Index: debian/po/fr.po
===================================================================
--- debian/po/fr.po	(rÃ©vision 2691)
+++ debian/po/fr.po	(copie de travail)
@@ -72,8 +72,8 @@
 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
 msgstr ""
-"La configuration d'Exim 4 est gÃ©rÃ©e par un paquet dÃ©diÃ© nommÃ© exim4-config. "
-"Si vous souhaitez reconfigurer Exim 4, vous devez utiliser la commande "
+"La configuration d'EximÂ 4 est gÃ©rÃ©e par un paquet dÃ©diÃ© nommÃ© exim4-config. "
+"Si vous souhaitez reconfigurer EximÂ 4, vous devez utiliser la commande "
 "Â«Â dpkg-reconfigure exim4-configÂ Â»."
 
 #. Type: select
@@ -98,7 +98,7 @@
 #. this will break the choices shown to users
 #: ../exim4-config.templates:1001
 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
-msgstr "Envoi via relais (Â«Â smarthostÂ Â») - rÃ©ception SMTP ou fetchmail"
+msgstr "Envoi via relais (Â«Â smarthostÂ Â») â rÃ©ception SMTP ou fetchmail"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -110,7 +110,7 @@
 #. this will break the choices shown to users
 #: ../exim4-config.templates:1001
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
-msgstr "Envoi via relais (Â«Â smarthostÂ Â») - pas de courrier local"
+msgstr "Envoi via relais (Â«Â smarthostÂ Â») â pas de courrier local"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -165,7 +165,7 @@
 "envoyer les courriels sortants Ã  une autre machine qui sert de relais "
 "(Â«Â smarthostÂ Â»). Cette option est conseillÃ©e car de nombreux systÃ¨mes "
 "bloquent la rÃ©ception des courriels envoyÃ©s par les systÃ¨mes utilisant une "
-"adresse dynamique (protection contre le Â«Â spamÂ Â»)."
+"adresse dynamique (protection contre les indÃ©sirables ou Â«Â spamÂ Â»)."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -240,7 +240,7 @@
 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Ce nom n'apparaÃ®tra pas dans les en-tÃªtes origines (Â«Â From:Â Â») des courriels "
+"Ce nom n'apparaÃ®tra pas dans les en-tÃªtes origines (Â«Â FromÂ Â») des courriels "
 "sortants si vous activez la rÃ©Ã©criture."
 
 #. Type: string
@@ -261,7 +261,7 @@
 "Veuillez indiquer une liste des domaines, sÃ©parÃ©s par des points-virgules, "
 "pour lesquels cette machine est la destination finale. Il est inutile de "
 "mentionner ici le nom d'hÃ´te local (${fqdn}) ou Â«Â localhostÂ Â». Ces domaines "
-"sont usuellement appelÃ©s des domaines locaux."
+"sont habituellement appelÃ©s des domaines locaux."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -331,7 +331,7 @@
 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 "5f03:1200:836f::/48)."
 msgstr ""
-"Vous devez utiliser le format normalisÃ© adresse/prÃ©fixe (p. ex. "
+"Vous devez utiliser le format normalisÃ© adresse/prÃ©fixe (par exemple "
 "194.222.242.0/24 ou 5f03:1200:836f::/48)."
 
 #. Type: string
@@ -380,7 +380,7 @@
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer l'adresse IP ou le nom d'hÃ´te du serveur qui sera le "
 "serveur de courriel sortant pour ce systÃ¨me (Â«Â smarthostÂ Â»). Si ce serveur "
-"accepte les connexions sur un port diffÃ©rent du port TCP 25, veuillez "
+"accepte les connexions sur un port diffÃ©rent du port TCPÂ 25, veuillez "
 "l'indiquer avec deux caractÃ¨res Â«Â deux-pointsÂ Â» comme sÃ©parateurs, par "
 "exemple Â«Â smarthost.exemple::587Â Â» ou Â«Â 192.168.254.254::2525. Les "
 "caractÃ¨res Â«Â deux-pointsÂ Â» dans les adresses IPv6 doivent Ãªtre doublÃ©s."
@@ -393,9 +393,9 @@
 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 "up SMTP authentication."
 msgstr ""
-"Si le serveur Â«Â smarthostÂ Â» impose une authentification vous devriez "
-"consulter les fichiers Â«Â READMEÂ Â» dans /usr/share/doc/exim4-base pour plus "
-"d'informations sur l'authentification SMTP."
+"Si le serveur Â«Â smarthostÂ Â» impose une authentification, vous devriez "
+"consulter les fichiers Â«Â READMEÂ Â» spÃ©cifiques Ã  Debian dans /usr/share/doc/"
+"exim4-base pour plus d'informations sur l'authentification SMTP."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -559,7 +559,7 @@
 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 msgstr ""
-"Les paquets d'Exim 4 peuvent utiliser soit un fichier monolithique (/etc/"
+"Les paquets d'EximÂ 4 peuvent utiliser soit un fichier monolithique (/etc/"
 "exim4/exim4.conf.template), soit un nombre important de petits fichiers "
 "dans /etc/exim4/conf.d/ pour crÃ©er la configuration finale."
 
@@ -606,7 +606,7 @@
 "Les en-tÃªtes des courriels sortants peuvent Ãªtre rÃ©Ã©crits afin qu'ils "
 "semblent avoir Ã©tÃ© Ã©mis depuis un autre systÃ¨meÂ : Â«Â ${mailname}Â Â», "
 "Â«Â localhostÂ Â» et Â«Â ${dc_other_hostnames}Â Â» seront alors remplacÃ©s dans les "
-"en-tÃªtes Â«Â From:Â Â», Â«Â Reply-To:Â Â», Â«Â Sender:Â Â» et Â«Â Return-Path:Â Â»."
+"en-tÃªtes Â«Â FromÂ Â», Â«Â Reply-ToÂ Â», Â«Â SenderÂ Â» et Â«Â Return-PathÂ Â»."
 
 #. Type: select
 #. Choices
