servicens portnummer:"
+msgstr "${dbvendor}-tjenestens portnummer:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:19001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-"
-#| "standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use "
-#| "the default port, leave this field blank."
 msgid ""
 "Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
 "running on.  To use the default port, leave this field blank."
 msgstr ""
-"Hvis ${dbvendor}-databasen p� den fjerne v�rt k�rer p� en ikke-standard "
-"port, kan du her angive, hvad den er. Lad feltet st� tomt for at benytte "
+"Angiv venligst porten på databasen for ${dbvendor} som den eksterne vært "
+"kører på. For at bruge standardporten efterlades dette felt tomt."
 "standardporten."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
 msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
-msgstr "V�rten, der k�rer ${dbvendor}-serveren for ${pkg}:"
+msgstr "Værten der kører ${dbvendor}-serveren for ${pkg}:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
 msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
-msgstr "Angiv v�rtsnavnet p� den fjern ${dbvendor}-server."
+msgstr "Angiv værtsnavnet på den eksterne server for ${dbvendor}."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: you must have already arranged for the administrative account to be "
-#| "able to remotely create databases and grant privileges."
 msgid ""
 "You must have already arranged for the administrative account to be able to "
 "remotely create databases and grant privileges."
 msgstr ""
-"Bem�rk: du skal i forvejen have klargjort administrationskontoen, der skal "
-"kunne oprette database og tildele rettigheder udefra."
+"Du skal i forvejen have klargjort administrationskontoen for at kunne "
+"oprette databaser eksternt og tildele rettigheder."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -672,7 +554,7 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:21001
 msgid ""
 "Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
-msgstr "Angiv navnet p� den ${dbvendor}-database, der skal bruges af ${pkg}."
+msgstr "Angiv navnet på den ${dbvendor}-database, der skal bruges af ${pkg}."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -688,9 +570,9 @@
 "database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system "
 "login, especially if the database is on a remote server."
 msgstr ""
-"Angiv et ${dbvendor}-brugernavn, som ${pkg} kan registrere sig som p� "
-"databaseserveren.  En ${dbvendor}-bruger er ikke n�dvendigvis det samme som "
-"et systemlogin, is�r ikke hvis databasen ligger p� en anden maskine."
+"Angiv et ${dbvendor}-brugernavn, som ${pkg} kan registrere sig som på "
+"databaseserveren. En ${dbvendor}-bruger er ikke nødvendigvis det samme som "
+"et systemlogind, især ikke hvis databasen ligger på en anden maskine."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -702,7 +584,7 @@
 msgstr ""
 "Det er denne bruger, der kommer til at eje databasen, tabeller og andre "
 "objekter, der bliver oprettet under denne installation. Denne bruger vil "
-"have fuld mulighed for at inds�tte, �ndre og slette data i databasen."
+"have fuld mulighed for at indsætte, ændre og slette data i databasen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -717,7 +599,7 @@
 "Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
 "be installed into."
 msgstr ""
-"Angiv en sti, hvor ${dbvendor}-databasefilen til ${pkg}  skal installeres."
+"Angiv en sti, hvor ${dbvendor}-databasefilen til ${pkg} skal installeres."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -726,8 +608,8 @@
 "The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
 "the generated database file."
 msgstr ""
-"Denne mappes rettigheder bliver sat op, s� de svarer til den genererede "
-"databasefils."
+"Denne mappes rettigheder bliver sat op, så de svarer til rettighederne for "
+"den oprettede databasefil."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -761,9 +643,9 @@
 "select an option from the choices below."
 msgstr ""
 "Som udgangspunkt vil ${pkg} blive sat op til at bruge en MySQL-server gennem "
-"en lokal unix-sokkel (det giver den bedste ydelse). Hvis du �nsker at "
-"forbindelsen sker p� en anden m�de, eller til en helt anden server, s� v�lg "
-"en af nedenst�ende muligheder."
+"en lokal unix-sokkel (det giver den bedste ydelse). Hvis du ønsker at "
+"forbindelsen sker på en anden måde, eller til en helt anden server, så vælg "
+"en af nedenstående muligheder."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -776,81 +658,61 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database "
-#| "server.  If left blank, a random password will be generated for you."
 msgid ""
 "Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  "
 "If left blank, a random password will be generated."
 msgstr ""
-"Angiv en adgangskode, som ${pkg} kan registrere sig som p� databaseserveren. "
-"Hvis du lader feltet st� tomt, vil det blive lavet en tilf�ldig adgangskode "
-"for dig."
+"Angiv venligst en adgangskode som ${pkg} kan registrere sig som på "
+"databaseserveren. Hvis du lader feltet stå tomt, vil det blive lavet en "
+"tilfældig adgangskode."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Name of the database's administrative user:"
-msgstr "Navnet p� din databases administrationsbruger:"
+msgstr "Navnet på din databases administrationsbruger:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the name of the account with which this package should perform "
-#| "administrative actions?  This user is the one which is able to create new "
-#| "database users."
 msgid ""
 "Please provide the name of the account with which this package should "
 "perform administrative actions.  This user is the one which is able to "
 "create new database users."
 msgstr ""
-"Hvad er navnet p� den konto, som pakken skal udf�re administrationsarbejde "
-"gennem? Det er den bruger, der kan oprette nye databasebrugere."
+"Angiv venligst navnet på den konto hvormed denne pakke skal udføre "
+"administrationsarbejde. Det er den bruger, der kan oprette nye "
+"databasebrugere."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the "
-#| "same as the UNIX login 'root'."
 msgid ""
 "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the same "
 "as the UNIX login \"root\"."
 msgstr ""
-"For MySQL er det n�sten altid \"root\". Bem�rk at dette IKKE det samme som "
-"UNIX-login'et 'root'."
+"For MySQL er det næsten altid »root«. Bemærk at dette IKKE er det samme som "
+"UNIX-logindet »root«."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid "Password of your database's administrative user:"
 msgid "Password of the database's administrative user:"
-msgstr "Din databases administrationsbrugers adgangskode:"
+msgstr "Adgangskode for databasens administrationsbruger:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the administrative account with which this "
 "package should create its MySQL database and user."
 msgstr ""
-"Hvad er adgangskoden til administrationskontoen, som denne pakke skal "
-"oprette sin MySQL-database og -bruger med?"
+"Angiv venligst adgangskoden til administrationskontoen, som denne pakke skal "
+"oprette sin MySQL-database og -bruger med."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -874,9 +736,9 @@
 "entirely, select an option from the choices below."
 msgstr ""
 "Som udgangspunkt vil ${pkg} blive sat op til at benytte en PostgreSQL-server "
-"gennem in lokal unix-sokkel (det giver den bedste ydelse).  Hvis du �nsker "
-"at forbindelsen sker p� en anden m�de, eller til en helt anden server, s� "
-"v�lg en af nedenst�ende muligheder."
+"gennem en lokal unix-sokkel (det giver den bedste ydelse). Hvis du ønsker at "
+"forbindelsen sker på en anden måde, eller til en helt anden server, så vælg "
+"en af nedenstående muligheder."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -892,48 +754,36 @@
 "not be used and can be left blank.  Otherwise, PostgreSQL access may need to "
 "be reconfigured to allow password-authenticated access."
 msgstr ""
-"Hvis du benytter \"ident\"-baseret autentificering, vil den angivne "
-"adgangskode ikke blive benyttet, og du kan lade den st� tom. Ellers kan det "
-"v�re n�dvendigt at s�tte PostgreSQL-adgangen op igen, for at tillade adgang "
-"med adgangskode."
+"Hvis du benytter »ident-baseret« godkendelse, vil den angivne adgangskode "
+"ikke blive benyttet, og du kan lade den stå tom. Ellers kan det være "
+"nødvendigt at sætte PostgreSQL-adgangen op igen, for at tillade adgang med "
+"adgangskode."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
 msgid "Password of your database's administrative user:"
-msgstr "Din databases administrationsbrugers adgangskode:"
+msgstr "Adgangskode for din databases administrationsbruger:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the account with which this package should "
 "perform administrative actions."
 msgstr ""
-"Hvad er adgangskoden til administrationskontoen, som denne pakke skal "
-"oprette sin MySQL-database og -bruger med?"
+"Angiv venligst adgangskoden til administrationskontoen, som denne pakke skal "
+"udføre administrative handlinger med."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the account with which this package should "
-#| "perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL "
-#| "installation, a database password is not required, since authentication "
-#| "is done at the system level.)"
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not "
 "required, since authentication is done at the system level."
 msgstr ""
-"Hvad er adgangskoden til den konto, som denne pakke skal udf�re "
-"administrationsarbejde gennem? (For en almindelig Debian PostgreSQL-"
-"installation kr�ves ingen adgangskode, da autentifikationen sker p� "
-"systemniveau.)"
+"For en almindelig PostgreSQL-pakkeinstallation kræves ingen adgangskode for "
+"databasen, da godkendelsen sker på systemniveau."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -954,10 +804,8 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002
-#, fuzzy
-#| msgid "Method for authenticating PostgreSQL administrator:"
 msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
-msgstr "M�de at autentificere PostgreSQL-administratoren p�:"
+msgstr "Måde at godkende PostgreSQL-administratoren på:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -967,9 +815,9 @@
 "connections.  Please select what method the administrative user should use "
 "when connecting to the server."
 msgstr ""
-"PostgreSQL-servere har flere forskellige m�der at autentificere forbindelser "
-"p�. V�lg hvilken metode, den administrative bruger skal benytte for at "
-"forbinde sig til serveren."
+"PostgreSQL-servere har flere forskellige måder at godkende forbindelser på. "
+"Vælg hvilken metode, den administrative bruger skal benytte for at forbinde "
+"sig til serveren."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -980,8 +828,8 @@
 "With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
 "that the owner of the unix socket is allowed to connect."
 msgstr ""
-"Med \"ident\"-autentificering p� den lokale maskine vil serveren tjekke om "
-"ejeren af unix-soklen har ret til at forbinde sig."
+"Med »ident-godkendelse« på den lokale maskine vil serveren tjekke om ejeren "
+"af unix-soklen har ret til at forbinde sig."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -992,53 +840,43 @@
 "With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used "
 "(note this can be considered a security risk)."
 msgstr ""
-"Med \"ident\"-autentificering p� en anden maskine vil autentifikationen v�re "
-"baseret p� RFC 1413 (bem�rk at det kan anses som en sikkerhedsrisiko)."
+"Med »ident-godkendelse« på en anden maskine vil godkendelsen være baseret på "
+"RFC 1413 (bemærk at det kan anses som en sikkerhedsrisiko)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
-#| "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  "
-#| "Note that the password is still passed in the clear across network-based "
-#| "connections if your connection is not configured to use SSL."
 msgid ""
 "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
 "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  Note "
 "that the password is still passed in the clear across network connections if "
 "your connection is not configured to use SSL."
 msgstr ""
-"Mad \"adgangskode\"-autentifikation vil der blive givet en adgangskode til "
-"serveren, som den kan benytte med en eller anden autentifikationsmekanisme "
-"(s�som \"md5\" eller \"pam\"). Bem�rk at adgangskoden stadig sendes i klar "
-"tekst over netv�rksbaserede forbindelser, hvis din forbindelse ikke er sat "
-"op til at benytte SSL."
+"Med »adgangskode-godkendelse« vil der blive givet en adgangskode til "
+"serveren, som den kan benytte med en eller anden godkendelsesmekanisme "
+"(såsom »md5« eller »pam«). Bemærk at adgangskoden stadig sendes i klar tekst "
+"over netværksbaserede forbindelser, hvis din forbindelse ikke er sat op til "
+"at benytte SSL."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, "
-#| "you probably want \"ident\"."
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
 "\"ident\" is recommended."
 msgstr ""
-"For en almindelig Debian PostgreSQL-installation, der k�rer p� samme "
-"maskine, b�r du nok v�lge \"ident\"."
+"For en almindelig PostgreSQL-pakkeinstallation, der kører på samme maskine, "
+"bør du nok vælge »ident«."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:33002
 msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
-msgstr "M�de at autentificere PostgreSQL-bruger p�:"
+msgstr "Måde at godkende PostgreSQL-bruger på:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1048,17 +886,15 @@
 "connections.  Please select what method the database user should use when "
 "connecting to the server."
 msgstr ""
-"PostgreSQL-servere har flere forskellige m�der at autentificere forbindelser "
-"p�. V�lg hvilken metode, databasebrugeren skal benytte for at forbinde sig "
-"til serveren."
+"PostgreSQL-servere har flere forskellige måder at godkende forbindelser på. "
+"Vælg hvilken metode, databasebrugeren skal benytte for at forbinde sig til "
+"serveren."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:34001
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
 msgid "PostgreSQL connection method error"
-msgstr "Vil du v�lge en anden PostgreSQL-forbindelsesmetode?"
+msgstr "Fejl for PostgreSQL-forbindelsesmetode?"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1068,27 +904,19 @@
 "selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
 "local user that does not exist."
 msgstr ""
-"Det ser desv�rre ud til at den database-forbindelsesmetode, du har valgt til "
-"${pkg} ikke vil fungere, da den er afh�ngig af eksistensen af en lokal "
-"bruger, der ikke eksisterer."
+"Det ser desværre ud til at den databaseforbindelsesmetode, du har valgt til "
+"${pkg} ikke vil fungere, da den er afhængig af eksistensen af en lokal "
+"bruger, der ikke findes."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:35001
 msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
-msgstr "Ret PostgreSQL-ops�tningen automatisk?"
+msgstr "Ret PostgreSQL-opsætningen automatisk?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:35001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not "
-#| "be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL "
-#| "server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-"
-#| "common when your package is installed.  If you would prefer that this be "
-#| "done manually (or not at all), please add the following line to your "
-#| "pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be "
 "automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
@@ -1096,30 +924,21 @@
 "the package is installed.  If instead you would prefer it done manually, the "
 "following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
 msgstr ""
-"Det viser sig at databaseinstallationen for ${pkg} ikke kan foreg� "
-"automatisk uden at foretage �ndringer i din PostgreSQL-servers "
-"adgangsstyring. Det foresl�s at dette g�res af dbconfig-common, n�r din "
-"pakke er installeret. Hvis du foretr�kker at g�re det selv (eller slet "
-"ikke), s� filf�j f�lgende linje til din pg_hba.conf:"
+"Det viser sig at databaseinstallationen for ${pkg} ikke kan foregå "
+"automatisk uden at foretage ændringer i din PostgreSQL-servers "
+"adgangsstyring. Det foreslås, at dette gøres af dbconfig-common, når din "
+"pakke er installeret. Hvis du foretrækker at gøre det selv, så filføj "
+"følgende linje til din pg_hba.conf:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:36001
 msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
-msgstr "Genskab den gamle PostgreSQL-ops�tning automatisk?"
+msgstr "Genskab den gamle PostgreSQL-opsætning automatisk?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:36001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
-#| "access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While "
-#| "keeping such an entry will not break any software on your system, it may "
-#| "be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be "
-#| "done by dbconfig-common when your package is removed.  If you would "
-#| "prefer that this be done manually (or not at all), please remove the "
-#| "following line from your pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
 "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
@@ -1128,155 +947,33 @@
 "common when the package is removed. If instead you would prefer it done "
 "manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
 msgstr ""
-"Da ${pkg} nu bliver fjernet, er det ikke l�ngere n�dvendigt at have en "
-"adgangsstyrings-n�gle i din PostgreSQL-servers ops�tning. Selvom det ikke "
-"vil forstyrre dit systems programmer at beholde s�dan en n�gle, kan den "
-"opfattes som en potentiel sikkerhedsrisiko. Det foresl�s at det g�res af "
-"dbconfig-common, n�r din pakke er fjernet. Hvis du foretr�kker at g�re dette "
-"selv (eller slet ikke), s� fjern f�lgende linje fra din pg_hba.conf:"
+"Da ${pkg} nu bliver fjernet, er det ikke længere nødvendigt at have en "
+"adgangsstyringsnøgle i din PostgreSQL-servers opsætning. Selvom det ikke vil "
+"forstyrre dit systems programmer at beholde sådan en nøgle, kan den opfattes "
+"som en potentiel sikkerhedsrisiko. Det foreslås, at det gøres af dbconfig-"
+"common, når din pakke er fjernet. Hvis du foretrækker at gøre dette selv, så "
+"fjern følgende linje fra din pg_hba.conf:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf"
 msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
-msgstr "Ret venligst /etc/postgresql/pg_hba.conf"
+msgstr "Ændringer krævet i /etc/postgresql/pg_hba.conf"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
-#| "configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in "
-#| "the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgid ""
 "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
 "configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
 "file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgstr ""
-"For at f� databasen for pakken ${pkg} startet op, skal du rette i "
-"ops�tningen af din PostgreSQL-server. Du kan muligvis finde hj�lp i filen /"
+"For at få databasen for pakken ${pkg} startet op, skal du rette i "
+"opsætningen af din PostgreSQL-server. Du kan muligvis finde hjælp i filen /"
 "usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:38001
 msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
-#~ msgstr "Ellers b�r du v�lge denne valgmulighed."
-
-#~ msgid "The passwords you supplied do not match.  Please try again."
-#~ msgstr "Du adgangskoder, du angav, var ikke ens. Pr�v igen."
-
-#~ msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr "Fejl under opgradering af ${pkg}'s database. For�g igen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of "
-#~ "any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det lader til, at der opstod en fejl under opgraderingen af databasen. "
-#~ "Hvis det er til nogen hj�lp, er det denne fejl, som opstod:"
-
-#~ msgid "${error}"
-#~ msgstr "${error}"
-
-#~ msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr "Fejl under installationen af ${pkg}'s database. Fors�g igen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
-#~ "any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det lader til at der opstod en fejl under installation af databasen. Hvis "
-#~ "det er til nogen hj�lp, var det denne fejl, der opstod:"
-
-#~ msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr "Fejl under afinstallation af ${pkg}'s database. Fors�g igen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like to reconfigure your application to use a different "
-#~ "method, you should choose this option.  If you know for certain that this "
-#~ "method will work and you want to continue without changing your choice, "
-#~ "you should refuse this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du �nsker at s�tte dit program op til at benytte en anden metode, "
-#~ "b�r du v�lge denne valgmulighed. Hvis du er sikker p� at denne metode vil "
-#~ "fungere, og vil forts�tte uden at �ndre dit valg, skal du afvise denne "
-#~ "valgmulighed."
-
-#~ msgid "${pghbaline}"
-#~ msgstr "${pghbaline}"
-
-#~ msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
-#~ msgstr "PostgreSQL underst�tter ikke tomme adgangskoder."
-
-#~ msgid "dbconfig-common will attempt to load existing settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "dbconfig-common vil fors�ge at indl�se de eksisterende indstillinger"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of "
-#~ "${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any "
-#~ "problem with loading or using them you will be given the option to enter "
-#~ "them again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nu vil dbconfig-common pr�ve at indl�se ${pkg}s eksisterende "
-#~ "indstillinger. Disse indstillinger vil senere blive valideret, og hvis er "
-#~ "er nogen problemer med at indl�se eller benytte dem, vil du senere f� "
-#~ "mulighed for at angive dem igen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the "
-#~ "configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this "
-#~ "is done by dbconfig-common when your package is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at aktivere opstarten af PostgreSQL-databasen for ${pkg}, skal "
-#~ "PostgreSQLs ops�tning �ndres. Det foresl�s at det g�res af dbconfig-"
-#~ "common, n�r din pakke er installeret."
-
-#~ msgid ""
-#~ "At this point, you will need to downgrade, reinstall, or reconfigure this "
-#~ "package, or otherwise manually intervene to continue using ${pkg} If it's "
-#~ "of any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du vil nu v�re n�dt til at nedgradere, geninstallere eller genops�tte "
-#~ "denne pakke, eller p� anden m�de gribe ind for at kunne forts�tte med at "
-#~ "bruge ${pkg}. Hvis det er til nogen hj�lp, er den opst�ede fejl f�lgende:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "At this point, you will need to reinstall or reconfigure ${pkg}, or "
-#~ "otherwise manually intervene before it will be of any use. If it's of any "
-#~ "help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du vil nu v�re n�dt til at geninstallere eller genops�tte ${pkg} eller p� "
-#~ "anden m�de gribe ind, f�r den kan bruges. Hvis det er til nogen hj�lp, er "
-#~ "den opst�ede fejl f�lgende:"
-
-#~ msgid "If it's of any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr "Hvis det er til nogen hj�lp, er den opst�ede fejl f�lgende:"
-
-#~ msgid "Keep \"application\" database passwords in debconf?"
-#~ msgstr "Opbevar databaseprogram-adgangskoder i debconf?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By default, you will be prompted for all application-level database "
-#~ "passwords whenever they are needed (which is not very frequent outside of "
-#~ "the initial configuration) by dbconfig-common.  These passwords will not "
-#~ "be stored in debconf for any longer than they are needed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du vil som udgangspunkt blive spurgt om alle databaseadgangskoder p� "
-#~ "programniveau, n�r dbconfig-common har brug for dem (hvilket er ret "
-#~ "sj�ldent, n�r den indledende ops�tning er overst�et). Disse adgangskoder "
-#~ "vil ikke blive opbevaret i debconf l�ngere end h�jst n�dvendigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you would rather not be bothered to remember application passwords, "
-#~ "you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du ikke vil besv�res med at huske programadgangskoder, kan du v�lge "
-#~ "denne indstilling. Ellers b�r du afvise den."
+msgstr "Tomme adgangskoder er ikke understøttet af PostgreSQL"
diff -Nru dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/nl.po dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/nl.po
--- dbconfig-common-1.8.47+nmu1.old/debian/po/nl.po	2011-12-10 09:41:49.316725138 +0100
+++ dbconfig-common-1.8.47+nmu1/debian/po/nl.po	2011-12-10 11:00:07.000000000 +0100
@@ -1,29 +1,21 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Dutch translation of dbconfig-common debconf templates.
+# Copyright (C) 2006-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the dbconfig-common package.
+# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2006.
+# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dbconfig-common\n"
+"Project-Id-Version: dbconfig-common 1.8.47\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-common@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:43+0100\n"
-"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-16 11:40+0200\n"
+"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Dutch\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -42,7 +34,7 @@
 "database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
 "are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
 msgstr ""
-"Voor de databasetypes die dit toelaten ondersteund dbconfig-comon het "
+"Voor de databasetypes die dit toelaten ondersteunt dbconfig-common het "
 "instellen van databases op andere systemen. Tijdens de installatie van de "
 "databases van pakketten via dbconfig-common worden de vragen omtrent "
 "configureren van databases op andere systemen gesteld met een zodanige "
@@ -51,19 +43,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you select this option, the default behaviour will be to prompt you "
-#| "with questions related to remote database configuration when you install "
-#| "new packages."
 msgid ""
 "If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
 "questions related to remote database configuration when you install new "
 "packages."
 msgstr ""
-"Als u deze optie kiest, dan wordt u bij het installeren van nieuwe pakketten "
-"standaard vragen gesteld omtrent de instelling van de databases op andere "
-"systemen. "
+"Als u deze optie kiest, dan worden u bij het installeren van nieuwe "
+"pakketten standaard vragen gesteld omtrent de instelling van de databases op "
+"andere systemen. "
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -74,21 +61,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep \"administrative\" database passwords in debconf?"
 msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
-msgstr ""
-"Door de beheerder te gebruiken database-wachtwoorden bijhouden in debconf?"
+msgstr "Door de beheerder te gebruiken databasewachtwoorden bewaren?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
-#| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
-#| "dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any "
-#| "longer than they are needed."
 msgid ""
 "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
 "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
@@ -97,27 +75,21 @@
 msgstr ""
 "Standaard zal u tijdens instellen, opwaarderen en verwijderen van "
 "applicaties met dbconfig-common om het wachtwoord gevraagd worden wanneer "
-"(database)beheerder-rechten nodig zijn. Deze wachtwoorden worden slechts in "
-"debconf bewaard zolang ze nodig zijn."
+"(database)beheerdersrechten nodig zijn. Deze wachtwoorden worden slechts in "
+"de configuratiedatabase (debconf) bewaard zolang ze nodig zijn."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
-#| "the debconf password database.  The debconf password database is "
-#| "protected by unix file permissions, though this is less secure and thus "
-#| "not the default setting."
 msgid ""
 "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
 "the database.  That database is protected by Unix file permissions, though "
 "this is less secure and thus not the default setting."
 msgstr ""
 "Deze beveiligingsmaatregel kan uitgeschakeld worden; in dat geval blijven de "
-"wachtwoorden bewaard in de debconf-wachtwoord-database. Deze is beschermd "
-"met unix-toegangsrechten, dit is niet de standaardinstelling omdat dit "
-"minder veilig is."
+"wachtwoorden bewaard in de wachtwoord-database. Deze is beschermd met Unix-"
+"toegangsrechten, dit is niet de standaardinstelling omdat dit minder veilig "
+"is."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -127,9 +99,9 @@
 "time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
 "choose this option.  Otherwise, you should refuse this option."
 msgstr ""
-"Standaard zal u tijdens instellen, opwaarderen en verwijderen van "
-"applicaties met dbconfig-common om het wachtwoord gevraagd worden wanneer "
-"(database)beheerder-rechten nodig zijn. "
+"Als u niet wilt dat er bij elke opwaardering van een database-programma, dat "
+"dbconfig-common gebruikt, om het beheerderswachtwoord wordt gevraagd, dan "
+"kiest u voor deze optie. Anders moet u deze optie weigeren."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -140,16 +112,12 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} must have a database installed and configured before it can be "
-#| "used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common."
 msgid ""
 "The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
 "can be used.  This can be optionally handled with dbconfig-common."
 msgstr ""
-"Om ${pkg} gebruiksklaar te maken dient er een database aangemaakt en "
-"ingesteld te worden. Wilt u dat dit door dbconfig-common gedaan wordt?"
+"Om het pakket ${pkg} gebruiksklaar te maken dient er een database aangemaakt "
+"en ingesteld te worden. Wilt u dat dit door dbconfig-common gedaan wordt?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -169,13 +137,11 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:4001
 msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
-msgstr "Zoniet kunt u deze optie best aanvaarden."
+msgstr "Wanneer dit niet het geval is kunt u deze optie best aanvaarden."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid "Re-install database for ${pkg}?"
 msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
 msgstr "De database voor ${pkg} herinstalleren?"
 
@@ -186,17 +152,12 @@
 "Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
 "database which it uses."
 msgstr ""
-"Aangezien u ${pkg}aan het herconfigureren bent, wilt u mogelijk de door het "
+"Aangezien u ${pkg} aan het herconfigureren bent, wilt u mogelijk de door het "
 "pakket gebruikte database herinstalleren."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you wish to re-install the database for ${pkg}, you should select this "
-#| "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the "
-#| "package for unrelated reasons), you should not select this option."
 msgid ""
 "If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
 "option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
@@ -204,7 +165,7 @@
 msgstr ""
 "Als u de database voor ${pkg} wilt herinstalleren dient u deze optie te "
 "kiezen. Als u dit niet wilt (omdat u het pakket omwille van een niet-"
-"gerelateerde reden herconfigureert) , dient u hier te weigeren."
+"gerelateerde reden opnieuw configureert), dient u hier te weigeren."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -215,11 +176,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
-#| "need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a "
-#| "new upstream version of the package needs to store its data."
 msgid ""
 "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
 "need to be performed on ${pkg}.  Typically, this is due to changes in how a "
@@ -232,12 +188,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a "
-#| "backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/"
-#| "backups, from which the database can be restored in the case of problems."
 msgid ""
 "If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  "
 "Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
@@ -263,7 +213,7 @@
 "Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
 "underlying database."
 msgstr ""
-"Aangezien u ${pkg}aan het verwijderen bent is het mogelijk dat u de "
+"Aangezien u ${pkg} aan het verwijderen bent is het mogelijk dat u de "
 "onderliggende database van dit pakket ook niet meer wilt bewaren."
 
 #. Type: boolean
@@ -292,16 +242,12 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:8001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you "
-#| "will be presented with the available choices."
 msgid ""
 "The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
 "Below, you will be presented with the available choices."
 msgstr ""
-"${pkg} kan ingesteld worden om een van onderstaande databasetypes te "
-"gebruiken. U krijgt in wat volgt de beschikbare keuzes te zien."
+"Het pakket ${pkg} kan ingesteld worden om een van onderstaande databasetypes "
+"te gebruiken. U krijgt in wat volgt de beschikbare keuzes te zien."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -312,26 +258,16 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to "
-#| "remove them."
 msgid ""
 "If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
 "now."
 msgstr ""
-"Als u de ${pkg}-database niet langer nodig heeft, is dit uw kans om deze te "
-"verwijderen."
+"Als u de ${pkg}-database niet langer nodig heeft, kunt u er nu voor kiezen "
+"om deze te verwijderen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
-#| "choose this option.  If you want to hold this data for another time, or "
-#| "if you would rather handle this process manually, you should refuse this "
-#| "option."
 msgid ""
 "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
 "choose this option.  If you want to keep this data, or if you would rather "
@@ -344,8 +280,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?"
 msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
 msgstr ""
 "Wilt u dat er een reservekopie gemaakt wordt van de ${pkg}-database alvorens "
@@ -354,12 +288,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
-#| "installation progress.  Just in case, the database can be backed up "
-#| "before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to "
-#| "the previous package version and repopulate your database."
 msgid ""
 "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
 "installation process.  Just in case, the database can be backed up before "
@@ -382,18 +310,14 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "Password mismatch"
-msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
+msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid "Passwords do not match."
 msgid "The password and its confirmation do not match."
-msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
+msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -429,45 +353,29 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
 msgid "Next step for database upgrade:"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende stap voor het opwaarderen van de database:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while upgrading the database:"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de database."
+msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van de database."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Fortunately, there should be a backup of the database made just before "
-#| "the upgrade in ${dbfile}."
 msgid ""
 "Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the "
 "upgrade."
 msgstr ""
-"Geen paniek, er is normaliter een reservekopie gemaakt van de database juist "
-"voor de opwaardering. Deze vindt u in ${dbfile}."
+"Gelukkig is er een reservekopie van de database van net voor het opwaarderen."
+"Deze vindt u in ${dbfile}."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -477,15 +385,13 @@
 "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
 "it."
 msgstr ""
-"U heeft nu de mogelijkheid om de optie opnieuw te proberen of om de operatie "
-"af te breken. Als u voor opnieuw proberen kiest zult u alle "
-"configuratievragen nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging "
-"gewaagd zal worden om de operatie uit te voeren. Als u voor 'Opnieuw "
-"proberen (vragen overslaan)' kiest zal de operatie onmiddelijk nogmaals "
-"uitgevoerd worden, zonder de vragen opnieuw te stellen. Als u kiest om af te "
-"breken dan faalt de operatie en zult u of een eerder versie van het pakket "
-"moeten herinstalleren en herconfigureren, of op een andere wijze handmatig "
-"moeten tussenkomen."
+"Als u nu voor \"opnieuw proberen\" kiest zult u alle configuratievragen "
+"nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging zal worden gedaan om de "
+"operatie uit te voeren. Als u voor \"opnieuw proberen (vragen overslaan)\" "
+"kiest zal de operatie onmiddellijk nogmaals uitgevoerd worden, zonder de "
+"vragen opnieuw te stellen. Als u \"afbreken\" kiest dan faalt de operatie en "
+"zult u of een eerder versie van het pakket moeten herinstalleren en "
+"herconfigureren, of op een andere wijze handmatig moeten ingrijpen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -496,33 +402,18 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Next step for database installation:"
-msgstr "Wat is de naam van de beheers-account voor uw database?"
+msgstr "Volgende stap voor de installatie van de database:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while installing the database:"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de database."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:15002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
-#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
-#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
-#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
-#| "operation again, skipping all questions.  If you choose \"abort\", the "
-#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
-#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
-#| "using it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, "
-#| "ignoring further errors from dbconfig-common."
 msgid ""
 "If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
 "configuration questions once more and another attempt will be made at "
@@ -533,42 +424,31 @@
 "it.  If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
 "errors from dbconfig-common."
 msgstr ""
-"U heeft nu de mogelijkheid om de optie opnieuw te proberen of om de operatie "
-"af te breken. Als u voor 'opnieuw proberen' kiest zult u alle "
-"configuratievragen nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging "
-"gewaagd zal worden om de operatie uit te voeren. Als u voor 'opnieuw "
-"proberen (vragen overslaan)' kiest zal de operatie onmiddellijk nogmaals "
-"uitgevoerd worden, zonder de vragen opnieuw te stellen. Als u 'afbreken' "
-"kiest dan faalt de operatie en zult u of een eerder versie van het pakket "
-"moeten herinstalleren en herconfigureren, of op een andere wijze handmatig "
-"moeten tussenkomen. Als u 'negeren' kiest wordt er verdergegaan, en worden "
-"verdere foutmeldingen van dbconfig-common genegeerd. "
+"Als u nu voor \"opnieuw proberen\" kiest zult u alle configuratievragen "
+"nogmaals te zien krijgen, waarna een nieuwe poging zal worden gedaan om de "
+"operatie uit te voeren. Als u voor \"opnieuw proberen (vragen overslaan)\" "
+"kiest zal de operatie onmiddellijk nogmaals uitgevoerd worden, zonder de "
+"vragen opnieuw te stellen. Als u \"afbreken\" kiest dan faalt de operatie en "
+"zult u of een eerder versie van het pakket moeten herinstalleren en "
+"herconfigureren, of op een andere wijze handmatig moeten ingrijpen. Als u "
+"\"negeren\" kiest wordt er verdergegaan, en worden verdere foutmeldingen van "
+"dbconfig-common genegeerd. "
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
 msgid "Next step for database removal:"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende stap voor verwijderen van de database:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
 msgid "An error occurred while removing the database:"
 msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de database."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:16002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For some reason it was not possible to perform some of the actions "
-#| "necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two "
-#| "options: you can find out what has caused this error and fix it, or you "
-#| "can refuse the offer for help removing the database (the latter implies "
-#| "you will have to remove the database manually).  If it's of any help, "
-#| "this was the error encountered:"
 msgid ""
 "For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
 "to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you "
@@ -577,17 +457,16 @@
 "remove the database manually)."
 msgstr ""
 "Het bleek onmogelijk om alle acties die nodig zijn voor het verwijderen van "
-"de $[pkg}-database uit te voeren. U heeft 2 mogelijkheden: u kunt "
-"onderzoeken wat de fout veroorzaakte en dit herstellen, of u kunt het offer "
+"de ${pkg}-database uit te voeren. U heeft 2 mogelijkheden: u kunt "
+"onderzoeken wat de fout veroorzaakte en dit herstellen, of u kunt het aanbod "
 "om de database automatisch te verwijderen weigeren (dit houdt in dat u de "
-"database later handmatig dient te verwijderen). Mocht u ge�nteresseerd "
-"zijnj, dit is de tegengekomen foutmelding:"
+"database later handmatig dient te verwijderen)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:17001
 msgid "Next step:"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende stap:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -597,6 +476,9 @@
 "installed and configured first, which is not something that can be checked "
 "for automatically."
 msgstr ""
+"Het configureren van de database voor ${package} vereist dat het pakket "
+"{$dbpackage} eerst moet worden geïnstalleerd en geconfigureerd. Dit kan niet "
+"automatisch worden gecontroleerd."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -608,14 +490,20 @@
 "database type by mistake).  If you choose \"ignore\", then installation will "
 "continue as normal."
 msgstr ""
+"Bij twijfel kunt u het best \"afbreken\" kiezen en ${dbpackage} installeren "
+"voordat u verdergaat met de configuratie van dit pakket. Als u voor "
+"\"nogmaals proberen\" kiest krijgt u de kans om de eerdere vragen anders te "
+"beantwoorden (voor het geval dat u per ongeluk het verkeerde databasetype "
+"heeft gekozen). Als u voor \"afbreken\" kiest gaat de installatie gewoon "
+"verder."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:18001
 msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
 msgstr ""
-"Wat is de computernaam van de door ${pkg} te gebruiken ${dbvendor}-database-"
-"server?"
+"Wat is de computernaam van de door ${pkg} te gebruiken ${dbvendor}-"
+"databaseserver?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -636,26 +524,20 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:19001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-"
-#| "standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use "
-#| "the default port, leave this field blank."
 msgid ""
 "Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
 "running on.  To use the default port, leave this field blank."
 msgstr ""
-"Als de ${dbvendor}-server niet op de standaard poort luistert kunt u hier de "
-"te gebruiken poort opgeven. Als de standaard poort gebruikt wordt hoeft u "
-"hier niets in te vullen."
+"Geef aan op welke poort van het andere systeem de ${dbvendor} database "
+"draait. Laat dit veld leeg om de standaardpoort te gebruiken."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
 msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
 msgstr ""
-"Wat is de computernaam van de door ${pkg} te gebruiken ${dbvendor}-database-"
-"server?"
+"Wat is de computernaam van de door ${pkg} te gebruiken ${dbvendor}-"
+"databaseserver?"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -668,16 +550,12 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:20001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note: you must have already arranged for the administrative account to be "
-#| "able to remotely create databases and grant privileges."
 msgid ""
 "You must have already arranged for the administrative account to be able to "
 "remotely create databases and grant privileges."
 msgstr ""
-"Opgelet: u dient er reeds voor gezorgd te hebben dat de beheers-account in "
-"staat is om van op afstand databases aan te maken en rechten toe te kennen."
+"U dient er reeds voor gezorgd te hebben dat de beheerdersaccount in staat is "
+"om van op afstand databases aan te maken en rechten toe te kennen."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -711,8 +589,8 @@
 "login, especially if the database is on a remote server."
 msgstr ""
 "Gelieve hier de naam van de ${dbvendor}-gebruiker op te geven waarmee ${pkg} "
-"zich kan registreren bij de database-server. Een ${dbvendor}-gebruiker heeft "
-"niet noodzakelijk een aanmeldnaam op dit systeem (al helemaal zo als de "
+"zich kan registreren bij de databaseserver. Een ${dbvendor}-gebruiker heeft "
+"niet noodzakelijk een loginnaam op dit systeem (al helemaal zo als de "
 "database op een andere computer draait)."
 
 #. Type: string
@@ -742,7 +620,7 @@
 "be installed into."
 msgstr ""
 "Gelieve hier het pad op te geven van de map waarin het ${dbvendor}-"
-"databasebestand voor ${pkg} ge�nstalleerd dient te worden."
+"databasebestand voor ${pkg} geïnstalleerd dient te worden."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -775,7 +653,7 @@
 #: ../dbconfig-common.templates:24002
 msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
 msgstr ""
-"Met welke methode wilt u verbinding leggen met de ${pkg}-MySQL-database?"
+"Met welke methode wilt u verbinding leggen met de MySQL-database van ${pkg}?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -786,10 +664,10 @@
 "to connect with a different method, or to a different server entirely, "
 "select an option from the choices below."
 msgstr ""
-"Omdat dit de beste performance geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
+"Omdat dit de beste prestaties geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
 "met de ${dbvendor}-server via een lokale unix-socket. Als een andere "
-"verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wil "
-"verbinden dient u ��n van onderstaande opties te kiezen."
+"verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wilt "
+"verbinden dient u één van onderstaande opties te kiezen."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -803,16 +681,12 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database "
-#| "server.  If left blank, a random password will be generated for you."
 msgid ""
 "Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  "
 "If left blank, a random password will be generated."
 msgstr ""
 "Gelieve hier het wachtwoord op te geven waarmee ${pkg} zich bij de "
-"databaseserver dient te registreren. Als u dit leeg laat zal er een random "
+"databaseserver zal registreren. Als u dit leeg laat zal er een willekeurig "
 "wachtwoord gegenereerd worden."
 
 #. Type: string
@@ -820,36 +694,26 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of your database's administrative user:"
 msgid "Name of the database's administrative user:"
-msgstr "Wat is de naam van de beheers-account voor uw database?"
+msgstr "Wat is de naam van de beheerdersaccount voor uw database?"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the name of the account with which this package should perform "
-#| "administrative actions?  This user is the one which is able to create new "
-#| "database users."
 msgid ""
 "Please provide the name of the account with which this package should "
 "perform administrative actions.  This user is the one which is able to "
 "create new database users."
 msgstr ""
-"Wat is het wachtwoord voor de beheerdersaccount waarmee dit pakket de "
-"benodigde PostgreSQL-database en -gebruiker kan aanmaken?"
+"Geef de naam van de account op waarmee dit pakket de beheerdersacties uit "
+"dient te voeren. Deze gebruiker moet in staat zijn nieuwe databasegebruikers "
+"aan te maken."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:26001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the "
-#| "same as the UNIX login 'root'."
 msgid ""
 "For MySQL, this is almost always \"root\".  Note that this is NOT the same "
 "as the UNIX login \"root\"."
@@ -860,24 +724,18 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid "Password of your database's administrative user:"
 msgid "Password of the database's administrative user:"
-msgstr "Wat is het wachtwoord van de beheers-account voor uw database?"
+msgstr "Wat is het wachtwoord van de beheerdersaccount voor de database?"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:27001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the administrative account with which this "
 "package should create its MySQL database and user."
 msgstr ""
-"Wat is het wachtwoord voor de beheerdersaccount waarmee dit pakket de "
-"benodigde MySQL-database en -gebruiker kan aanmaken?"
+"Geeft het wachtwoord voor de beheerdersaccount waarmee dit pakket zijn MySQL-"
+"database en gebruiker moet aanmaken."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -901,10 +759,10 @@
 "would like to connect with a different method, or to a different server "
 "entirely, select an option from the choices below."
 msgstr ""
-"Omdat dit de beste performance geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
+"Omdat dit de beste prestaties geeft zal ${pkg} standaard verbinding maken "
 "met de ${dbvendor}-server via een lokale unix-socket. Als een andere "
-"verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wil "
-"verbinden dient u ��n van onderstaande opties te kiezen."
+"verbindingsmethode gewenst is, of u met een compleet andere server wilt "
+"verbinden dient u één van onderstaande opties te kiezen."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -930,39 +788,27 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
 msgid "Password of your database's administrative user:"
-msgstr "Wat is het wachtwoord van de beheers-account voor uw database?"
+msgstr "Wat is het wachtwoord van de beheerdersaccount voor uw database?"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the administrative account with which this "
-#| "package should create its MySQL database and user?"
 msgid ""
 "Please provide the password for the account with which this package should "
 "perform administrative actions."
 msgstr ""
-"Wat is het wachtwoord voor de beheerdersaccount waarmee dit pakket de "
-"benodigde MySQL-database en -gebruiker kan aanmaken?"
+"Geef de naam van de account op waarmee dit pakket de beheerdersacties uit "
+"dient te voeren."
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:31001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What is the password for the account with which this package should "
-#| "perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL "
-#| "installation, a database password is not required, since authentication "
-#| "is done at the system level.)"
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not "
 "required, since authentication is done at the system level."
 msgstr ""
-"Wat is het wachtwoord van de account waarmee dit pakket beheeracties dient "
-"uit te voeren? (voor een standaard Debian PostgreSQL installatie is een "
-"databasewachtwoord niet vereist, aangezien authenticatie op systeemniveau "
-"plaats vindt) "
+"Bij een standaard installatie van het PostgreSQL-pakket is er geen "
+"databasewachtwoord nodig omdat authenticatie op systeemniveau plaatsvindt."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -983,8 +829,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002
-#, fuzzy
-#| msgid "Method for authenticating PostgreSQL administrator:"
 msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
 msgstr ""
 "Welke authenticatiemethode wordt gebruikt door de PostgreSQL-beheerder?"
@@ -997,7 +841,7 @@
 "connections.  Please select what method the administrative user should use "
 "when connecting to the server."
 msgstr ""
-"PostgreSQL-servers voorzien een aantal verschillende mechanismen om "
+"PostgreSQL-servers voorzien in een aantal verschillende mechanismen om "
 "verbindingen te authenticeren. Welke van deze methoden dient de beheerder "
 "van de database te gebruiken bij het maken van een verbinding met de server?"
 
@@ -1031,12 +875,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
-#| "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  "
-#| "Note that the password is still passed in the clear across network-based "
-#| "connections if your connection is not configured to use SSL."
 msgid ""
 "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
 "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\").  Note "
@@ -1044,7 +882,7 @@
 "your connection is not configured to use SSL."
 msgstr ""
 "Bij gebruik van 'wachtwoord'-authenticatie wordt er een wachtwoord "
-"doorgegeven naar de server via een of ander authenticatie-backend (zals "
+"doorgegeven naar de server via een of ander authenticatie-backend (zoals "
 "'md5' of 'pam'). Merk op dat wachtwoorden als gewone tekst over het netwerk "
 "gestuurd worden tenzij u uw verbinding heeft ingesteld om SSL te gebruiken."
 
@@ -1053,16 +891,12 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, "
-#| "you probably want \"ident\"."
 msgid ""
 "For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
 "\"ident\" is recommended."
 msgstr ""
-"Voor een standaard Debian ${dbvendor}-installatie op de lokale machine kunt "
-"u best 'ident' gebruiken."
+"Voor een standaard PostrgreSQL-pakketinstallatie op de lokale machine kunt u "
+"best 'ident' gebruiken."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -1087,10 +921,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:34001
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
 msgid "PostgreSQL connection method error"
-msgstr "Een andere PostgreSQL verbindingsmethode kiezen?"
+msgstr "Fout bij PostgreSQL verbindingsmethode"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -1113,14 +945,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:35001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not "
-#| "be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL "
-#| "server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-"
-#| "common when your package is installed.  If you would prefer that this be "
-#| "done manually (or not at all), please add the following line to your "
-#| "pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be "
 "automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
@@ -1131,7 +955,7 @@
 "Er is vastgesteld dat de databaseinstallatie voor ${pkg} niet automatisch "
 "uitgevoerd kan worden zonder aanpassingen te maken aan de toegangscontrole "
 "van uw PostgreSQL server. Het is aan te raden om dit te doen via dbconfig-"
-"common wanneer uw pakket ge�nstalleerd is. Als u verkiest om dit handmatig "
+"common wanneer het pakket geïnstalleerd is. Als u verkiest om dit handmatig "
 "te doen (of helemaal niet), dient u de volgende regel toe te voegen aan uw "
 "'pg_hba.conf'-bestand:"
 
@@ -1144,15 +968,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:36001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
-#| "access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While "
-#| "keeping such an entry will not break any software on your system, it may "
-#| "be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be "
-#| "done by dbconfig-common when your package is removed.  If you would "
-#| "prefer that this be done manually (or not at all), please remove the "
-#| "following line from your pg_hba.conf:"
 msgid ""
 "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
 "access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
@@ -1162,35 +977,28 @@
 "manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
 msgstr ""
 "Aangezien ${pkg} nu verwijderd wordt, is het misschien niet meer nodig om "
-"een toegangscontrole-ingang in uw PostgreSQL-servers configuratie te hebben. "
-"Hoewel het behouden van die ingang geen software op uw systeem zal breken, "
-"kan het gezien worden als een beveiligingsrisico. Het is aangeraden om deze "
-"ingang door dbconfig-common t elaten verwijderen wanneer het pakket "
-"verwijderd is. Als u verkiest om dit handmatig (of helemaal niet) te doen "
-"dient u de volgende regel te verwijderen in uw 'pg_hba.conf'-bestand:"
+"een toegangscontrole-ingang in de PostgreSQL-servers configuratie te hebben. "
+"Hoewel het behouden van die ingang geen software op uw systeem zal "
+"stukmaken, kan het gezien worden als een beveiligingsrisico. Het is "
+"aangeraden om deze ingang door dbconfig-common te laten verwijderen wanneer "
+"het pakket verwijderd is. Als u verkiest om dit handmatig (of helemaal niet) "
+"te doen dient u de volgende regel te verwijderen in uw 'pg_hba.conf'-bestand:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid "Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf"
 msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
-msgstr "Gelieve /etc/postgresql/pg_hba.conf aan te passen."
+msgstr "Aanpassingen aan /etc/postgresql/pg_hba.conf noodzakelijk"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:37001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
-#| "configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in "
-#| "the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgid ""
 "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
 "configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
 "file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 msgstr ""
-"Om de database voor ${pkg} op te zetten dient de configuratie van uw "
+"Om de database voor ${pkg} op te zetten dient de configuratie van de "
 "PostgreSQL-server aangepast te worden. U vindt wellicht meer uitleg over wat "
 "er dient te gebeuren in het bestand /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
 
@@ -1198,84 +1006,4 @@
 #. Description
 #: ../dbconfig-common.templates:38001
 msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
-#~ msgstr "Als u dit automatisch wilt laten doen dient u hier te aanvaarden."
-
-#~ msgid "The passwords you supplied do not match.  Please try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "De door u ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen. Gelieve opnieuw te "
-#~ "proberen."
-
-#~ msgid "Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fout bij het opwaarderen van de ${pkg}-database. Wilt u dit nogmaals "
-#~ "proberen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of "
-#~ "any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er is een fout opgetreden tijdens het opwaarderen van de database. Mocht "
-#~ "u ge�nteresseerd zijn, dit is de tegengekomen foutmelding:"
-
-#~ msgid "${error}"
-#~ msgstr "${error}"
-
-#~ msgid "Error installing database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fout bij het installeren van de ${pkg}-database. Wilt u dit nogmaals "
-#~ "proberen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
-#~ "any help, this was the error encountered:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmaken van de database. Mocht u "
-#~ "ge�nteresseerd zijnj, dit is de tegengekomen foutmelding:"
-
-#~ msgid "Error removing database for ${pkg}.  Retry?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fout bij het verwijderen van de ${pkg}database. Wilt u dit nogmaals "
-#~ "proberen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you would like to reconfigure your application to use a different "
-#~ "method, you should choose this option.  If you know for certain that this "
-#~ "method will work and you want to continue without changing your choice, "
-#~ "you should refuse this option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Als u uw applicatie opnieuw wilt instellen om een andere methode te "
-#~ "gebruiken, dient u deze optie te kiezen. Als u zeker weet dat deze "
-#~ "methode zal werken en u door wilt gaan zonder uw keuze te veranderen, "
-#~ "dient u deze optie te weigeren."
-
-#~ msgid "${pghbaline}"
-#~ msgstr "${pghbaline}"
-
-#~ msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
-#~ msgstr "PostgreSQL ondersteunt geen lege wachtwoorden."
-
-#~ msgid "dbconfig-common will attempt to load existing settings"
-#~ msgstr "dbconfig-common zal proberen bestaande instellingen te laden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of "
-#~ "${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any "
-#~ "problem with loading or using them you will be given the option to enter "
-#~ "them again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "dbconfig-common zal nu proberen om de bestaande instellingen voor ${pkg} "
-#~ "te laden. Later zullen deze instellingen worden geverifieerd. en als er "
-#~ "een probleem is met het laden of gebruiken hiervan, zult u de "
-#~ "mogelijkheid krijgen ze later opnieuw in te voeren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To enable bootstrapping the PostgreSQL database for ${pkg}, the "
-#~ "configuration of PostgreSQL has to be changed.  It is suggested that this "
-#~ "is done by dbconfig-common when your package is installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om het opzetten van de PostgreSQL-database voor ${pkg} toe te laten dient "
-#~ "de PostgreSQL-configuratie aangepast te worden. U wordt aangeraden om dit "
-#~ "te laten doen door dbconfig-common tijdens de installatie van dit pakket."
+msgstr "Lege wachtwoorden worden niet door PostgreSQL ondersteund"
