From 83b89df546e823aff32de2970005a256ce5fc043 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
Date: Sun, 10 Apr 2016 16:17:08 +0900
Subject: [PATCH] Refine Japanese translation

---
 ja-JP/00a_preface.po                |  2 +-
 ja-JP/05_packaging-system.po        | 10 +++++-----
 ja-JP/06_apt.po                     |  2 +-
 ja-JP/08_basic-configuration.po     |  2 +-
 ja-JP/11_network-services.po        |  2 +-
 ja-JP/12_advanced-administration.po |  2 +-
 ja-JP/13_workstation.po             |  2 +-
 ja-JP/14_security.po                |  4 ++--
 ja-JP/15_debian-packaging.po        |  2 +-
 9 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/ja-JP/00a_preface.po b/ja-JP/00a_preface.po
index d5bba60..bdace47 100644
--- a/ja-JP/00a_preface.po
+++ b/ja-JP/00a_preface.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "しかしこの政治的な観点だけでは Debian の独自性をま
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "As a first consequence of this radical form of independence, Debian needs and relies on a very diverse community of volunteers. Any skill in any of the above areas, or others you can imagine, can be invested into Debian and will be used to improve the project. A second consequence of Debian independence is that Debian's choices can be trusted not to be driven by the commercial interests of specific companies — interests that we have no guarantee will always be aligned with the goal of promoting people's control over machines, as too many recent examples in the tech news testify."
-msgstr "独立性を徹底的に守ることでもたらされる 1 番目の結果として、Debian は非常に多様なボランティアコミュニティを必要としておりそれに依存している、という点があります。上に挙げた技能およびその他の考えうる技能を使えば Debian に貢献したり、プロジェクトを改善できるでしょう。Debian の独立性がもたらす 2 番目の結果として、Debian の方向性は特定企業の商業的興味によって決定されたものではないことが保障されている、という点があります。テクニカルニュースによって検証された数多くの最近の例の通り、Debian の興味は何も保証されておらず、その興味は常に人々がマシンを支配するという目標に向けられています。"
+msgstr "独立性を徹底的に守ることでもたらされる 1 番目の結果として、Debian は非常に多様なボランティアコミュニティを必要としておりそれに依存している、という点があります。上に挙げた技能およびその他の考えうる技能を使えば Debian に貢献したり、プロジェクトを改善できるでしょう。Debian の独立性がもたらす 2 番目の結果として、Debian の方向性は特定企業の商業的利権によって動かされるものではないことが保障されている、という点があります。テクニカルニュースによって検証された数多くの最近の例の通り、何の保証もされていないDebian の関心は、常に人々がマシンを支配するという目標と同じ方向を目指しています。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "One last aspect contributes to Debian's uniqueness: the way in which the social experiment is run. Despite the folklore of being bureaucratic, decision making in Debian is in fact highly distributed. There exist clearly defined areas of responsibility within the project. People in charge of those areas are free to drive their own boat. As long as they keep up with the quality requirements agreed upon by the community, no one can tell them what to do or how to do their job. If you want to have a say on how something is done in Debian, you need to put yourself on the line and be ready to take the job on your shoulders. This peculiar form of meritocracy — which we sometimes call <emphasis>do-ocracy</emphasis> — is very empowering for contributors. Anyone with enough skills, time, and motivation can have a real impact on the direction the project is taking. This is testified by a population of about 1 000 official members of the Debian Project, and several thousands of contributors world-wide. It is no wonder that Debian is often credited as the largest community-driven Free Software project in existence."
diff --git a/ja-JP/05_packaging-system.po b/ja-JP/05_packaging-system.po
index 0d6f94c..3feaed6 100644
--- a/ja-JP/05_packaging-system.po
+++ b/ja-JP/05_packaging-system.po
@@ -367,23 +367,23 @@ msgstr "依存関係はパッケージヘッダの <literal>Depends</literal> 
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<command>&lt;&lt;</command>: less than;"
-msgstr "<command>&lt;&lt;</command>。これはより低いことを意味します。"
+msgstr "<command>&lt;&lt;</command>：これはより低いことを意味します。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<command>&lt;=</command>: less than or equal to;"
-msgstr "<command>&lt;=</command>。これは以下を意味します。"
+msgstr "<command>&lt;=</command>：これは以下を意味します。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<command>=</command>: equal to (note that “<literal>2.6.1</literal>” is not equal to “<literal>2.6.1-1</literal>”);"
-msgstr "<command>=</command>。これは等しいことを意味します (「<literal>2.6.1</literal>」は「<literal>2.6.1-1</literal>」と等しくありません)。"
+msgstr "<command>=</command>：これは等しいことを意味します (「<literal>2.6.1</literal>」は「<literal>2.6.1-1</literal>」と等しくありません)。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<command>&gt;=</command>: greater than or equal to;"
-msgstr "<command>&gt;=</command>。これは以上を意味します。"
+msgstr "<command>&gt;=</command>：これは以上を意味します。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<command>&gt;&gt;</command>: greater than."
-msgstr "<command>&gt;&gt;</command>。これはより高いことを意味します。"
+msgstr "<command>&gt;&gt;</command>：これはより高いことを意味します。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "In a list of conditions to be met, the comma serves as a separator. It must be interpreted as a logical “and”. In conditions, the vertical bar (“|”) expresses a logical “or” (it is an inclusive “or”, not an exclusive “either/or”). Carrying greater priority than “and”, it can be used as many times as necessary. Thus, the dependency “(A or B) and C” is written <command>A | B, C</command>. In contrast, the expression “A or (B and C)” should be written as “(A or B) and (A or C)”, since the <literal>Depends</literal> field does not tolerate parentheses that change the order of priorities between the logical operators “or” and “and”. It would thus be written <command>A | B, A | C</command>. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-relationships.html\" />"
diff --git a/ja-JP/06_apt.po b/ja-JP/06_apt.po
index c473359..b062deb 100644
--- a/ja-JP/06_apt.po
+++ b/ja-JP/06_apt.po
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "同様の観点から <command>aptitude</command> はタスクの概念
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "Better Solver Algorithms"
-msgstr "より良いソルバアルゴリズム"
+msgstr "より良い解決アルゴリズム"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "To conclude this section, let's note that <command>aptitude</command> has more elaborate algorithms compared to <command>apt-get</command> when it comes to resolving difficult situations. When a set of actions is requested and when these combined actions would lead to an incoherent system, <command>aptitude</command> evaluates several possible scenarios and presents them in order of decreasing relevance. However, these algorithms are not failproof. Fortunately there is always the possibility to manually select the actions to perform. When the currently selected actions lead to contradictions, the upper part of the screen indicates a number of “broken” packages (and you can directly navigate to those packages by pressing <keycombo><keycap>b</keycap></keycombo>). It is then possible to manually build a solution for the problems found. In particular, you can get access to the different available versions by simply selecting the package with <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. If the selection of one of these versions solves the problem, you should not hesitate to use the function. When the number of broken packages gets down to zero, you can safely go to the summary screen of pending actions for a last check before you apply them."
diff --git a/ja-JP/08_basic-configuration.po b/ja-JP/08_basic-configuration.po
index eebe311..c18ceb3 100644
--- a/ja-JP/08_basic-configuration.po
+++ b/ja-JP/08_basic-configuration.po
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "2 点間 (PPP) 接続は断続的な接続を確立します。さらに
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "A connection by telephone modem requires an account with an access provider, including a telephone number, username, password, and, sometimes the authentication protocol to be used. Such a connection is configured using the <command>pppconfig</command> tool in the Debian package of the same name. By default, it sets up a connection named <literal>provider</literal> (as in Internet service provider). When in doubt about the authentication protocol, choose <emphasis>PAP</emphasis>: it is offered by the majority of Internet service providers."
-msgstr "電話モデムを使って接続する場合、アクセスプロバイダのアカウント (電話番号、ユーザ名、パスワード) が必要で、認証プロトコルを使うこともあります。PPP 接続は <command>pppconfig</command> ツール (同名の Debian パッケージに含まれます) を使って設定されます。デフォルトで、<command>pppconfig</command> ツールは <literal>provider</literal> (インターネットサービスプロバイダのように) と名付けられた接続を設定します。認証プロトコルがよく分からなければ、<emphasis>PAP</emphasis> を使ってください。なぜなら <emphasis>PAP</emphasis> はインターネットサービスプロバイダの多くで提供されているからです。"
+msgstr "電話モデムを使って接続する場合、アクセスプロバイダのアカウント (電話番号、ユーザ名、パスワード) が必要で、認証プロトコルを使うこともあります。PPP 接続は <command>pppconfig</command> ツール (同名の Debian パッケージに含まれます) を使って設定されます。デフォルトで、<command>pppconfig</command> ツールは <literal>provider</literal> (インターネットサービスプロバイダのように) と名付けられた接続を設定します。認証プロトコルがよく分からなければ、<emphasis>PAP</emphasis> を使ってください。大多数のインターネットサービスプロバイダは <emphasis>PAP</emphasis> を提供しています。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<primary><command>pppconfig</command></primary>"
diff --git a/ja-JP/11_network-services.po b/ja-JP/11_network-services.po
index 3027122..ef0e0fa 100644
--- a/ja-JP/11_network-services.po
+++ b/ja-JP/11_network-services.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "設定は単独の設定ファイル (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.te
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "The Exim4 configuration file syntax has its peculiarities and its learning curve; however, once these peculiarities are understood, Exim4 is a very complete and powerful email server, as evidenced by the tens of pages of documentation. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.exim.org/docs.html\" />"
-msgstr "Exim4 設定ファイルの構文は特殊で、構文の学習曲線も特殊です。しかしながら、その特殊性を理解すれば、Exim4 は数十ページにおよぶ文書からも明らかな通りとても完全で強力な電子メールサーバです。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.exim.org/docs.html\" />"
+msgstr "Exim4 設定ファイルの構文は特殊で、構文の学習曲線も特殊です。しかしながら、その特殊性を理解すれば、Exim4 は何十ページにおよぶ文書からも明らかな通りとても完全で強力な電子メールサーバです。<ulink type=\"block\" url=\"http://www.exim.org/docs.html\" />"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "Installing Postfix"
diff --git a/ja-JP/12_advanced-administration.po b/ja-JP/12_advanced-administration.po
index 42474a8..174710b 100644
--- a/ja-JP/12_advanced-administration.po
+++ b/ja-JP/12_advanced-administration.po
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr "グラフ化担当マシンの設定"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "The “grapher” is simply the computer that aggregates the data and generates the corresponding graphs. The required software is in the <emphasis role=\"pkg\">munin</emphasis> package. The standard configuration runs <command>munin-cron</command> (once every 5 minutes), which gathers data from all the hosts listed in <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> (only the local host is listed by default), saves the historical data in RRD files (<emphasis>Round Robin Database</emphasis>, a file format designed to store data varying in time) stored under <filename>/var/lib/munin/</filename> and generates an HTML page with the graphs in <filename>/var/cache/munin/www/</filename>."
-msgstr "「グラフ化担当マシン」はデータを集計し対応するグラを生成する単純なコンピュータです。「グラフ化担当マシン」に必要なソフトウェアは <emphasis role=\"pkg\">munin</emphasis> パッケージに含まれます。標準的な設定は <command>munin-cron</command> を (5 分ごとに) 実行します。このコマンドは <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> にリストされているすべてのホスト (デフォルトではローカルホストのみがリストされています) からデータを収集し、時系列データを <filename>/var/lib/munin/</filename> にある RRD ファイル (<emphasis>Round Robin Database</emphasis>、経時変化するデータを保存するために設計されたファイルフォーマット) に保存し、<filename>/var/cache/munin/www/</filename> に含まれるグラフを使って HTML ページを生成します。"
+msgstr "「グラフ化担当マシン」はデータを集計し対応するグラフを生成するだけのコンピュータです。「グラフ化担当マシン」に必要なソフトウェアは <emphasis role=\"pkg\">munin</emphasis> パッケージに含まれます。標準的な設定は <command>munin-cron</command> を (5 分ごとに) 実行します。このコマンドは <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> にリストされているすべてのホスト (デフォルトではローカルホストのみがリストされています) からデータを収集し、時系列データを <filename>/var/lib/munin/</filename> にある RRD ファイル (<emphasis>Round Robin Database</emphasis>、経時変化するデータを保存するために設計されたファイルフォーマット) に保存し、<filename>/var/cache/munin/www/</filename> に含まれるグラフを使って HTML ページを生成します。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "All monitored machines must therefore be listed in the <filename>/etc/munin/munin.conf</filename> configuration file. Each machine is listed as a full section with a name matching the machine and at least an <literal>address</literal> entry giving the corresponding IP address."
diff --git a/ja-JP/13_workstation.po b/ja-JP/13_workstation.po
index fe62e89..d6f5a94 100644
--- a/ja-JP/13_workstation.po
+++ b/ja-JP/13_workstation.po
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "<emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but it was progressively left behind when Microsoft Internet Explorer came around. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the most successful browsers, with a fast-growing user base."
-msgstr "Netscape Navigator は大衆がウェブを使い始めた時期に標準的なブラウザでしたが、Microsoft Internet Explorer が登場すると徐々にリードを許すようになりました。この失敗に直面し、Netscape 社は Netscape のソースコードの「自由利用を認める」ことを決定しました。すなわち、Netscape をフリーライセンスの下で公開することで Netscape に第二の人生を歩ませようとしました。これが Mozilla プロジェクトの始まりです。長年の開発の後、Netscape 社の決断は満足以上の結果をもたらしました。たとえば Mozilla プロジェクトは (Gecko と呼ばれる) HTML レンダリングエンジンをもたらしました。これは最も厳密に規格に準拠するレンダリングエンジンです。Gecko レンダリングエンジンは特に Mozilla Firefox ブラウザで使われています。Mozilla Firefox はユーザ数を急速に伸ばしている、最も成功したブラウザです。"
+msgstr "Netscape Navigator は一般的な人々がウェブを使い始めた時期に標準的なブラウザでしたが、Microsoft Internet Explorer が登場すると徐々にリードを許すようになりました。この失敗に直面し、Netscape 社は Netscape のソースコードの「自由利用を認める」ことを決定しました。すなわち、Netscape をフリーライセンスの下で公開することで Netscape に第二の人生を歩ませようとしました。これが Mozilla プロジェクトの始まりです。長年の開発の後、Netscape 社の決断は満足以上の結果をもたらしました。たとえば Mozilla プロジェクトは (Gecko と呼ばれる) HTML レンダリングエンジンをもたらしました。これは最も厳密に規格に準拠するレンダリングエンジンです。Gecko レンダリングエンジンは特に Mozilla Firefox ブラウザで使われています。Mozilla Firefox はユーザ数を急速に伸ばしている、最も成功したブラウザです。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "<primary>Mozilla</primary>"
diff --git a/ja-JP/14_security.po b/ja-JP/14_security.po
index 27a6022..43756d4 100644
--- a/ja-JP/14_security.po
+++ b/ja-JP/14_security.po
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "攻撃シナリオの再構成"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "All the elements collected during the analysis should fit together like pieces in a jigsaw puzzle; the creation of the first suspect files is often correlated with logs proving the breach. A real-world example should be more explicit than long theoretical ramblings."
-msgstr "解析中に収集されたすべての要素はジグソーパズルのピースのように組み合わさるべきです。最初の疑わしいファイルの作成は破壊を証明するログと関係があります。実例は長ったらしい理論よりもさらに明快なものであるべきです。"
+msgstr "解析中に収集されたすべての要素はジグソーパズルのピースのように組み合わさるべきです。最初の疑わしいファイルの作成は侵害を証明するログと関係があることがしばしばあります。長ったらしい理論よりも実例の方が分かりやすいでしょう。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "The following log is an extract from an Apache <filename>access.log</filename>:"
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "ログに残された痕跡によれば、82.50.72.202 という IP ア
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "In parallel, the attacker also downloaded a pair of extra files, <filename>/tmp/pt</filename> and <filename>/tmp/loginx</filename>. Running these files through <command>strings</command> leads to strings such as <foreignphrase>Shellcode placed at 0x%08lx</foreignphrase> and <foreignphrase>Now wait for suid shell...</foreignphrase>. These look like programs exploiting local vulnerabilities to obtain administrative privileges. Did they reach their target? In this case, probably not, since no files seem to have been modified after the initial breach."
-msgstr "並行して、攻撃者はさらに <filename>/tmp/pt</filename> と <filename>/tmp/loginx</filename> にファイルをダウンロードしました。<command>strings</command> を使ってこれらのファイルを調べると、<foreignphrase>Shellcode placed at 0x%08lx</foreignphrase> や <foreignphrase>Now wait for suid shell...</foreignphrase> などの文字列が見つかりました。プログラムは管理者権限を取得するためにローカルの脆弱性を不正利用しているように見えます。攻撃者は目標を達成したでしょうか? この場合、おそらくまだでしょう。なぜなら、最初の破壊行為の後どのファイルも修正されていなかったからです。"
+msgstr "並行して、攻撃者はさらに <filename>/tmp/pt</filename> と <filename>/tmp/loginx</filename> にファイルをダウンロードしました。<command>strings</command> を使ってこれらのファイルを調べると、<foreignphrase>Shellcode placed at 0x%08lx</foreignphrase> や <foreignphrase>Now wait for suid shell...</foreignphrase> などの文字列が見つかりました。プログラムは管理者権限を取得するためにローカルの脆弱性を不正利用しているように見えます。攻撃者は目標を達成したでしょうか? この場合、おそらくまだでしょう。なぜなら、最初の侵害行為の後どのファイルも修正されていなかったからです。"
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "In this example, the whole intrusion has been reconstructed, and it can be deduced that the attacker has been able to take advantage of the compromised system for about three days; but the most important element in the analysis is that the vulnerability has been identified, and the administrator can be sure that the new installation really does fix the vulnerability."
diff --git a/ja-JP/15_debian-packaging.po b/ja-JP/15_debian-packaging.po
index 281c0b8..cc75e3a 100644
--- a/ja-JP/15_debian-packaging.po
+++ b/ja-JP/15_debian-packaging.po
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "最後の段階で、DAM (<emphasis>Debian アカウントマネージ
 
 # Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;
 msgid "The DAM's decision is authoritative and (almost) without appeal, which explains why the people in that seat have often been criticized in the past."
-msgstr "DAM の決定は権威的なもので (ほとんど) 覆されません。このおかげで、DAM の役職に就く人はこれまでずっと批判され続けています。"
+msgstr "DAM の決定は権威あるもので (ほとんど) 覆されません。このおかげで、DAM の役職に就く人はこれまでずっと批判され続けています。"
 
 #~ msgid "The <filename>menu</filename> file"
 #~ msgstr "<filename>menu</filename> ファイル"
-- 
2.8.0.rc3

