diff -Nru byobu-5.16/debian/changelog byobu-5.16/debian/changelog
--- byobu-5.16/debian/changelog	2012-03-15 01:59:26.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/changelog	2012-10-28 17:22:58.000000000 -0400
@@ -1,3 +1,24 @@
+byobu (5.16-1.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload.
+  * Proofread templates by debian-l10n-english list, thanks to Justin B Rye
+    and Christian Perrier. (Closes: #686313)
+
+  [ debconf translations ]
+  * Remove useless en_GB translation.
+  * Russian, Yuri Kozlov (closes: #687321)
+  * Polish, Michał Kułach (closes: #687553)
+  * Czech, Michal Šimůnek (closes: #687716)
+  * Danish, Joe Hansen (closes: #687820)
+  * French, Cédric Boutillier (closes: #687946)
+  * Portuguese, Miguel Figueiredo (closes: #687984)
+  * Japanese, victory (closes: #688176)
+  * German, Martin Eberhard Schauer (closes: #688036)
+  * Swedish, Martin Bagge (closes: #688429)
+  * Spanish, Rafael Ernesto Rivas
+
+ -- David Prévot <taffit@debian.org>  Sun, 28 Oct 2012 17:22:21 -0400
+
 byobu (5.16-1) unstable; urgency=low
 
   * Syncing from Ubuntu.
diff -Nru byobu-5.16/debian/control byobu-5.16/debian/control
--- byobu-5.16/debian/control	2012-03-15 02:00:13.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/control	2012-10-11 13:13:58.000000000 -0400
@@ -42,9 +42,9 @@
  screen-profiles-extras (<< 2.0),
  byobu-extras (<< 2.17)
 Enhances: screen
-Description: powerful, text based window manager and shell multiplexer
- Byobu is Ubuntu's text-based window manager based on GNU Screen.
+Description: powerful command line "window manager" and shell multiplexer
+ Byobu is Ubuntu's session-managing wrapper around tmux or GNU Screen.
  Using Byobu, you can quickly create and move between different windows
  over a single SSH connection or TTY terminal, monitor dozens of important
- statistics about your system, detach and reattach to sessions later
+ statistics about your system, or detach and reattach to sessions later
  while your programs continue to run in the background.
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/cs.po byobu-5.16/debian/po/cs.po
--- byobu-5.16/debian/po/cs.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/cs.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Czech PO debconf template translation of byobu.
+# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu 5.16-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:12+0200\n"
+"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Spouštět Byobu při přihlašování v shellu pro všechny uživatele?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu lze spouštět automaticky při všech přihlášeních v shellu (přes "
+"konzoli, SSH, atd.), aby poskytoval obrazovku se správcem relace."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"Zvolíte-li tuto možnost, v adresáři /etc/profile.d se vytvoří symbolický odkaz. "
+"Toto nastavení je celosystémové, pro veškerá přihlášení uživatelů. Jednotlivé "
+"uživatele lze odebrat pomocí nástroje \"byobu-config\", nebo vytvořením souboru "
+"\"disable-autolaunch\" v jejich konfiguračním adresáři pro byobu."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/da.po byobu-5.16/debian/po/da.po
--- byobu-5.16/debian/po/da.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/da.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Danish translation byobu.
+# Copyright (C) 2012 byobu & nedenstående oversættere.
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-16 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
+"Language: da\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Start Byobu op ved skallogind for alle brugere?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu kan startes op automatisk på alle skal-logind'er (via konsollen, "
+"SSH, etc.) for at tilbyde en skærmsessionshåndtering."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"Hvis du vælger denne indstilling vil en symbolsk henvisning blive oprettet "
+"i /etc/profile.d. Denne indstilling gælder for hele systemet. Individuelle "
+"brugere kan fravælge ved at bruge redskabet »byobu-config« eller ved at "
+"oprette filen »disable-autolaunch« i deres konfigurationsmappe for byobu."
+
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/de.po byobu-5.16/debian/po/de.po
--- byobu-5.16/debian/po/de.po	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/de.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -1,50 +1,52 @@
-# German translation for byobu
+# German translation for byobu debconf templates
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+#                    Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
 # This file is distributed under the same license as the byobu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 23:46+0000\n"
-"Last-Translator: hintze <Unknown>\n"
-"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: byobu 5.16-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 12:06+0200\n"
+"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-01 05:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
-msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-msgstr ""
-"Soll Byobu bei allen Benutzern beim Anmelden in der Shell gestartet werden?"
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Byobu für alle Benutzer bei Anmeldungen in der Shell starten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
 msgstr ""
-"Byobu kann beim Anmelden automatisch gestartet werden (z.B. Konsole, SSH), "
-"um einen anfügbaren/ablösbaren Fenstermanager in der Kommandozeile zu bieten."
+"Byobu kann bei allen Shell-Anmeldungen (mittels Konsole, SSH, etc.) "
+"automatisch gestartet werden, um eine bildschirmorientierte "
+"Sitzungsverwaltung bereitzustellen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
 msgstr ""
-"Wird diese Option gewählt, wird Byobu einen Symlink in /etc/profile.d "
-"erstellen. Diese Einstellung ist Systemweit und gilt für jeden Benutzer, der "
-"sich an dieses System anmeldet. Die einzelnen Benutzer können dies "
-"abschalten, indem sie die Datei ~/.byobu/disable-autolaunch anlegen oder "
-"Byobu mit 'byobu-config' konfigurieren."
+"Falls Sie diese Option wählen, wird Byobu einen symbolischen Link in "
+"/etc/profile.d erstellen. Diese Einstellung gilt systemweit für alle "
+"Benutzer, die sich anmelden. Die einzelnen Benutzer können dies abschalten, "
+"indem sie das Programm »byobu-config« nutzen oder die Datei "
+"»disable-autolaunch« in ihrem Byobu-Konfigurationsverzeichnis anlegen."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/en_GB.po byobu-5.16/debian/po/en_GB.po
--- byobu-5.16/debian/po/en_GB.po	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/en_GB.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
@@ -1,48 +0,0 @@
-# English (United Kingdom) translation for byobu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
-# This file is distributed under the same license as the byobu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-09 10:59+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Trew <Unknown>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) <en_GB@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-10 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../templates:1001
-msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-msgstr "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../templates:1001
-msgid ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
-msgstr ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../templates:1001
-msgid ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
-msgstr ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/es.po byobu-5.16/debian/po/es.po
--- byobu-5.16/debian/po/es.po	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/es.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -1,51 +1,53 @@
 # Spanish translation for byobu
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the byobu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>, 2010.
+# Rafael Ernesto Rivas <tato@debian.org.sv>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:26+0000\n"
-"Last-Translator: DiegoJ <diegojromerolopez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 22:03-0600\n"
+"Last-Translator: Rafael Ernesto Rivas <tato@debian.org.sv>\n"
+"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 03:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
-msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-msgstr ""
-"¿Quiere lanzar Byobu cuando cualquier usuario inicie sesión por terminal?"
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "¿Quiere lanzar Byobu desde terminal para todos los usuarios?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
 msgstr ""
 "Byobu puede lanzarse automáticamente al iniciar sesión (por ejemplo, "
-"consola, ssh), proporcionando un gestor de ventanas acoplable/desacoplable "
-"en la línea de órdenes."
+"consola, SSH, etc.), para proporcionar un gestor de ventanas acoplable/"
+"desacoplable."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
 msgstr ""
-"Si selecciona esta opción, Byobu instalará un enlace simbólico en "
-"/etc/profile.d. Esta opción es global al sistema, para todos los usuarios "
-"que se registren en el sistema. Los usuarios individuales pueden "
-"deshabilitar esta opción tocando ~/.byobu/disable-autolaunch o accediendo a "
-"la configuración con «byobu-config»."
+"Si selecciona esta opción, Byobu creará un enlace simbólico en /etc/profile."
+"d. Esta opción es global en el sistema, para todos los usuarios que inicien "
+"sesión en el sistema. Los usuarios individuales pueden deshabilitar esta "
+"opción por medio de \"byobu-config\" o creando el archivo \"disable-"
+"autolaunch\" en el directorio de configuración de byobu."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/fr.po byobu-5.16/debian/po/fr.po
--- byobu-5.16/debian/po/fr.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/fr.po	2012-10-28 17:25:20.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,51 @@
+# French translations for byobu package.
+# Copyright (C) 2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+#
+# Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 09:49+0200\n"
+"Last-Translator: Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Lancer Byobu à la connexion de chaque utilisateur ?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu peut être exécuté automatiquement lors de la connexion à un "
+"interpréteur de commande (par la console, SSH, etc.) afin de fournir un "
+"gestionnaire de sessions d'écran."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"Si cette option est sélectionnée, un lien symbolique sera créé dans /etc/"
+"profile.d. Ce réglage est global au système, pour toutes les connexions "
+"d'utilisateurs. Les utilisateurs qui le souhaitent peuvent le désactiver en "
+"utilisant l'utilitaire « byobu-config » ou en créant le fichier « disable-"
+"autolaunch » dans leur répertoire de configuration de Byobu."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/ja.po byobu-5.16/debian/po/ja.po
--- byobu-5.16/debian/po/ja.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/ja.po	2012-10-28 17:25:20.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,47 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# victory <victory.deb@gmail.com>, 2012.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 31:19+0900\n"
+"Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "全ユーザのシェルログイン時に Byobu を立ち上げますか?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu は (コンソール、SSH, その他経由の) 全シェルログイン時に自動的に立ち上げ"
+"て、スクリーンセッションマネージャを提供することができます。"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"このオプションを選択すると、シンボリックリンクが /etc/profile.d に作られま"
+"す。この設定はシステムワイドで全ユーザのログインに効果があります。個々のユー"
+"ザは \"byobu-config\" ユーティリティを使うか、自分の byobu 設定ディレクトリ"
+"に \"disable-autolaunch\" ファイルを作成することで除外することができます。"
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/pl.po byobu-5.16/debian/po/pl.po
--- byobu-5.16/debian/po/pl.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/pl.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Translation of byobu debconf templates to Polish.
+# Copyright (C) 2012
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+#
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-12 16:04+0200\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Uruchomić Byobu na powłoce logowania dla wszystkich użytkowników?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu może być automatycznie uruchamiany na wszystkich powłokach logowania "
+"(za pomocą konsoli, SSH itd.) w celu zapewnienia menedżera sesji screena."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"Po wybraniu tej opcji, zostanie utworzone dowiązanie symboliczne w "
+"/etc/profile.d. Ustawienie ma miejsce na poziomie systemu i dotyczy "
+"wszystkich użytkowników. Każdy użytkownik może zrezygnować z korzystania z "
+"programu za pomocą narzędzia \"byobu-config\" lub tworząc plik "
+"\"disable-autolaunch\" w swoim katalogu konfiguracyjnym byobu."
+
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/POTFILES.in byobu-5.16/debian/po/POTFILES.in
--- byobu-5.16/debian/po/POTFILES.in	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/POTFILES.in	2012-10-11 13:13:58.000000000 -0400
@@ -0,0 +1 @@
+[type: gettext/rfc822deb] templates
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/pt.po byobu-5.16/debian/po/pt.po
--- byobu-5.16/debian/po/pt.po	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/pt.po	2012-10-28 17:26:11.000000000 -0400
@@ -1,42 +1,50 @@
-# Portuguese translation for byobu
-# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# Portuguese translation for byobu's debconf messages
+# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the byobu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+# Miguel Figueiredo, <elmig@debianpt.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:18+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
-"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-17 21:11+0100\n"
+"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 04:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
-msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-msgstr "Deseja lançar Byobu na entrada em shell para todos os utilizadores?"
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Lançar o Byobu após o login na shell para todos os utilizadores?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
 msgstr ""
+"O Byobu pode ser automaticamente lançado em todos os logins de shell "
+"(através da consola, SSH, etc.), para disponibilizar um gestor de sessão de "
+"ecrã."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
 msgstr ""
+"Se escolher esta opção, será criado um symlink em /etc/profile.d. Esta "
+"definição é para todo o sistema, para todos os logins de utilizador. "
+"Utilizadores individuais podem optar por não utilizar, para isso utilizando "
+"o utilitário \"byobu-config\" ou criando o symlink \"disable-autolaunch\" "
+"no seu directório de configuração do byobu."
+
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/ru.po byobu-5.16/debian/po/ru.po
--- byobu-5.16/debian/po/ru.po	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/ru.po	2012-10-28 17:25:20.000000000 -0400
@@ -1,46 +1,53 @@
 # Russian translation for byobu
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the byobu package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
 #
+# Vadim Rutkovsky <roignac@gmail.com>, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: byobu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 00:55-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Vadim Rutkovsky <roignac@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: byobu 5.16-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-11 21:19+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
-msgid "Do you want to launch Byobu at shell login for all users?"
-msgstr ""
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Запускать Byobu при входе в оболочку для всех пользователей?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
-"attachable/detachable window manager on the command line."
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
 msgstr ""
+"Экранный сеансовый менеджер Byobu может запускаться автоматически при старте "
+"регистрационной оболочки (из консоли, SSH и т. д.)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../templates:1001
+#: ../templates:2001
 msgid ""
-"If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d. "
-"This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
-"Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
-"or configuring with 'byobu-config'."
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
 msgstr ""
-"При выборе этой опции, Byobu добавит ссылку в каталог /etc/profile.d. Эта "
-"настройка влияет на всех пользователей, которые войдут в систему. Отдельные "
-"пользователи могут быть отключены, создав файл ~/.byobu/disable-autolaunch "
-"или в конфигурации с помощью команды 'byobu-config'."
+"Если вы ответите утвердительно, то будет создана символьная ссылка в "
+"каталоге /etc/profile.d. Эта настройка является общесистемной и влияет на "
+"всех пользователей, входящих в систему. Пользователи могут отключить данный "
+"менеджер с помощью команды «byobu-config» или создав файл «disable-"
+"autolaunch» в своём каталоге настройки byobu."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/sv.po byobu-5.16/debian/po/sv.po
--- byobu-5.16/debian/po/sv.po	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/sv.po	2012-10-28 17:25:20.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Translation of byobu debconf template to Swedish
+# Copyright (C) 2012 Martin Bagge <brother@bsnet.se>
+# This file is distributed under the same license as the byobu package.
+#
+# Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2012
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 16:37+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Swedish\n"
+"X-Poedit-Country: Sweden\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr "Ska Byobu startas vid skalinloggning för alla användare?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+"Byobu kan startas automatiskt vid skalinloggning (inloggning via konsollen, "
+"SSH eller liknande) för att tillhandahålla en sessionshanterare för screen."
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
+"Om detta alternativ väljs kommer en symlänk att skapas i /etc/profile.d. "
+"Denna inställning gäller för hela systemet, för alla inloggningar. "
+"Användarna kan stänga av beteendet genom att använda verktyget \"byobu-config"
+"\" eller genom att skapa filen \"disable-autolaunch\" i deras katalog för "
+"inställningar för byobu."
diff -Nru byobu-5.16/debian/po/templates.pot byobu-5.16/debian/po/templates.pot
--- byobu-5.16/debian/po/templates.pot	1969-12-31 20:00:00.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/po/templates.pot	2012-10-11 13:13:58.000000000 -0400
@@ -0,0 +1,42 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: byobu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
+"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
+msgstr ""
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid ""
+"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
+"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
+"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
+"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
+msgstr ""
diff -Nru byobu-5.16/debian/templates byobu-5.16/debian/templates
--- byobu-5.16/debian/templates	2012-03-12 00:38:09.000000000 -0400
+++ byobu-5.16/debian/templates	2012-10-11 13:13:58.000000000 -0400
@@ -1,11 +1,20 @@
+# These templates have been reviewed by the debian-l10n-english
+# team
+#
+# If modifications/additions/rewording are needed, please ask
+# debian-l10n-english@lists.debian.org for advice.
+#
+# Even minor modifications require translation updates and such
+# changes should be coordinated with translators and reviewers.
+
 Template: byobu/launch-by-default
 Type: boolean
 Default: false
-_Description: Do you want to launch Byobu at shell login for all users?
- Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing
- an attachable/detachable window manager on the command line.
+_Description: Launch Byobu at shell login for all users?
+ Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console,
+ SSH, etc.), to provide a screen session manager.
  .
- If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile.d.
- This setting is system-wide, for all users logging into the system.
- Individual users can disable this by touching
- ~/.byobu/disable-autolaunch, or configuring with 'byobu-config'.
+ If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d.
+ This setting is system-wide, for all user logins. Individual users can
+ opt out by using the utility "byobu-config" or by creating the file
+ "disable-autolaunch" in their byobu configuration directory.
