diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/changelog ddclient-3.8.0/debian/changelog
--- ddclient-3.8.0.old/debian/changelog	2012-02-18 19:17:14.309043686 +0100
+++ ddclient-3.8.0/debian/changelog	2012-03-06 22:00:57.369019033 +0100
@@ -1,3 +1,13 @@
+ddclient (3.8.0-11.5) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Fix pending l10n issues. Debconf translations:
+    - Dutch; (Jeroen Schot).  Closes: #650640
+    - Bokmål, (Bjørn Steensrud).  Closes: #653585
+    - Polish (Michał Kułach).  Closes: #661475
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Tue, 06 Mar 2012 22:00:48 +0100
+
 ddclient (3.8.0-11.4) UNRELEASED; urgency=low
 
   * Non-maintainer upload.
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/nb.po ddclient-3.8.0/debian/po/nb.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/nb.po	2012-02-18 19:17:14.309043686 +0100
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/nb.po	2012-02-20 07:41:51.000000000 +0100
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Bjørn Steensrud <bsteensr@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
+# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ddclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-14 13:08+0100\n"
-"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bsteensr@skogkatt.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-29 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: select
@@ -118,7 +119,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Finn offentlig IP ved å bruke checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -128,6 +129,9 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Velg om ddclient skal forsøke å finne IP-adressen til denne maskinen via "
+"vevgrensesnittet til DynDNS,. Dette anbefales for maskiner som bruker NAT - "
+"Network Address Translation."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -154,17 +158,13 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
-#| "connection is established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
-"Slå på dette hvis ddclient skal kjøres hver gang en PPP-forbindelse kobles "
-"opp."
+"Du bør slå på dette hvis ddclient skal kjøres hver gang en PPP-forbindelse "
+"kobles opp. Merk: Denne kjøremåten er ikke kompatibel med daemon-modus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -230,19 +230,19 @@
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Fra liste"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelt"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Valgmetode for oppdaterte navn:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -252,12 +252,15 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Du må velge hvilke vertsnavn som skal oppdateres av ddclient. Du kan velge "
+"vertsnavn til oppdatering fra en liste (hentet fra din DynDNS-konto) eller "
+"skrive dem inn manuelt."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn som skal holdes oppdaterte:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -267,12 +270,14 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"Lista ovr vertsnavn som styres via DynDNS-kontoen din er lastet ned. Velg de"
+"(t) som skal holde IP-adressen oppdatert med ddclient."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Tom vertsliste"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -281,6 +286,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"Lista over vertsnavn som styres under din konto er tom når den hentes fra "
+"nettstedet til den dynamiske DNS-tjenesten."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -289,6 +296,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"Du kan ha oppgitt feil brukernavn eller passord, eller nettverkskontoen har "
+"ingen vertsnavn satt opp."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -297,3 +306,6 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
+"Kontroller kontoen din for å forsikre deg om at du har vertsnavn satt opp, "
+"og kjør deretter «dpkg-reconfigure ddclient» for å skrive inn brukernavn og "
+"passord igjen."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/nl.po ddclient-3.8.0/debian/po/nl.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/nl.po	2012-02-18 19:17:14.309043686 +0100
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/nl.po	2012-02-20 07:41:40.000000000 +0100
@@ -1,27 +1,20 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Dutch translation of ddclient debconf templates.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
+# Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2010.
+# Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ddclient\n"
+"Project-Id-Version: ddclient 3.8.0-11.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-25 14:41+0100\n"
-"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 16:41+0100\n"
+"Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
@@ -52,21 +45,17 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
 msgid "Dynamic DNS server:"
-msgstr "Dynamische-DNS-server"
+msgstr "Dynamische-DNS-server:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
-#| "service (example: members.dyndns.org)."
 msgid ""
 "Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
 "service (example: members.dyndns.org)."
 msgstr ""
-"Wat is de naam van de server die uw dynamsiche-DNS dienst voorziet (bv.  "
-"members.dyndns.org)."
+"Wat is de naam van de server die uw dynamsiche-DNS dienst voorziet (bv. "
+"members.dyndns.org)?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -77,10 +66,6 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:4001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service "
-#| "provider."
 msgid ""
 "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
 "service provider."
@@ -96,19 +81,14 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the list of fully qualified domain names for your host (like "
-#| "\"myname.dyndns.org\" if you have only one host or \"myname1.dyndns.org,"
-#| "myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgid ""
 "Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) "
 "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
 "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
 msgstr ""
-"Hier voert u de lijst van volledig gekwalificeerde domeinnamen (FQDN's) voor "
-"uw computer in (zoals bv. 'myname.dyndns.org' als u slechts 1 computer heeft "
-"of 'myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org' voor 2 computers)."
+"Voer de lijst van volledige computernamen (FQDN's) voor de lokale computer"
+"(s) in (zoals bv. 'myname.dyndns.org' als u slechts 1 computer heeft of "
+"'myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org' voor 2 computers)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -119,11 +99,8 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the username you use to log into the dynamic DNS service."
 msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
-msgstr ""
-"Geef hier de gebruikersnaam op om in te loggen op de dynamische-DNS-dienst."
+msgstr "Geef de gebruikersnaam op om in te loggen op de dynamische-DNS-dienst."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -134,17 +111,14 @@
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the password you use to log into the dynamic DNS service."
 msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
-msgstr ""
-"Geef hier het wachtwoord op om in te loggen op de dynamische-DNS-dienst."
+msgstr "Geef het wachtwoord op om in te loggen op de dynamische-DNS-dienst."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:8001
 msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
-msgstr ""
+msgstr "Publiek IP-adres uitzoeken door middel van checkip.dyndns.com?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -154,24 +128,24 @@
 "machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
 "are using Network Address Translation."
 msgstr ""
+"Geef aan of ddclient het IP-adres van deze computer uit moet zoeken via de "
+"web-interface van DynDNS. Dit wordt aan bevolen voor computers die gebruik "
+"maken van network address translation (NAT)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface used for dynamic DNS service:"
 msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
-msgstr "Door de dynamische-DNS-dienst te gebruiken interface:"
+msgstr "Door de dynamische-DNS-dienst te gebruiken netwerkinterface:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the interface which is used for using dynamic DNS service."
 msgid ""
 "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
 "for dynamic DNS service."
-msgstr "Geef de interface aan die gebruikt maakt van de dynamische-DNS-dienst."
+msgstr ""
+"Geef de netwerkinterface op die de dynamische-DNS-dienst moet gebruiken."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -182,17 +156,14 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:10001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this if ddclient should be run every time a PPP connection is "
-#| "established."
 msgid ""
 "You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
 "connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
 "mode."
 msgstr ""
 "Activeer dit indien ddclient uitgevoerd moet worden telkens wanneer een PPP-"
-"verbinding gemaakt wordt."
+"verbinding gemaakt wordt. Let op: Deze modus is niet compatibel met de "
+"achtergronddienstmodus."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -214,7 +185,7 @@
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:12001
 msgid "Interval between ddclient runs:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval tussen het uitvoeren van ddclient:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -224,7 +195,7 @@
 "given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
 "\") or in days (e.g. \"1d\")."
 msgstr ""
-"Hoe lang dient gewacht te worden tussen elke twee interface-adreschecks? "
+"Hoe lang dient gewacht te worden tussen elke twee interface-adres-controles? "
 "Waardes mogen opgegeven worden in seconden (bv. '5s'), in minuten (bv. "
 "'3m'), in uren (bv. '7h'), of in dagen (bv. '1d'). "
 
@@ -237,23 +208,13 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:13001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of "
-#| "three entries. The automatic configuration utility (debconf) cannot "
-#| "handle this. Maybe you modified the configuration file manually, thus it "
-#| "won't be modified. If you want a new config file to be created, please "
-#| "run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgid ""
 "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
 "entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
 msgstr ""
-"Het configuratiebesstand /etc/ddclient.conf op uw systeem bestaat niet uit 3 "
-"ingangen. Het automatische configuratiehulpprogramma (debconf) kan hier niet "
-"mee overweg. Mogelijk betekend dit dat u uw configuratiebestand handmatig "
-"aangepast heet, om die reden wordt het configuratiebestand nu niet "
-"aangepast. Als u een nieuw configuratiebestand wilt aanmaken kan dit via het "
-"commando 'dpkg-reconfigure ddclient'."
+"Het configuratiebesstand /etc/ddclient.conf op uw systeem bestaat niet uit "
+"drie ingangen. Het automatische configuratiehulpprogramma kan hier niet mee "
+"overweg."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -262,24 +223,27 @@
 "If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
 "you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
 msgstr ""
+"Als u het configuratiebesstand handmatig heeft aangepast zal het niet worden "
+"gewijzigd. Als u een nieuw configuratiebesstand nodig heeft, voer dan \"dpkg-"
+"reconfigure ddclient\" uit."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "From list"
-msgstr ""
+msgstr "Uit lijst"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../ddclient.templates:14001
 msgid "Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Handmatig"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:14002
 msgid "Selection method for updated names:"
-msgstr ""
+msgstr "Selectiemethode voor bij te werken namen:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -289,12 +253,14 @@
 "select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
 "enter them manually."
 msgstr ""
+"Hoe wilt u de computernamen die ddclient bijwerkt selecteren? U kunt ze "
+"selecteren uit een lijst (van uw DynDNS-account) of handmatig invoeren."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:15001
 msgid "Host names to keep updated:"
-msgstr ""
+msgstr "Computernamen die bijgewerkt moeten blijven:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -304,12 +270,14 @@
 "Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
 "address records up to date."
 msgstr ""
+"De lijst van computernamen van uw DynDNS-account is opgehaald. Geef aan voor "
+"welke namen ddclient de IP-adresinformatie bijgewerkt moet houden."
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../ddclient.templates:16001
 msgid "Empty host list"
-msgstr ""
+msgstr "Lege computerlijst"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -318,6 +286,8 @@
 "The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
 "from the dynamic DNS service website."
 msgstr ""
+"De lijst van computernamen van uw account is leeg na het ophalen vanaf de "
+"website van de dynamiche-DNS-dienst."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -326,6 +296,8 @@
 "You may have provided an incorrect username or password, or the online "
 "account may have no host names configured."
 msgstr ""
+"U heeft mogelijk een verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord opgegeven, of er "
+"staan bij de account geen computernamen ingesteld."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -334,18 +306,6 @@
 "Please check your account to be sure you have host names configured, then "
 "run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "www.dyndns.com"
-#~ msgstr "www.dyndns.com"
-
-#~ msgid "www.easydns.com"
-#~ msgstr "www.easydns.com"
-
-#~ msgid "www.dslreports.com"
-#~ msgstr "www.dslreports.com"
-
-#~ msgid "www.zoneedit.com"
-#~ msgstr "www.zoneedit.com"
-
-#~ msgid "ddclient update interval:"
-#~ msgstr "ddclient-bijwerkinsinterval:"
+"Controleer uw account zodat u zeker weet dat er computernamen zijn ingesteld "
+"en voer dan \"dpkg-reconfigure ddclient\" uit om uw gebruikersnaam en "
+"wachtwoord nogmaals op te geven."
diff -Nru ddclient-3.8.0.old/debian/po/pl.po ddclient-3.8.0/debian/po/pl.po
--- ddclient-3.8.0.old/debian/po/pl.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ ddclient-3.8.0/debian/po/pl.po	2012-02-27 18:37:27.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,315 @@
+# Translation of ddclient debconf templates to Polish.
+# Copyright (C) 2010
+# This file is distributed under the same license as the ddclient package.
+#
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ddclient@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:06+0100\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:2001
+msgid "other"
+msgstr "inny "
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:2002
+msgid "Dynamic DNS service provider:"
+msgstr "Dostawca usługi dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:2002
+msgid ""
+"Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use "
+"is not listed, choose \"other\" and you will be asked for the protocol and "
+"the server name."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać dostawcę używanej usługi dynamicznego DNS. Jeśli usługa nie "
+"jest uwzględniona na poniższej liście, proszę wybrać \"inny\", pojawi się "
+"wówczas możliwość skonfigurowania usługi po podaniu protokołu i nazwy "
+"serwera."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:3001
+msgid "Dynamic DNS server:"
+msgstr "Serwer dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:3001
+msgid ""
+"Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS "
+"service (example: members.dyndns.org)."
+msgstr ""
+"Proszę podać nazwę serwera dostarczającego usługę dynamicznego DNS (np. "
+"members.dyndns.org)."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:4001
+msgid "Dynamic DNS update protocol:"
+msgstr "Protokół aktualizacji dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:4001
+msgid ""
+"Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS "
+"service provider."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać protokół aktualizacji dynamicznego DNS używany przez dostawcę "
+"usługi."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:5001
+msgid "DynDNS fully qualified domain names:"
+msgstr "Pełne nazwy domenowe DynDNS:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:5001
+msgid ""
+"Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) "
+"(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or \"myname1.dyndns."
+"org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
+msgstr ""
+"Proszę wprowadzić pełne nazwy domenowe dla lokalnych komputerów (np. "
+"\"myname.dyndns.org\" dla jednego komputera lub \"myname1.dyndns.org,myname2."
+"dyndns.org\" dla dwóch)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:6001
+msgid "Username for dynamic DNS service:"
+msgstr "Nazwa użytkownika usługi dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:6001
+msgid "Please enter the username to use with the dynamic DNS service."
+msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika do usługi dynamicznego DNS."
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:7001
+msgid "Password for dynamic DNS service:"
+msgstr "Hasło usługi dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: password
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:7001
+msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
+msgstr "Proszę wprowadzić hasło do usługi dynamicznego DNS."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:8001
+msgid "Find public IP using checkip.dyndns.com?"
+msgstr "Znajdować publiczne IP przy użyciu checkip.dyndns.com?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:8001
+msgid ""
+"Please choose whether ddclient should try to find the IP address of this "
+"machine via the DynDNS web interface.  This is recommended for machines that "
+"are using Network Address Translation."
+msgstr ""
+"Proszę zdecydować, czy ddclient powinien próbować znajdywać adres IP tego "
+"komputera za pomocą interfejsu WWW DynDNS. Jest to zalecane ustawienia dla "
+"komputerów używających Network Address Translation (NAT)."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:9001
+msgid "Network interface used for dynamic DNS service:"
+msgstr "Interfejs sieciowy używany do usługi dynamicznego DNS:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:9001
+msgid ""
+"Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use "
+"for dynamic DNS service."
+msgstr ""
+"Proszę wprowadzić nazwę interfejsu sieciowego (eth0/wlan0/ppp0/...) "
+"używanego do usługi dynamicznego DNS."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:10001
+msgid "Run ddclient on PPP connect?"
+msgstr "Uruchamiać ddclient przy połączeniu PPP?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:10001
+msgid ""
+"You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP "
+"connection is established. Note: This mode is not compatible with daemon "
+"mode."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać tę opcję, jeśli ddclient ma być uruchamiany za każdym razem, "
+"gdy nastąpi pomyślne połączenie PPP. Uwaga: Ten tryb jest niekompatybilny z "
+"trybem demona."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:11001
+msgid "Run ddclient as daemon?"
+msgstr "Uruchomić ddclient jako demon?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:11001
+msgid ""
+"Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system "
+"startup."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać, czy ddclient ma być uruchamiany jako demon w czasie "
+"uruchamiania systemu."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:12001
+msgid "Interval between ddclient runs:"
+msgstr "Interwał pomiędzy uruchamianiem ddclient:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:12001
+msgid ""
+"Please choose the delay between interface address checks. Values may be "
+"given in seconds (e.g. \"5s\"), in minutes (e.g. \"3m\"), in hours (e.g. \"7h"
+"\") or in days (e.g. \"1d\")."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać odstęp między sprawdzaniem adresu interfejsu. Mogą zostać "
+"podane wartości w sekundach (np. \"5s\"), w minutach (np. \"3m\"), w "
+"godzinach (np. \"7h\") lub w dniach (np. \"1d\")."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid "Modified configuration file"
+msgstr "Zmodyfikowany plik konfiguracyjny"
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid ""
+"The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three "
+"entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation."
+msgstr ""
+"Plik konfiguracyjny /etc/ddclient.conf w tym systemie nie składa się z "
+"trzech wpisów. Automatyczna konfiguracja nie umie obsłużyć takiej sytuacji."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:13001
+msgid ""
+"If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If "
+"you need a new configuration file, run \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
+msgstr ""
+"Jeśli plik konfiguracyjny został zmodyfikowany przez użytkownika, nie będzie "
+"zmodyfikowany. Aby uzyskać nowy plik konfiguracyjny, jeśli zachodzi taka "
+"potrzeba, proszę wykonać \"dpkg-reconfigure ddclient\"."
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:14001
+msgid "From list"
+msgstr "Z listy"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../ddclient.templates:14001
+msgid "Manually"
+msgstr "Ręcznie"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:14002
+msgid "Selection method for updated names:"
+msgstr "Metoda do aktualizowania nazw:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:14002
+msgid ""
+"You'll have to select which host names to update using ddclient.  You can "
+"select host names to update from a list (taken from your DynDNS account) or "
+"enter them manually."
+msgstr ""
+"Proszę wybrać które nazwy hosta aktualizować przy użyciu ddclient. Można "
+"wybrać nazwy z listy (z konta DynDNS użytkownika) lub wpisać je ręcznie."
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:15001
+msgid "Host names to keep updated:"
+msgstr "Nazwy hosta do aktualizowania:"
+
+#. Type: multiselect
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:15001
+msgid ""
+"The list of host names managed via your DynDNS account has been downloaded. "
+"Please choose the one(s) for which ddclient should be used to keep IP "
+"address records up to date."
+msgstr ""
+"Pobrano nazwy hosta zarządzane za pomocą konta DynDNS. Proszę wybrać te, dla "
+"których ddclient będzie utrzymywał aktualne wpisy adresów IP."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid "Empty host list"
+msgstr "Pusta lista nazw"
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"The list of host names managed under your account is empty when retrieved "
+"from the dynamic DNS service website."
+msgstr ""
+"Lista nazw hosta zarządzanych za pomocą konta, pobrana ze strony usługi "
+"dynamicznego DNS jest pusta."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"You may have provided an incorrect username or password, or the online "
+"account may have no host names configured."
+msgstr ""
+"Być może podano niewłaściwą nazwę użytkownika lub hasło, albo nie "
+"skonfigurowano nazw hosta w koncie online."
+
+#. Type: error
+#. Description
+#: ../ddclient.templates:16001
+msgid ""
+"Please check your account to be sure you have host names configured, then "
+"run \"dpkg-reconfigure ddclient\" to input your username and password again."
+msgstr ""
+"Proszę sprawdzić swoje konto, aby upewnić się, że nazwy hostów zostały "
+"skonfigurowane, a następnie wykonać \"dpkg-reconfigure ddclient\" aby "
+"ponownie wpisać swoją nazwę użytkownika i hasło."
