--- e2fsprogs_1.42.4_de.po.orig	2012-06-12 20:42:21.000000000 +0200
+++ e2fsprogs_1.42.4_de.po	2012-07-16 21:49:36.000000000 +0200
@@ -69,7 +69,7 @@
 "Project-Id-Version: e2fsprogs-1.42.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-27 12:00-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-13 12:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -78,10 +78,11 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+# FIXME: ggf. Bad Block übersetzen?
 #: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:179
 #, c-format
 msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
-msgstr "Bad block %u außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n"
+msgstr "„Bad Block“ außerhalb des gültigen Bereichs; ignoriert.\n"
 
 #: e2fsck/badblocks.c:46
 msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
@@ -128,6 +129,8 @@
 msgid "Error reading block %lu (%s).  "
 msgstr "Lesefehler - Block %lu (%s). "
 
+# FIXME: Diese und die nächste Meldung sollten syntaxtisch identisch übersetzt werden
+# FIXME: Vorschlag: Vermeiden der Ich-Form
 #: e2fsck/ehandler.c:61 e2fsck/ehandler.c:110
 msgid "Ignore error"
 msgstr "Ignoriere Fehler"
@@ -172,7 +175,7 @@
 #: e2fsck/extend.c:50
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
-msgstr "Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren.\n"
+msgstr "Konnte keinen Blockpuffer (Größe=%d) reservieren\n"
 
 #: e2fsck/flushb.c:35
 #, c-format
@@ -182,7 +185,7 @@
 #: e2fsck/flushb.c:64
 #, c-format
 msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
-msgstr "BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt!  Kann Puffer nicht leeren.\n"
+msgstr "BLKFLSBUF ioctl nicht unterstützt! Kann Puffer nicht leeren.\n"
 
 #: e2fsck/iscan.c:47
 #, c-format
@@ -192,7 +195,7 @@
 #: e2fsck/iscan.c:84 e2fsck/unix.c:930
 #, c-format
 msgid "while opening %s for flushing"
-msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung."
+msgstr "beim Öffnen von %s für die Puffer-Leerung"
 
 #: e2fsck/iscan.c:89 e2fsck/unix.c:936 resize/main.c:276
 #, c-format
@@ -465,7 +468,7 @@
 #: e2fsck/pass1b.c:610 e2fsck/pass1b.c:729
 #, c-format
 msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n"
-msgstr "interner Fehler; dup_blk für %llu wurde nicht gefunden\n"
+msgstr "interner Fehler: dup_blk für %llu wurde nicht gefunden\n"
 
 #: e2fsck/pass1b.c:820
 msgid "returned from clone_file_block"
@@ -474,12 +477,12 @@
 #: e2fsck/pass1b.c:842
 #, c-format
 msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu"
-msgstr "interner Fehler: EA Blockliste für %llu wurde nicht gefunden"
+msgstr "interner Fehler: EA-Blockliste für %llu wurde nicht gefunden"
 
 #: e2fsck/pass1b.c:854
 #, c-format
 msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
-msgstr "Interner Fehler: EA Inodeliste für %u wurde nicht gefunden"
+msgstr "Interner Fehler: EA-Inodeliste für %u wurde nicht gefunden"
 
 #: e2fsck/pass1.c:476 e2fsck/pass2.c:782
 msgid "reading directory block"
@@ -532,7 +535,7 @@
 
 #: e2fsck/pass1.c:1417
 msgid "multiply claimed block map"
-msgstr "Den Eintrag in der Liste belegter Blöcke verdoppeln"
+msgstr "den Eintrag in der Liste belegter Blöcke verdoppeln"
 
 #: e2fsck/pass1.c:1518
 msgid "ext attr block map"
@@ -545,11 +548,11 @@
 
 #: e2fsck/pass1.c:2627
 msgid "block bitmap"
-msgstr "Block Bitmap"
+msgstr "Block-Bitmap"
 
 #: e2fsck/pass1.c:2633
 msgid "inode bitmap"
-msgstr "Inode Bitmap"
+msgstr "Inode-Bitmap"
 
 #: e2fsck/pass1.c:2639
 msgid "inode table"
@@ -561,7 +564,7 @@
 
 #: e2fsck/pass2.c:805
 msgid "Can not continue."
-msgstr "Fortsetzung nicht möglich."
+msgstr "Fortsetzung nicht möglich"
 
 #: e2fsck/pass3.c:77
 msgid "inode done bitmap"
@@ -591,6 +594,8 @@
 msgid "(no prompt)"
 msgstr "(nicht interaktiv)"
 
+#FIXME Einheitliche Übersetzung (Ich-Form bzw. nicht)
+#FIXME Groß-/Kleinschreibung prüfen
 #: e2fsck/problem.c:52
 msgid "Fix"
 msgstr "Repariere"
@@ -635,6 +640,7 @@
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
+#FIXME: ggf. aufteilen?
 #: e2fsck/problem.c:63
 msgid "Split"
 msgstr "Aufsplitten"
@@ -645,7 +651,7 @@
 
 #: e2fsck/problem.c:65
 msgid "Clone multiply-claimed blocks"
-msgstr "multiply claimed block map"
+msgstr "„multiply claimed block“-Liste klonen"
 
 #: e2fsck/problem.c:66
 msgid "Delete file"
@@ -655,6 +661,7 @@
 msgid "Suppress messages"
 msgstr "Ausgaben unterdrücken"
 
+# FIXME: Wird weiter unten übersetzt
 #: e2fsck/problem.c:68
 msgid "Unlink"
 msgstr "Unlink"
@@ -715,6 +722,7 @@
 msgid "ABORTED"
 msgstr "ABGEBROCHEN"
 
+#FIXME: Weiter oben wurde split anders übersetzt
 #: e2fsck/problem.c:91
 msgid "SPLIT"
 msgstr "ABGESPALTET"
@@ -741,21 +749,21 @@
 
 #: e2fsck/problem.c:97
 msgid "HTREE INDEX CLEARED"
-msgstr "HTREE INDEX BEREINIGT"
+msgstr "HTREE-INDEX BEREINIGT"
 
 #: e2fsck/problem.c:98
 msgid "WILL RECREATE"
-msgstr "ANGELEGT"
+msgstr "WIRD ANGELEGT"
 
 #. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
 #: e2fsck/problem.c:107
 msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
-msgstr "@b @B für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)\n"
+msgstr "@b-@B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n"
 
 #. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
 #: e2fsck/problem.c:111
 msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
-msgstr "@i @B für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)\n"
+msgstr "@i-@B für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n"
 
 #. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
 #. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
@@ -764,7 +772,7 @@
 "@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
 "WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
 msgstr ""
-"@i Tabelle für @g %g ist nicht in @g.  (@b %b)\n"
+"@i Tabelle für @g %g ist nicht in @g. (@b %b)\n"
 "WARNUNG: GROSSER DATENVERLUST IST MÖGLICH.\n"
 
 #. @-expanded: \n
@@ -786,10 +794,10 @@
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"@S ist unlesbar bzw. beschreibt kein gültiges ext2\n"
-"@f.  Wenn @v gültig ist und ein ext2\n"
-"@f (kein swap oder ufs usw.) enthält,  dann ist der @S\n"
-"beschädigt, und sie könnten e2fsck mit einem anderen @S:\n"
+"Der @S ist unlesbar bzw. beschreibt kein gültiges ext2\n"
+"@f. Wenn @v gültig ist und ein ext2-\n"
+"@f (kein swap oder ufs usw.) enthält, dann ist der @S\n"
+"beschädigt, und sie könnten e2fsck mit einem anderen @S ausprobieren:\n"
 "    e2fsck -b %S <@v>\n"
 "\n"
 
@@ -802,8 +810,8 @@
 "The physical size of the @v is %c @bs\n"
 "Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
 msgstr ""
-"Die @f Größe ( laut @S) ist %b @bs\n"
-"Die physikalische Größe von @v ist %c @bs\n"
+"Die @f-Größe (laut @S) ist %b @bs\n"
+"Die physische Größe von @v ist %c @bs\n"
 "Entweder der @S oder die Partionstabelle ist beschädigt!\n"
 
 #. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
@@ -815,18 +823,18 @@
 "This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
 "from the @b size.\n"
 msgstr ""
-"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
+"@S-@b_size = %b, fragsize = %c.\n"
 "Diese Version von e2fsck unterstützt keine von @b-Größen verschiedene Fragmentgrößen.\n"
 
 #. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
 #: e2fsck/problem.c:145
 msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
-msgstr "@S @bs_per_group = %b, sollte %c sein.\n"
+msgstr "@S-@bs_per_group = %b, sollte %c gewesen sein\n"
 
 #. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
 #: e2fsck/problem.c:150
 msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
-msgstr "@S first_data_@b = %b, sollte %c haben.\n"
+msgstr "@S first_data_@b = %b, sollte %c gewesen sein\n"
 
 #. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
 #. @-expanded: \n
@@ -835,7 +843,7 @@
 "@f did not have a UUID; generating one.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"@f hat keinen UUID ; generiere einen.\n"
+"@f hat keinen UUID; generiere einen.\n"
 "\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:160
@@ -852,26 +860,28 @@
 "neu geordnet werden müssen, oder ein Teil der Inode-Tabelle\n"
 "verschoben werden muss, könnte es helfen, e2fsck erst einmal\n"
 "mit der Option „-b %S“ zu starten. Das Problem könnte\n"
-"im primären Blockgruppenbezeichner liegen, und seine\n"
+"im primären Blockgruppenbezeichner liegen und seine\n"
 "Sicherungskopie in Ordnung sein.\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
 #: e2fsck/problem.c:169
 msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
-msgstr "Beschädigung gefunden in @S.  (%s = %N).\n"
+msgstr "Beschädigung in @S gefunden. (%s = %N)\n"
 
 #. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:174
 #, c-format
 msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
-msgstr "Fehler bei der Feststellung der Größe des physikalischen @v: %m\n"
+msgstr "Fehler bei der Feststellung der Größe des physischen @v: %m\n"
 
 #. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
 #: e2fsck/problem.c:179
 msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
 msgstr "@i-Anzahl in @S ist %i, sollte %j sein.\n"
 
+# FIXME "The Hurd"?
+# FIXME: feature übersetzen?
 #: e2fsck/problem.c:183
 msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
 msgstr "Hurd unterstützt das Dateityp-Feature nicht.\n"
@@ -885,22 +895,22 @@
 #. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
 #: e2fsck/problem.c:193
 msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
-msgstr "Externes @j hat mehrere @f Nutzer (nicht unterstützt).\n"
+msgstr "Externes @j hat mehrere @f-Nutzer (nicht unterstützt).\n"
 
 #. @-expanded: Can't find external journal\n
 #: e2fsck/problem.c:198
 msgid "Can't find external @j\n"
-msgstr "Kann kein externes @j finden.\n"
+msgstr "kann kein externes @j finden\n"
 
 #. @-expanded: External journal has bad superblock\n
 #: e2fsck/problem.c:203
 msgid "External @j has bad @S\n"
-msgstr "Externes @j hat ungültigen @S\n"
+msgstr "externes @j hat ungültigen @S\n"
 
 #. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
 #: e2fsck/problem.c:208
 msgid "External @j does not support this @f\n"
-msgstr "Externes @j unterstützt nicht @f\n"
+msgstr "externes @j unterstützt @f nicht\n"
 
 #. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
 #. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal 
@@ -912,30 +922,31 @@
 "It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
 "It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
 msgstr ""
-"Ext3 @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).\n"
-"Es ist möglich, dass ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j Format nicht unterstützt.\n"
-"Es ist ebenso möglich, dass @j @S defekt ist.\n"
+"@f @j @S ist eine unbekannter Type %N (nicht unterstützt).\n"
+"Es ist wahrscheinlich, dass Ihr e2fsck älter ist und/oder dieses @j-Format nicht unterstützt.\n"
+"Es ist ebenso möglich, dass @j-@S defekt ist.\n"
 
 #. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
 #: e2fsck/problem.c:221
 msgid "@j @S is corrupt.\n"
-msgstr "Ext3 @j @S ist defekt.\n"
+msgstr "@j-@S ist defekt.\n"
 
+#FIXME: flag -> Schalter? (Weiter unten Kennzeichen, finde ich nicht so gut)
 #. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
 #: e2fsck/problem.c:226
 #, c-format
 msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.\n"
-msgstr "ext3 Recovery-Flag sauber, aber ein @j %s ist vorhanden.\n"
+msgstr "@S has_@j-Flag sauber, aber ein @j %s ist vorhanden.\n"
 
 #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
 #: e2fsck/problem.c:231
 msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n"
-msgstr "@S hat das ext3 „needs_recovery“-Flag gesetzt, aber ein @j ist nicht vorhanden.\n"
+msgstr "@S hat das „needs_recovery“-Flag gesetzt, aber ein @j ist nicht vorhanden.\n"
 
 #. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
 #: e2fsck/problem.c:236
 msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n"
-msgstr "ext3 Recovery-Flag sauber, aber das @j enthält Daten.\n"
+msgstr "@S Recovery-Flag sauber, aber das @j enthält Daten.\n"
 
 #. @-expanded: Clear journal
 #: e2fsck/problem.c:241
@@ -945,7 +956,7 @@
 #. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
 #: e2fsck/problem.c:246 e2fsck/problem.c:695
 msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
-msgstr "@f hat Eigenschfts-Kennzeichen gesetzt, ist aber ein Revision 0 @f. "
+msgstr "@f hat Eigenschaftens-Kennzeichen gesetzt, ist aber ein Revision-0-@f. "
 
 #. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
 #: e2fsck/problem.c:251
@@ -955,12 +966,12 @@
 #. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:256
 msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n"
-msgstr "@I @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.\n"
+msgstr "@I %B (%b) in @o @i %i gefunden.\n"
 
 #. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:261
 msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n"
-msgstr "bereits bereinigt @b #%B (%b) gefunden in @o @i %i.\n"
+msgstr "bereits bereinigt %B (%b) in @o @i %i gefunden.\n"
 
 #. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
 #: e2fsck/problem.c:266
@@ -972,22 +983,23 @@
 #: e2fsck/problem.c:271
 #, c-format
 msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
-msgstr "@I @i %i in @o @i Liste.\n"
+msgstr "@I @i %i in @o @i-Liste.\n"
 
 #. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
 #: e2fsck/problem.c:276
 msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
-msgstr "Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Nur-Lesen-Flag gesetzt.\n"
+msgstr "@j @S hat ein unbekanntes Nur-Lesen-Flag gesetzt.\n"
 
+# FIXME: Feature fehlt in Übersetzung?
 #. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
 #: e2fsck/problem.c:281
 msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
-msgstr "Ext3 @j @S hat ein unbekanntes Inkompatibel-Flag gesetzt.\n"
+msgstr "@j @S hat ein unbekanntes Inkompatibel-Flag gesetzt.\n"
 
 #. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
 #: e2fsck/problem.c:286
 msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
-msgstr "@j Version wird von diesem e2fsck nicht unterstützt.\n"
+msgstr "@j-Version wird von diesem e2fsck nicht unterstützt.\n"
 
 #. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
 #. @-expanded: \n
@@ -997,7 +1009,7 @@
 "Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Verschiebe @j von /%s zum versteckten Inode.\n"
+"Verschiebe @j von /%s zum versteckten @i.\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: Error moving journal: %m\n
@@ -1008,7 +1020,7 @@
 "Error moving @j: %m\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Fehler beim Verschieben von  @j: %m\n"
+"Fehler beim Verschieben von @j: %m\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
@@ -1020,8 +1032,8 @@
 "Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Fand unvollständige V2 @j @S Felder (vom V1 Journal).\n"
-"Bereinige die Felder hinter V1 @j @S...\n"
+"Fand unvollständige V2-@j-@S-Felder (vom V1-Journal).\n"
+"Bereinige die Felder hinter V1-@j-@S...\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: Run journal anyway
@@ -1029,10 +1041,11 @@
 msgid "Run @j anyway"
 msgstr "Starte @j trotzdem"
 
+# Recovery, Backup übersetzen? (backing up wird in der nächsten Zeichenkette übersetzt=
 #. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
 #: e2fsck/problem.c:312
 msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
-msgstr "Recovery-Kennzeichen in Backup @S nicht gesetzt, @j wird trotzdem gestartet.\n"
+msgstr "Recovery-Kennzeichen in Backup @S nicht gesetzt, daher wird @j trotzdem gestartet.\n"
 
 #. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
 #. @-expanded: \n
@@ -1041,7 +1054,7 @@
 "Backing up @j @i @b information.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Sichere @j @i @b Information.\n"
+"Sichere @j-@i-@b-Information.\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
@@ -1057,12 +1070,12 @@
 #. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
 #: e2fsck/problem.c:328
 msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
-msgstr "Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifgizierende Inod ist nicht-Null."
+msgstr "Resize_@i nicht aktiviert, aber die zu modifizierende @i ist nicht-Null."
 
 #. @-expanded: Resize inode not valid.  
 #: e2fsck/problem.c:333
 msgid "Resize @i not valid.  "
-msgstr "@r ist kein @d.  "
+msgstr "Resize-@i ist ungültig.  "
 
 #. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n
 #. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
@@ -1088,7 +1101,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:347
 #, c-format
 msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
-msgstr "@S Hinweis für externen Superblock @s %X"
+msgstr "@S-Hinweis für externen Superblock @s %X"
 
 #. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
 #. @-expanded: \n
@@ -1103,28 +1116,28 @@
 #. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  
 #: e2fsck/problem.c:357
 msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  "
-msgstr "Die Prüfsumme des @g -Deskriptors %g ist %04x, sie sollte %04y sein.  "
+msgstr "Die Prüfsumme des @g-Deskriptors %g ist %04x, sie sollte %04y sein.  "
 
 #. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
 #: e2fsck/problem.c:362
 #, c-format
 msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n"
-msgstr "@g -Deskriptor %g ist als nicht initialisiert gekennzeichnet ohne eine gesetzte Eigenschaft.\n"
+msgstr "@g-Deskriptor %g ist als nicht initialisiert ohne eine gesetzte Eigenschaft gekennzeichnet.\n"
 
 #. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  
 #: e2fsck/problem.c:367
 msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  "
-msgstr "@g Deskriptor %g hat eine ungültige Anzahl ungenutzter Inodes von %b.  "
+msgstr "@g-Deskriptor %g hat eine ungültige Anzahl ungenutzter Inodes von %b.  "
 
 #. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.  
 #: e2fsck/problem.c:372
 msgid "Last @g @b @B uninitialized.  "
-msgstr "Die letzte @g @b @B ist nicht initialisiert.  "
+msgstr "Die letzte @g-@b-@B ist nicht initialisiert.  "
 
 #: e2fsck/problem.c:377
 #, c-format
 msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n"
-msgstr "Journaltransaktion %i war beschädigt, die Wiederholung wurde abgegrochen.\n"
+msgstr "Journaltransaktion %i war beschädigt, die Wiederholung wurde abgebrochen.\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:381
 msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available).  "
@@ -1155,12 +1168,12 @@
 #. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.  
 #: e2fsck/problem.c:398
 msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid.  "
-msgstr "Die Prüfsumme eines oder mehrerer @g -Deskriptoren ist ungültig.  "
+msgstr "Die Prüfsumme eines oder mehrerer @b-@g-Deskriptoren ist ungültig.  "
 
 #. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
 #: e2fsck/problem.c:403
 msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n"
-msgstr "Setze die Anzahl der freien Inodes auf %j (war %i)\n"
+msgstr "Setze die Anzahl der freien @is auf %j (war %i)\n"
 
 #. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
 #: e2fsck/problem.c:408
@@ -1174,14 +1187,15 @@
 "Making @q @is hidden.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Verstecke @q Inodes.\n"
+"Verstecke @q-Inodes.\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: superblock has invalid MMP block.  
 #: e2fsck/problem.c:418
 msgid "@S has invalid MMP block.  "
-msgstr "@S hat einen ungültigen MMP Block.  "
+msgstr "@S hat einen ungültigen MMP-Block.  "
 
+#FIXME Warum weder Übersetzung noch Anführungszeichen?
 #. @-expanded: superblock has invalid MMP magic.  
 #: e2fsck/problem.c:423
 msgid "@S has invalid MMP magic.  "
@@ -1200,7 +1214,7 @@
 #. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
 #: e2fsck/problem.c:440
 msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
-msgstr "Durchgang 1: Prüfe @is, @bs, und Größen\n"
+msgstr "Durchgang 1: Prüfe @is, @bs und Größen\n"
 
 #. @-expanded: root inode is not a directory.  
 #: e2fsck/problem.c:444
@@ -1210,18 +1224,18 @@
 #. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).  
 #: e2fsck/problem.c:449
 msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
-msgstr "@r hat dtime gesetzt (vielleicht durch ein zu altes mke2fs).  "
+msgstr "@r hat dtime gesetzt (wahrscheinlich durch ein zu altes mke2fs).  "
 
 #. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.  
 #: e2fsck/problem.c:454
 msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
-msgstr "Reservierte @i %i %Q hat einen falschen Modus.  "
+msgstr "Reservierte @i %i (%Q) hat einen @n Modus.  "
 
 #. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.  
 #: e2fsck/problem.c:459
 #, c-format
 msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
-msgstr "@D @i %i hat \"zero dtime\".  "
+msgstr "@D @i %i hat „zero dtime“.  "
 
 #. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.  
 #: e2fsck/problem.c:464
@@ -1229,12 +1243,14 @@
 msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
 msgstr "@i %i ist in Benutzung, aber hat dtime gesetzt.  "
 
+# FIXME: Übersetzung i.O.? (ggf. Verzeichnis der Länge null)
 #. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.  
 #: e2fsck/problem.c:469
 #, c-format
 msgid "@i %i is a @z @d.  "
 msgstr "@i %i ist ein @z @d.  "
 
+# FIXME: Aprostroph i.O.? (auch im Folgenden)
 #. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
 #: e2fsck/problem.c:474
 msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
@@ -1248,18 +1264,19 @@
 #. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
 #: e2fsck/problem.c:484
 msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
-msgstr "@g %g's @i Tabelle auf %b @C.\n"
+msgstr "@g %g's @i-Tabelle auf %b @C.\n"
 
 #. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.  
 #: e2fsck/problem.c:489
 msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
-msgstr "@g %g's @b @B (%b) ist ungültig.  "
+msgstr "@g %g's @b-@B (%b) ist ungültig.  "
 
 #. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.  
 #: e2fsck/problem.c:494
 msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
-msgstr "@g %g's @i @B (%b) ist ungültig.  "
+msgstr "@g %g's @i-@B (%b) ist ungültig.  "
 
+# FIXME: i.O. (sollte .. sein) (auch im Folgenden)
 #. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.  
 #: e2fsck/problem.c:499
 msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
@@ -1273,14 +1290,15 @@
 #. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.  
 #: e2fsck/problem.c:509
 msgid "@I %B (%b) in @i %i.  "
-msgstr "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
+msgstr "@I %B (%b) in @i %i.  "
 
 #. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.  
 #: e2fsck/problem.c:514
 msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
-msgstr "@b #%B (%b) überlappt @f metadata in @i %i.  "
+msgstr "%B (%b) überlappt @f-Metadaten in @i %i.  "
 
-#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  
+# FIXME: Plural geht so im Deutschen nicht (Block/Blöcke)
+#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  (auch im Folgenden)
 #: e2fsck/problem.c:519
 #, c-format
 msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
@@ -1295,12 +1313,12 @@
 #. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.  
 #: e2fsck/problem.c:529
 msgid "@I %B (%b) in bad @b @i.  "
-msgstr "@I @b #%B (%b) in bad @b @i.  "
+msgstr "@I %B (%b) in ungültiger @b-@i.  "
 
 #. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).  
 #: e2fsck/problem.c:534
 msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
-msgstr "Bad @b @i hat unzulässigen @b(s).  "
+msgstr "Ungültige @b-@i hat unzulässigen @b(s).  "
 
 #. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
 #: e2fsck/problem.c:539
@@ -1310,8 +1328,9 @@
 #. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.  
 #: e2fsck/problem.c:544
 msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
-msgstr "Bad @b %b benutzt als bad @b @i indirekt @b.  "
+msgstr "Ungültiger @b %b benutzt als ungültigen @b @i indirekt @b.  "
 
+# FIXME: Weiter oben bad -> ungültig; hier bad -> defekt
 #. @-expanded: \n
 #. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
 #. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
@@ -1324,9 +1343,9 @@
 "in the @f.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Defekter @b @i ist wahrscheinlich beschädigt worden. Sie sollten\n"
+"Defekter @b-@i ist wahrscheinlich beschädigt worden. Sie sollten\n"
 "nun eher innehalten und „e2fsck -c“ ausführen, um nach defekten\n"
-"Blöcken in @f zu suchen.\n"
+"Blöcken in dem @f zu suchen.\n"
 
 #. @-expanded: \n
 #. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
@@ -1336,7 +1355,7 @@
 "If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Wenn der @b wirklich defekt ist, kann der @f nicht repariert werden.\n"
+"Wenn der @b wirklich defekt ist, kann das @f nicht repariert werden.\n"
 
 #. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
 #. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
@@ -1347,21 +1366,23 @@
 "that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Sie können @b von der @b - Liste  löschen  \n"
-"und hoffen das @b wirklich in Ordnung ist, es \n"
-"gibt aber KEINE GARANTIEN.\n"
+"Sie können diesen @b von der defekten @b-Liste löschen \n"
+"und hoffen, das dieser @b wirklich in Ordnung ist, es \n"
+"gibt aber keine Garantien.\n"
 "\n"
 
 #. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
 #: e2fsck/problem.c:567
 msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
-msgstr "Der primäre @S (%b) ist auf der bad @b Liste.\n"
+msgstr "Der primäre @S (%b) ist auf der Liste der defekten Blöcke.\n"
 
 #. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
 #: e2fsck/problem.c:572
 msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
-msgstr "Block %b im primären Deskriptor @g ist auf der bad @b Liste\n"
+msgstr "Block %b im primären Deskriptor @g ist auf der Liste der defekten Blöcke.\n"
 
+# FIXME: Funktioniert Argumentenumsortierung? Dann so oder ähnlich:
+# @S (%b[2]) der Gruppe %g[1] ist ungültig (auch im Folgenden)
 #. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
 #: e2fsck/problem.c:578
 msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
@@ -1370,23 +1391,24 @@
 #. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
 #: e2fsck/problem.c:583
 msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
-msgstr "Warnung: Gruppe %g's Kopie vom Deskriptor @g hat einen bad @b (%b).\n"
+msgstr "Warnung: Gruppe %g's Kopie vom Deskriptor @g hat einen defekten @b (%b).\n"
 
 #. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
 #: e2fsck/problem.c:589
 msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
-msgstr "Programmfehler?  @b #%b verlangt ohne Grund in process_bad_@b.\n"
+msgstr "Programmierfehler? @b #%b ohne Grund in process_bad_@b verlangt.\n"
 
+# FIXME: Plural von Block weiterhin nicht i.O.
 #. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:595
 msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
-msgstr "@A %N grenzt an @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
+msgstr "@A %N grenzt an @b(s) in @b-@g %g für %s: %m\n"
 
 #. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
 #: e2fsck/problem.c:600
 #, c-format
 msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
-msgstr "@A @b Puffer zum Verschieben %s\n"
+msgstr "@A @b-Puffer zum Verschieben %s\n"
 
 #. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
 #: e2fsck/problem.c:605
@@ -1399,37 +1421,40 @@
 msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
 msgstr "Verschiebe @g %g's %s nach %c...\n"
 
-#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
+# FIXME: Wofür steht %m? Ggf. %m weiterhin ans Ende
+#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n (auch im Folgenden)
 #: e2fsck/problem.c:615
 msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
-msgstr "Warnung: kann  @b %b von %s: %m nicht lesen\n"
+msgstr "Warnung: kann @b %b von %s: %m nicht lesen\n"
 
 #. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:620
 msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
-msgstr "Warnung: kann  @b %b von %s: %m nicht schreiben\n"
+msgstr "Warnung: kann @b %b von %s: %m nicht schreiben\n"
 
 #. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:625 e2fsck/problem.c:1460
 msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
-msgstr "@A @i @B (%N): %m\n"
+msgstr "@A @i-@B (%N): %m\n"
 
 #. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:630
 msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
-msgstr "@A @i @B (%N): %m\n"
+msgstr "@A @b-@B (%N): %m\n"
 
+# FIXME: @A-Expansion (Fehler beim) hier korrekt?
 #. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:635
 #, c-format
 msgid "@A icount link information: %m\n"
-msgstr "@A icount link information: %m\n"
+msgstr "@A „icount link“-Information: %m\n"
 
+# FIXME: Array übersetzen (Feld)?
 #. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:640
 #, c-format
 msgid "@A @d @b array: %m\n"
-msgstr "@A @d @b array: %m\n"
+msgstr "@A @d-@b-array: %m\n"
 
 #. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:645
@@ -1443,15 +1468,16 @@
 msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
 msgstr "Fehler beim Iterieren über @bs in @i %i: %m\n"
 
+# ggf. count mit Anzahl übersetzen?
 #. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:655
 msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
-msgstr "Fehler beim Speichern von @i count Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n"
+msgstr "Fehler beim Speichern von @i-count-Informationen (@i=%i, count=%N): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:660
 msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
-msgstr "Fehler beim Speichern @d @b Informationen (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
+msgstr "Fehler beim Speichern @d-@b-Informationen (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:666
@@ -1459,6 +1485,7 @@
 msgid "Error reading @i %i: %m\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen von @i %i: %m\n"
 
+# FIXME: Weiter oben Flag übersetzt (auch im Folgenden)
 #. @-expanded: inode %i has imagic flag set.  
 #: e2fsck/problem.c:674
 #, c-format
@@ -1480,7 +1507,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:685
 #, c-format
 msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
-msgstr "@i %i hat @cion Flag gesetzt auf @f ohne @cion Unterstützung.  "
+msgstr "@i %i hat @cion-Flag gesetzt auf @f ohne @cion-Unterstützung.  "
 
 #. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.  
 #: e2fsck/problem.c:690
@@ -1500,71 +1527,74 @@
 msgid "@j is not regular file.  "
 msgstr "@j ist keine reguläre Datei.  "
 
+# FIXME orphaned ggf. übersetzen? (--> in der nächsten Zeichenkette erfolgt)
 #. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
 #: e2fsck/problem.c:710
 #, c-format
 msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
-msgstr "@i %i war Teil der orphaned @i Liste.  "
+msgstr "@i %i war Teil der orphaned @i-Liste.  "
 
 #. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.  
 #: e2fsck/problem.c:716
 msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
-msgstr "@is,  die Teile einer defekten Liste mit verwaisten Links waren.  "
+msgstr "@is, die Teile einer defekten Liste mit verwaisten Links waren, gefunden.  "
 
 #. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:721
 msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
-msgstr "@A icount structure: %m\n"
+msgstr "@A recount-Struktur (%N): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.  
 #: e2fsck/problem.c:726
 msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
-msgstr "Fehler beim Lesen @a @b %b for @i %i.  "
+msgstr "Fehler beim Lesen @a-@b %b für @i %i.  "
 
 #. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.  
 #: e2fsck/problem.c:731
 msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
-msgstr "@i %i hat defekten @a @b %b.  "
+msgstr "@i %i hat defekten @a-@b %b.  "
 
+# FIXME: Genitivs + "des"?
 #. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).  
 #: e2fsck/problem.c:736
 msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
-msgstr "Fehler beim Lesen @a @b %b (%m).  "
+msgstr "Fehler beim Lesen @a-@b %b (%m).  "
 
 #. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.  
 #: e2fsck/problem.c:741
 msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N.  "
-msgstr "@a @b %b hat den Referenzzähler %r, richtig wäre %N.  "
+msgstr "@a-@b %b hat den Referenzzähler %r, richtig wäre %N.  "
 
 #. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).  
 #: e2fsck/problem.c:746
 msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
-msgstr "Fehler beim Schreiben @a @b %b (%m).  "
+msgstr "Fehler beim Schreiben @a-@b %b (%m).  "
 
 #. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.  
 #: e2fsck/problem.c:751
 msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
-msgstr "@a @b %b hat h_blocks > 1.  "
+msgstr "@a-@b %b hat h_blocks > 1.  "
 
+# FIXME: @A richtig zu "Fehler beim" expandiert?
 #. @-expanded: error allocating extended attribute block %b.  
 #: e2fsck/problem.c:756
 msgid "@A @a @b %b.  "
-msgstr "@A @a @b %b.  "
+msgstr "@A @a-@b %b.  "
 
 #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).  
 #: e2fsck/problem.c:761
 msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
-msgstr "@a @b %b ist defekt (allocation collision).  "
+msgstr "@a-@b %b ist defekt (allocation collision).  "
 
 #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).  
 #: e2fsck/problem.c:766
 msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
-msgstr "@a @b %b ist defekt (ungültiger Name).  "
+msgstr "@a-@b %b ist defekt (ungültiger Name).  "
 
 #. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).  
 #: e2fsck/problem.c:771
 msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
-msgstr "@a @b %b ist defekt (ungültiger Wert).  "
+msgstr "@a-@b %b ist defekt (ungültiger Wert).  "
 
 #. @-expanded: inode %i is too big.  
 #: e2fsck/problem.c:776
@@ -1575,33 +1605,34 @@
 #. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.  
 #: e2fsck/problem.c:780
 msgid "%B (%b) causes @d to be too big.  "
-msgstr "@b #%B (%b) macht @d zu groß.  "
+msgstr "%B (%b) macht @d zu groß.  "
 
 #: e2fsck/problem.c:785
 msgid "%B (%b) causes file to be too big.  "
-msgstr "@b #%B (%b) macht die Datei zu groß.  "
+msgstr "%B (%b) macht die Datei zu groß.  "
 
 #: e2fsck/problem.c:790
 msgid "%B (%b) causes symlink to be too big.  "
-msgstr "@b #%B (%b) macht den Symlink zu groß.  "
+msgstr "%B (%b) macht den Symlink zu groß.  "
 
+# FIXME: Weiter oben wurde Flag übersetzt, hier nicht?
 #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
 #: e2fsck/problem.c:795
 #, c-format
 msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
-msgstr "@i %i hat INDEX_FL Flag auf @f gesetzt ohne HTREE-Unterstützung.\n"
+msgstr "@i %i hat INDEX_FL-Flag auf @f ohne HTREE-Unterstützung gesetzt.\n"
 
 #. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
 #: e2fsck/problem.c:800
 #, c-format
 msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
-msgstr "@i %i hat INDEX_FL flag gesetzt, ist aber kein @d.\n"
+msgstr "@i %i hat INDEX_FL-flag gesetzt, ist aber kein @d.\n"
 
 #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
 #: e2fsck/problem.c:805
 #, c-format
 msgid "@h %i has an @n root node.\n"
-msgstr "@h %i hat einen unvollständigen root node.\n"
+msgstr "@h %i hat einen unvollständigen „root node“.\n"
 
 #. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
 #: e2fsck/problem.c:810
@@ -1612,7 +1643,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:815
 #, c-format
 msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
-msgstr "@h %i benutzt einen nicht unterstützten htree root node flag.\n"
+msgstr "@h %i benutzt einen nicht unterstützten „htree root node flag“.\n"
 
 #. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
 #: e2fsck/problem.c:820
@@ -1626,8 +1657,8 @@
 "Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
 "@f metadata.  "
 msgstr ""
-"Defekter @b @i hat einen indirekten @b (%b), der mit\n"
-"den @f Metadaten in Konflikt steht.  "
+"Defekter @b-@i hat einen indirekten @b (%b), der mit\n"
+"den @f-Metadaten in Konflikt steht.  "
 
 #. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
 #: e2fsck/problem.c:831
@@ -1638,37 +1669,37 @@
 #. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:836
 msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
-msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
+msgstr "@h %i hat eine Extragröße (%IS), die @n ist\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:841
 msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
-msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
+msgstr "@a in @i %i hat ein Namelen (%N), der @n ist\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:846
 msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
-msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
+msgstr "@a in @i %i hat einen Werteverstz (%N), der @n ist\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
 #: e2fsck/problem.c:851
 msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
-msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
+msgstr "@a in @i %i hat einen Wert @b (%N), der @n ist (muss 0 sein)\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:856
 msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
-msgstr "@h %i hat eine zu große Verzeichnistiefe von (%N)\n"
+msgstr "@a in @i %i hat eine Wertegröße (%N), die @n ist\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:861
 msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n"
-msgstr "@a in %i hat einen @n Hashwert von (%N)\n"
+msgstr "@a in @i %i hat einen @n Hashwert von (%N)\n"
 
 #. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
 #: e2fsck/problem.c:866
 msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
-msgstr "@i ist ein %It aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n"
+msgstr "@i ist ein %It, aber es sieht so aus, als ob es tatsächlich ein Verzeichnis ist.\n"
 
 #. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:871
@@ -1676,6 +1707,7 @@
 msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n"
 msgstr "Fehler beim Iterieren über Baum @x in @i %i: %m\n"
 
+# FIXME: In der nächsten Zeichenkette wird Extent übersetzt?
 #. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n
 #. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:876
@@ -1710,7 +1742,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:892
 #, c-format
 msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n"
-msgstr "@i %i hat  EXTENTS_FL Kennung auf einem @f ohne Unterstützung für Erweiterungen.\n"
+msgstr "@i %i hat EXTENTS_FL-Kennung auf einem @f ohne Unterstützung für Erweiterungen.\n"
 
 #. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
 #: e2fsck/problem.c:897
@@ -1722,7 +1754,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:902
 #, c-format
 msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n"
-msgstr "@i %i fehlt EXTENT_FL, aber hat das Format einer Erweiterungs-@i\n"
+msgstr "@i %i fehlt EXTENT_FL, aber hat das Format einer Erweiterungs\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:907
 #, c-format
@@ -1736,7 +1768,7 @@
 "@i %i has out of order extents\n"
 "\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
 msgstr ""
-"@i %i hat unregelmässige Erweitertungen\n"
+"@i %i hat unregelmässige Erweiterungen\n"
 "\t(@n logischer @b %c, physischer @b %b, Länge %N)\n"
 
 #. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
@@ -1748,7 +1780,7 @@
 #: e2fsck/problem.c:921
 #, c-format
 msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n"
-msgstr "Fehler beim umwandeln der Subcluster-Bitmap: %m\n"
+msgstr "Fehler beim Umwandeln des Subcluster-Block-Bitmaps: %m\n"
 
 #. @-expanded: quota inode is not regular file.  
 #: e2fsck/problem.c:926
@@ -1758,12 +1790,12 @@
 #. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.  
 #: e2fsck/problem.c:931
 msgid "@q @i is not in use, but contains data.  "
-msgstr "@q %i wird nicht benutzt, enthält aber Daten.  "
+msgstr "@q-@i wird nicht benutzt, enthält aber Daten.  "
 
 #. @-expanded: quota inode is visible to the user.  
 #: e2fsck/problem.c:936
 msgid "@q @i is visible to the user.  "
-msgstr "@q @i ist sichtbar für den Benutzer.  "
+msgstr "@q-@i ist für den Benutzer sichtbar.  "
 
 #. @-expanded: The bad block inode looks invalid.  
 #: e2fsck/problem.c:941
@@ -1790,9 +1822,10 @@
 "Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Doppelter @bs gefunden... starte Scan nach doppelten @b.\n"
-"Durchgang 1B: Suche nach doppelten/defekten @bs\n"
+"Führe zusätzliche Läufe durch, um die von mehr als einer @i beanspruchten Blocks zu klären...\n"
+"Durchgang 1B: Suche nach @m Blöcken\n"
 
+# FIXME: Plural klappt im Deutschen so nicht
 #. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
 #: e2fsck/problem.c:959
 #, c-format
@@ -1808,8 +1841,9 @@
 #: e2fsck/problem.c:979
 #, c-format
 msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
-msgstr "@A @i @B (inode_dup_map): %m\n"
+msgstr "@A @i-@B (@i_dup_map): %m\n"
 
+# FIXME Plural funktioniert so im Deutschen nicht
 #. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:984
 #, c-format
@@ -1819,7 +1853,7 @@
 #. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:989 e2fsck/problem.c:1304
 msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "Fehler bei der Anpassung des refcount für @a @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Fehler bei der Anpassung des refcount für @a-@b %b (@i %i): %m\n"
 
 #. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
 #: e2fsck/problem.c:994
@@ -1831,6 +1865,7 @@
 msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
 msgstr "Durchgang 1D: Gleiche doppelte @bs ab\n"
 
+# FIXME: doppelt i.O.?
 #. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
 #. @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
 #: e2fsck/problem.c:1005
@@ -1839,17 +1874,17 @@
 "  has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
 msgstr ""
 "Datei %Q (@i #%i, Modifikationszeitpunkt %IM) \n"
-"  hat %B doppelte @b(s), gemeinsam genutzt mit %N Datei(en):\n"
+"  hat %r @m doppelte @b(s), gemeinsam genutzt mit %N Datei(en):\n"
 
 #. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
 #: e2fsck/problem.c:1011
 msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
-msgstr "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
+msgstr "\t%Q (@i #%i, Änderungszeit %IM)\n"
 
 #. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
 #: e2fsck/problem.c:1016
 msgid "\t<@f metadata>\n"
-msgstr "\t<@f metadata>\n"
+msgstr "\t<@f-Metadaten>\n"
 
 #. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
 #. @-expanded: \n
@@ -1863,14 +1898,16 @@
 
 #. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
 #. @-expanded: \n
+# HKFIXME
 #: e2fsck/problem.c:1026
 msgid ""
 "@m @bs already reassigned or cloned.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Duplizierte @bs bereits neu zugeordnet bzw. geklont.\n"
+"Mehrfach beanspruchte @bs bereits neu zugeordnet oder geklont.\n"
 "\n"
 
+# Ist %m hier ein Dateiname?
 #: e2fsck/problem.c:1039
 #, c-format
 msgid "Couldn't clone file: %m\n"
@@ -1879,13 +1916,13 @@
 #. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
 #: e2fsck/problem.c:1045
 msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
-msgstr "Durchgang 2: Prüfe @d Struktur\n"
+msgstr "Durchgang 2: Prüfe @d-Struktur\n"
 
 #. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:1050
 #, c-format
 msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Falsche @i Nummer für „.“ in @d @i %i.\n"
+msgstr "Falsche @i-Nummer für „.“ in @d-@i %i.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
 #: e2fsck/problem.c:1055
@@ -1920,54 +1957,54 @@
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
 #: e2fsck/problem.c:1085
 msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
-msgstr "@E hat ein unzulässiges Zeichen im Namen.\n"
+msgstr "@E hat unzulässige Zeichen im Namen.\n"
 
 #. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:1090
 #, c-format
 msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Fehlende „.“ in @d @i %i.\n"
+msgstr "Fehlende „.“ in @d-@i %i.\n"
 
 #. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
 #: e2fsck/problem.c:1095
 #, c-format
 msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
-msgstr "Fehlende „..“ in @d @i %i.\n"
+msgstr "Fehlende „..“ in @d-@i %i.\n"
 
 #. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
 #: e2fsck/problem.c:1100
 msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
-msgstr "Erster @e „%Dn“ (inode=%Di) in @d @i %i (%p) @s „.“\n"
+msgstr "Erster @e „%Dn“ (Inode=%Di) in @d-@i %i (%p) @s „.“\n"
 
 #. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
 #: e2fsck/problem.c:1105
 msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
-msgstr "Zweiter @e „%Dn“ (inode=%Di) in @d @i %i @s „..“\n"
+msgstr "Zweiter @e „%Dn“ (Inode=%Di) in @d-@i %i @s „..“\n"
 
 #. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1110
 msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
-msgstr "i_faddr @F %IF, @s null.\n"
+msgstr "i_faddr @F %IF, @s null sein.\n"
 
 #. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1115
 msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
-msgstr "i_file_acl @F %If, @s null.\n"
+msgstr "i_file_acl @F %If, @s null sein.\n"
 
 #. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1120
 msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
-msgstr "i_dir_acl @F %Id, @s null.\n"
+msgstr "i_dir_acl @F %Id, @s null sein.\n"
 
 #. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1125
 msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
-msgstr "i_frag @F %N, @s null.\n"
+msgstr "i_frag @F %N, @s null sein.\n"
 
 #. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1130
 msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
-msgstr "i_fsize @F %N, @s null.\n"
+msgstr "i_fsize @F %N, @s null sein.\n"
 
 #. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
 #: e2fsck/problem.c:1135
@@ -1977,49 +2014,49 @@
 #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
 #: e2fsck/problem.c:1140
 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n"
-msgstr "@d @i %i, @b %B, Offset %N: @d defekt\n"
+msgstr "@d-@i %i, %B, Offset %N: @d defekt\n"
 
 #. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
 #: e2fsck/problem.c:1145
 msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n"
-msgstr "@d @i %i, @b %B, offset %N: Dateiname zu lang\n"
+msgstr "@d-@i %i, %B, offset %N: Dateiname zu lang\n"
 
 #. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.  
 #: e2fsck/problem.c:1150
 msgid "@d @i %i has an unallocated %B.  "
-msgstr "@d @i %i hat einen nicht zugewiesenen @b #%B.  "
+msgstr "@d-@i %i hat einen nicht zugewiesenen %B.  "
 
 #. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
 #: e2fsck/problem.c:1155
 #, c-format
 msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "„.“ @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
+msgstr "„.“ @d-@e in @d-@i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
 
 #. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
 #: e2fsck/problem.c:1160
 #, c-format
 msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
-msgstr "„..“ @d @e in @d @i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
+msgstr "„..“ @d-@e in @d-@i %i ist nicht NULL-terminiert\n"
 
 #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
 #: e2fsck/problem.c:1165
 msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
-msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I Zeichen @v.\n"
+msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I-Zeichen @v.\n"
 
 #. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
 #: e2fsck/problem.c:1170
 msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
-msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I @b @v.\n"
+msgstr "@i %i (%Q) ist ein @I @b-@v.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
 #: e2fsck/problem.c:1175
 msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
-msgstr "@E ist ein doppelter „.“ @e.\n"
+msgstr "@E ist ein doppelter „.“-@e.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
 #: e2fsck/problem.c:1180
 msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
-msgstr "@E ist ein doppelter „..“ @e.\n"
+msgstr "@E ist ein doppelter „..“-@e.\n"
 
 #: e2fsck/problem.c:1185 e2fsck/problem.c:1485
 #, c-format
@@ -2035,29 +2072,29 @@
 #: e2fsck/problem.c:1195
 #, c-format
 msgid "@A icount structure: %m\n"
-msgstr "@A icount structure: %m\n"
+msgstr "@A icount-Struktur: %m\n"
 
 #. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:1200
 #, c-format
 msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
-msgstr "Fehler beim Durchlaufen der @d @bs: %m\n"
+msgstr "Fehler beim Durchlaufen der @d-@bs: %m\n"
 
 #. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:1205
 msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "Lesefehler @d @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Lesefehler @d-@b %b (@i %i): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:1210
 msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
-msgstr "Schreibfehler @d @b %b (@i %i): %m\n"
+msgstr "Schreibfehler @d-@b %b (@i %i): %m\n"
 
 #. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
 #: e2fsck/problem.c:1215
 #, c-format
 msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
-msgstr "@A neu @d @b for @i %i (%s): %m\n"
+msgstr "@A neuen @d-@b für @i %i (%s): %m\n"
 
 #. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
 #: e2fsck/problem.c:1220
@@ -2099,23 +2136,25 @@
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
 #: e2fsck/problem.c:1255
 msgid "@E has a @z name.\n"
-msgstr "@E hat einen Namen der Länge Null..\n"
+msgstr "@E hat einen Namen der Länge Null.\n"
 
 #. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
 #: e2fsck/problem.c:1260
 msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
-msgstr "Symlink %Q (@i #%i) is invalid.\n"
+msgstr "Symlink %Q (@i #%i) is ungültig.\n"
 
 #. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
 #: e2fsck/problem.c:1265
 msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
 msgstr "@a @b @F ist falsch (%If).\n"
 
+# FIXME: Flag übersetzen?
 #. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
 #: e2fsck/problem.c:1270
 msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
-msgstr "@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE Flag in @S ist nicht gesetzt.\n"
+msgstr "@f enthält große Dateien, aber das LARGE_FILE-Flag in @S ist nicht gesetzt.\n"
 
+# FIXME: Node im Deutschen zu viel?
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
 #: e2fsck/problem.c:1275
 msgid "@p @h %d: %B not referenced\n"
@@ -2144,19 +2183,21 @@
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
 #: e2fsck/problem.c:1299
 msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
-msgstr "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
+msgstr "@p @h %d (%q): ungültige @b-Nummer %b.\n"
 
+# FIXME node übersetzen?
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
 #: e2fsck/problem.c:1309
 #, c-format
 msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
-msgstr "@p @h %d: root node is invalid\n"
+msgstr "@p @h %d: root node ist ungültig\n"
 
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
 #: e2fsck/problem.c:1314
 msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n"
 msgstr "@p @h %d: %B hat eine ungültige Begrenzung (%N)\n"
 
+# FIXME: Zähler -> Zählerstand?
 #. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
 #: e2fsck/problem.c:1319
 msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n"
@@ -2172,6 +2213,7 @@
 msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n"
 msgstr "@p @h %d: %B has eine ungültige Tiefe (%N)\n"
 
+# FIXME: @E -> Einträge (plural)?
 #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.  
 #: e2fsck/problem.c:1334
 msgid "Duplicate @E found.  "
@@ -2188,6 +2230,7 @@
 "@E hat keinen eindeutigen Dateinnamen.\n"
 "Benenne in %s um"
 
+# FIXME: Anführungszeichen falsch (müssten einfache deutsche sein)
 #. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
 #. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
 #. @-expanded: \n
@@ -2204,17 +2247,18 @@
 #. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
 #: e2fsck/problem.c:1349
 msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
-msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
+msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s Null sein.\n"
 
 #. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
 #: e2fsck/problem.c:1354
 msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
 msgstr "Unerwarteter @b in @h %d (%q).\n"
 
+# HKFIXME
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
 #: e2fsck/problem.c:1358
 msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n"
-msgstr "@i %i wurde in @g %g gefunden, für die _INODE_UNINIT gesetzt ist.\n"
+msgstr "@E referenziert @i %Di in @g, für die _INODE_UNINIT gesetzt ist.\n"
 
 #. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
 #: e2fsck/problem.c:1363
@@ -6519,7 +6563,7 @@
 
 #: e2fsck/prof_err.c:34
 msgid "Bad nameset passed to query routine"
-msgstr "Eine ungültiger Satz von Namen wurde der Abfrageroutine übergeben"
+msgstr "Ein ungültiger Satz von Namen wurde der Abfrageroutine übergeben"
 
 #: e2fsck/prof_err.c:35
 msgid "No profile file open"
@@ -6531,7 +6575,7 @@
 
 #: e2fsck/prof_err.c:37
 msgid "Couldn't open profile file"
-msgstr "Die Prfildatei konnte nicht geöffnet werden"
+msgstr "Die Profildatei konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: e2fsck/prof_err.c:38
 msgid "Section already exists"
