--- debian-reference.pot	2013-04-06 22:24:42.259034246 +0200
+++ debian-reference_proposed-changes.pot	2013-04-06 23:24:13.787035964 +0200
@@ -4,13 +4,13 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-06 22:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-10 21:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9352,16 +9352,18 @@
 "<citerefentry><refentrytitle>aptitude</refentrytitle><manvolnum>8</"
 "manvolnum></citerefentry> for an interactive text interface to manage the "
 "installed packages and to search the available packages."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+### HW: update-manager works basically under other desktop environments, too.
 msgid ""
 "<citerefentry><refentrytitle>update-manager</refentrytitle><manvolnum>8</"
-"manvolnum></citerefentry> for keeping your system up-to-date if you're "
-"running the default GNOME desktop."
+"manvolnum></citerefentry> for keeping your system up-to-date; it is mainly "
+"aimed for being used in the default GNOME desktop, but basically works under "
+"other desktop environments as well."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><table><title>
 msgid "List of Debian package management tools"
 msgstr ""
 
@@ -9407,13 +9409,15 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "package management system for Debian"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "graphical package manager (GNOME front-end for APT)"
+### HW: my proposal for update-manager also applies here: synaptic is also
+### HW: working fine under Xfce for example.
+msgid "graphical package manager (graphical front-end for APT)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid ""
 "APT utility programs: <citerefentry><refentrytitle>apt-extracttemplates</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
@@ -9485,13 +9489,13 @@
 "responsible for the risk containment."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  "
-"This may creates interference with popular generic helper programs for the "
+"This may create interferences with popular generic helper programs for the "
 "system configuration."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "Basic precautions"
 msgstr ""
@@ -9587,13 +9591,13 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "You as the system administrator are responsible for your system in the end."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "The long stability history of Debian system is no guarantee by itself."
+msgid "The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "Life with eternal upgrades"
 msgstr ""
 
@@ -10072,13 +10076,13 @@
 msgid "codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 "The history of codenames are described in <ulink url="
-"\"&debianfaqgdbwhiceenusedinthepast;\">Debian FAQ: 6.3.1 Which other "
+"\"&debianfaqgdbwhiceenusedinthepast;\">Debian FAQ: 6.2.1 Which other "
 "codenames have been used in the past?</ulink>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 "In the stricter Debian archive terminology, the word \"section\" is "
@@ -10086,15 +10090,15 @@
 "area.  (Although, the word \"main section\" may sometimes be used to "
 "describe the Debian archive area named as \"main\".)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
-"Every time a new upload is done by the Debian developer (DD) to the "
+"Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the "
 "<literal>unstable</literal> archive (via <ulink url=\"&incoming;\">incoming</"
-"ulink> processing), DD is required to ensure uploaded packages to be "
+"ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be "
 "compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</"
 "literal> archive."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
@@ -10214,13 +10218,13 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "Debian is 100% free software because of the followings:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "Debian installs only free software by default to respect user freedoms."
+msgid "Debian installs only free software by default to respect user's freedom."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Debian provides only free software in <literal>main</literal>."
 msgstr ""
 
@@ -10328,14 +10332,14 @@
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "contamination of your 100% free Debian system"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
-"<ulink url=\"&debianfreesoftwareguidelines;\">Debian Free Software "
-"Guidelines</ulink> is the free software standards for <ulink url=\"&debian;"
+"The <ulink url=\"&debianfreesoftwareguidelines;\">Debian Free Software "
+"Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url=\"&debian;"
 "\">Debian</ulink>.  Debian interprets \"software\" in the widest scope "
 "including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This "
 "makes Debian's free software standards very strict ones."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -10489,13 +10493,13 @@
 "This is declared when this package provide all of the files and "
 "functionality in the listed packages."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
 msgid ""
-"Please note that defining, \"Provides\", \"Conflicts\" and \"Replaces\" "
+"Please note that defining \"Provides\", \"Conflicts\" and \"Replaces\" "
 "simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This "
 "ensures that only one real package providing this virtual package can be "
 "installed at any one time."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
@@ -10671,13 +10675,14 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>sensible-browser \"http://bugs.debian.org/\"</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "The bug report of a known package name"
+### HW: http://bugs.debian.org/<package_name> shows all bugs for <package_name>, not just one
+msgid "The bug reports of a known package name"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid ""
 "<literal>sensible-browser \"http://bugs.debian.org/&lt;package_name&gt;\"</"
 "literal>"
@@ -10929,13 +10934,14 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>aptitude full-upgrade</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "<literal>apt-get dist-upgrade &lt;package&gt;</literal>"
+### HW: there is no need to attach a package name for a dist-upgrade, right?
+msgid "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid ""
 "install candidate version of installed packages while removing other "
 "packages if needed"
@@ -10961,13 +10967,13 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>apt-get autoremove</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "remove auto-installed packages which is no longer required"
+msgid "remove auto-installed packages which are no longer required"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>aptitude purge foo</literal>"
 msgstr ""
 
@@ -11007,13 +11013,14 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>aptitude show foo</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "<literal>apt-cache show &lt;package&gt;</literal>"
+### HW: see next string, which refers to " package 'foo' " 
+msgid "<literal>apt-cache show foo</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "display detailed information about \"<literal>foo</literal>\" package"
 msgstr ""
 
@@ -11150,13 +11157,13 @@
 "$ sudo aptitude -u\n"
 "Password:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
-"This updates the local copy of the archive information and display the "
+"This updates the local copy of the archive information and displays the "
 "package list in the full screen with menu.  Aptitude places its "
 "configuration at \"<literal>~/.aptitude/config</literal>\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
 msgid ""
@@ -11436,12 +11443,18 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>Audit Recommendations</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+### HW: Either use
+### HW: "list packages which are recommended by some installed packages but not yet "
+### HW: "installed"
+### HW: or
+### HW: "packages which are recommended by some installed packages but not yet "
+### HW: "installed are listed"
 msgid ""
 "list packages which are recommended by some installed packages but not yet "
 "installed are listed"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -11502,12 +11515,18 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>Upgradable Packages</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+### HW: Probably there could some values be added to help the reader to understand,
+### HW: what is meant (since terms like "area" and "section" are somewhat common,
+### HW: and their meaning is not obvious in the first shot). 
+### HW: For example:
+### HW: "list packages organized as <literal>section (admin, devel, doc ...)</literal> "
+### HW: "â <literal>area (main, contrib ...)</literal> â <literal>package</literal>"
 msgid ""
 "list packages organized as <literal>section</literal> â <literal>area</"
 "literal> â <literal>package</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@@ -11687,13 +11706,19 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "match archive"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "<literal>~A{sarge,etch,sid</literal>}"
+### HW: sarge and etch are fairly old. Probably use some recent ones?
+### HW: They are only examples, I know, but newbie users from today will
+### HW: not know what "sarge" is supposed to be ...
+### HW: Or maybe use entities (&codename-stable;, &codename-testing;, &codename-unstable;),
+### HW: so that distribution names are kept actual automatically?
+### HW: This string is the same for all languages anyway.
-msgid "<literal>~A{wheezy,squeeze,sid</literal>}"
+msgid "<literal>~A{&codename-stable;,&codename-testing;,&codename-unstable;</literal>}"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "match origin"
 msgstr ""
 
@@ -11749,13 +11774,13 @@
 msgid "<literal>~i</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid ""
 "match installed packages with <emphasis role=\"strong\">A</emphasis>-mark "
-"(auto installed package)"
+"(auto installed packages)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>~M</literal>"
 msgstr ""
 
@@ -11907,12 +11932,17 @@
 "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>awk</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>perl</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+### HW: a common notation for "depends, predepends, recommends etc." in the world of
+### HW: Debian is "dependency" (as it is in Chapter 2.1.6 for example), but here it 
+### HW: is suddenly "relation".  
+### HW: Change for consistency (globally for the document)?
+
 msgid ""
 "The relation &lt;type&gt; is one of (depends, predepends, recommends, "
 "suggests, conflicts, replaces, provides)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -11973,13 +12003,13 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 "The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in "
 "packages which are defined in its \"<literal>Depends:</literal>\" list but "
 "also defined in the \"<literal>Recommends:</literal>\" list if the menu "
-"\"<literal>F10</literal> â Options â Dependency handling\" is set "
+"\"<literal>F10</literal> â Options â Preferences â Dependency handling\" is set "
 "accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if "
 "they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
 msgid ""
@@ -12113,24 +12143,33 @@
 msgid ""
 "You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained "
 "control."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+### HW: In the Flat Package View the descripted method does not work:
+### HW: Applying a command (here purge via shortcut "_") on several packages
+### HW: at once does not work in the "New Flat Package View", but it works in
+### HW: the default "Package View" (tested with aptitude 0.6.3 from Squeeze).
+### HW: (or has this behaviour been changed in the aptitude version from Wheezy?)
 msgid ""
-"You provide the regex \"<literal>~c</literal>\" in the \"New Flat Package "
-"List\" view with \"<literal>l</literal>\" prompt.  This limits the package "
+"You provide the regex \"<literal>~c</literal>\" in the \"New Package "
+"view\" with \"<literal>l</literal>\" prompt.  This limits the package "
 "view only to regex matched packages, i.e., \"removed but not purged\".  All "
 "these regex matched packages can be shown by pressing \"<literal>[</literal>"
 "\" at top level headings."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
+### HW: Viewing packages under the category "Installed Packages" makes no
+### HW: sense here, since you prompted to set a filter to "~c", which only
+### HW: shows removed, not purged packages. So the category "Installed
+### HW: Packages" is not visible, when filter "~c" is applied.
 msgid ""
 "Then you press \"<literal>_</literal>\" at top level headings such as "
-"\"Installed Packages\".  Only regex matched packages under the heading are "
+"\"Not Installed Packages\".  Only regex matched packages under the heading are "
 "marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by "
 "pressing \"<literal>=</literal>\" interactively for each of them."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid "This technique is quite handy and works for many other command keys."
@@ -12181,13 +12220,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Type \"<literal>l</literal>\" to enter the package display limit as "
 "\"<literal>~i</literal>\" and type \"<literal>m</literal>\" over "
-"\"<literal>Tasks</literal>\" as manual installed."
+"\"<literal>Tasks</literal>\", to mark that packages as manual installed."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 msgid "Exit <literal>aptitude</literal>."
 msgstr ""
 
@@ -12389,12 +12428,16 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>COLUMNS=120 dpkg -l &lt;package_name_pattern&gt;</literal>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
+### HW: 1. dpkg -l also gives an output, if the package is not installed, which
+### HW:    means, that you can get the status for an uninstalled package too (status
+### HW:    is "uninstalled" in that case), so drop that "installed".
+### HW: 2. I cannot see, what the sentence "for the bug report" is about. ???
 msgid "list status of an installed package for the bug report"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "<literal>dpkg -L &lt;package_name&gt;</literal>"
 msgstr ""
@@ -12616,13 +12659,13 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
 msgid ""
 "Lower level package tools such as \"<literal>dpkg -i â¦</literal>\" and "
 "\"<literal>debi â¦</literal>\" should be carefully used by the system "
-"administrator.  It does not automatically take care required package "
+"administrator.  They do not automatically take care of required package "
 "dependencies. Dpkg's commandline options \"<literal>--force-all</literal>\" "
 "and similar (see <citerefentry><refentrytitle>dpkg</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>) are intended to be "
 "used by experts only.  Using them without fully understanding their effects "
 "may break your whole system."
 msgstr ""
@@ -12673,12 +12716,17 @@
 "\" and \"<literal>apt-cache showsrc</literal>\" commands require "
 "\"<literal>deb-src</literal>\" entry in \"<literal>/etc/apt/sources.list</"
 "literal>\"."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+### HW: reading this string the first time, I understood it as "the package dget
+### HW: depends on the package devscripts". But hey - that's what dpkg is about:
+### HW: to solve these dependencies automatically. So I investigated further and
+### HW: would propose this now: "To use dget, debuild and debi, you need to install
+### HW: the devscripts package."
 msgid ""
 "<citerefentry><refentrytitle>dget</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
 "citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>debuild</"
 "refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and "
 "<citerefentry><refentrytitle>debi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></"
 "citerefentry> require <literal>devscripts</literal> package."
@@ -12688,12 +12736,13 @@
 msgid ""
 "See (re)packaging procedure using \"<literal>apt-get source</literal>\" in "
 "<xref linkend=\"_porting_a_package_to_the_stable_system\"/>."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+### HW: see above regarding devscripts package.
 msgid ""
 "<literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</"
 "literal> package (see <xref linkend=\"_the_kernel\"/>)."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -12768,13 +12817,13 @@
 "manvolnum></citerefentry> commands can be used to search any file which has "
 "the general format of a Debian package control file."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
-"The \"<literal>dpkg -S &lt;file_name_pattern&gt;</literal>\" can be used "
+"The \"<literal>dpkg -S &lt;file_name_pattern&gt;</literal>\" can be used to "
 "search package names which contain files with the matching name installed by "
 "<literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer "
 "scripts."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
