--- pt.po	2017-05-07 07:35:08.684359583 +0200
+++ pt_workingcopy.po	2017-05-07 09:12:37.678325954 +0200
@@ -4079,7 +4079,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 msgid "List of the first character of \"<literal>ls -l</literal>\" output"
-msgstr "Lista do primeiro caractere da saÃ­da de \"<literal>ls -l</literal>\""
+msgstr "Lista do primeiro caractere da saÃ­da de '<literal>ls -l</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "character"
@@ -6439,7 +6439,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "The \"<literal>$LANG</literal>\" variable"
-msgstr "A variÃ¡vel \"<literal>$LANG</literal>\""
+msgstr "A variÃ¡vel '<literal>$LANG</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "The full locale value given to \"<literal>$LANG</literal>\" variable consists of 3 parts: \"<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>\"."
@@ -6696,7 +6696,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "The \"<literal>$PATH</literal>\" variable"
-msgstr "A variÃ¡vel \"<literal>$PATH</literal>\""
+msgstr "A variÃ¡vel '<literal>$PATH</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the \"<literal>$PATH</literal>\" environment variable.  The value of the \"<literal>$PATH</literal>\" environment variable is also called the shell's search path."
@@ -6712,7 +6712,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "The \"<literal>$HOME</literal>\" variable"
-msgstr "A variÃ¡vel \"<literal>$HOME</literal>\""
+msgstr "A variÃ¡vel '<literal>$HOME</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable \"<literal>$HOME</literal>\"."
@@ -6720,7 +6720,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 msgid "List of \"<literal>$HOME</literal>\" values"
-msgstr "Lista de valores \"<literal>$HOME</literal>\""
+msgstr "Lista de valores '<literal>$HOME</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "value of \"<literal>$HOME</literal>\""
@@ -11962,7 +11962,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "Blocking packages installed by \"Recommends\""
-msgstr "Bloquear pacotes instalados por \"Recomendados\""
+msgstr "Bloquear pacotes instalados por 'Recomendados'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "If you wish not to pull in particular packages automatically by \"Recommends\", you must create the \"<literal>/etc/apt/preferences</literal>\" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following."
@@ -13887,7 +13887,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 msgid "The second entry content of \"<literal>/etc/passwd</literal>\""
-msgstr "A segunda entrada no conteÃºdo de \"<literal>/etc/passwd</literal>\""
+msgstr "A segunda entrada no conteÃºdo de '<literal>/etc/passwd</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "(empty)"
@@ -14401,7 +14401,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "\"Why GNU su does not support the wheel group\""
-msgstr "\"Porque o su do GNU nÃ£o suporta o grupo wheel\""
+msgstr "'Porque o su do GNU nÃ£o suporta o grupo wheel'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "This is the famous phrase at the bottom of the old \"<literal>info su</literal>\" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with \"<literal>pam_wheel.so</literal>\" in \"<literal>/etc/pam.d/su</literal>\"."
@@ -16017,7 +16017,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "The basic syntax of \"/etc/network/interfaces\""
-msgstr "A sintaxe bÃ¡sica de \"/etc/network/interfaces\""
+msgstr "A sintaxe bÃ¡sica de '/etc/network/interfaces'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "The key syntax of \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\" as explained in <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> can be summarized as the following."
@@ -16025,7 +16025,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 msgid "List of stanzas in \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\""
-msgstr "Lista de estrofes em \"<literal>/etc/network/interfaces</literal>\""
+msgstr "Lista de estrofes em '<literal>/etc/network/interfaces</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "stanza"
@@ -21774,7 +21774,7 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "The value of the \"<literal>$LANG</literal>\" environment variable"
-msgstr "O valor da variÃ¡vel de ambiente \"<literal>$LANG</literal>\""
+msgstr "O valor da variÃ¡vel de ambiente '<literal>$LANG</literal>'"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "The value of the \"<literal>$LANG</literal>\" environment variable is set and changed by many applications."
