From 40994775a759cbb9e25400d0e302c2cef3611510 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tr=E1=BA=A7n=20Ng=E1=BB=8Dc=20Qu=C3=A2n?=
 <vnwildman@gmail.com>
Date: Sat, 28 May 2016 14:28:28 +0700
Subject: [PATCH] Reviewed Vietnamese translation
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Signed-off-by: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman@gmail.com>
---
 po/vi.po | 223 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 110 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index abf03ee..44d4860 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,41 +2,41 @@
 # Copyright Â© 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the adduser package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
+# Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman@gmail.com>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: adduser_3.112+nmu1\n"
+"Project-Id-Version: adduser 3.114\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-21 17:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 18:38+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:24+0700\n"
+"Last-Translator: Tráº§n Ngá»c QuÃ¢n <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
 #: ../adduser:150
 msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
-msgstr "Chá» ngÆ°á»i chá»§ cÃ³ quyá»n thÃªm vÃ o há» thá»ng má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng hay nhÃ³m.\n"
+msgstr ""
+"Chá» siÃªu quáº£n trá» cÃ³ quyá»n thÃªm vÃ o há» thá»ng má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng hay nhÃ³m.\n"
 
 #: ../adduser:176 ../deluser:137
 msgid "Only one or two names allowed.\n"
-msgstr "Cho phÃ©p chá» má»t hay hai tÃªn thÃ´i.\n"
+msgstr "Chá» cho phÃ©p má»t hay hai tÃªn thÃ´i.\n"
 
 #. must be addusertogroup
 #: ../adduser:181
 msgid "Specify only one name in this mode.\n"
-msgstr "Trong cháº¿ Äá» nÃ y thÃ¬ ghi rÃµ chá» mÃ´t tÃªn.\n"
+msgstr "Trong cháº¿ Äá» nÃ y thÃ¬ chá» ÄÆ°a ra má»t tÃªn.\n"
 
 #: ../adduser:197
 msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
-msgstr ""
-"Ba tuá»³ chá»n Â« --group Â», Â« --ingroup Â» vÃ  Â« --gid options Â» loáº¡i tá»« láº«n "
-"nhau.\n"
+msgstr "Ba tÃ¹y chá»n â--groupâ, â--ingroupâ vÃ  â--gid optionsâ xung Äá»t nhau.\n"
 
 #: ../adduser:202
 msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
@@ -45,33 +45,33 @@ msgstr "ThÆ° má»¥c chÃ­nh pháº£i lÃ  má»t ÄÆ°á»ng dáº«n tuyá»t Äá»i.\n"
 #: ../adduser:206
 #, perl-format
 msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
-msgstr "Cáº£nh bÃ¡o : báº¡n ÄÃ£ ghi rÃµ má»t thÆ° má»¥c chÃ­nh %s ÄÃ£ cÃ³.\n"
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: báº¡n ÄÃ£ ghi rÃµ má»t thÆ° má»¥c chÃ­nh %s ÄÃ£ cÃ³.\n"
 
 #: ../adduser:208
 #, perl-format
 msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
 msgstr ""
-"Cáº£nh bÃ¡o : báº¡n ÄÃ£ ghi rÃµ má»t thÆ° má»¥c chÃ­nh %s khÃ´ng cho truy cáº­p ÄÆ°á»£c: %s\n"
+"Cáº£nh bÃ¡o: báº¡n ÄÃ£ ghi rÃµ má»t thÆ° má»¥c chÃ­nh %s khÃ´ng cho truy cáº­p ÄÆ°á»£c: %s\n"
 
 #: ../adduser:270
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ nhÆ° lÃ  má»t nhÃ³m cáº¥p há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ ÄÃ£ cÃ³ nhÆ° lÃ  má»t nhÃ³m á» má»©c há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:276
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ vÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t nhÃ³m cáº¥p há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ ÄÃ£ cÃ³ vÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t nhÃ³m á» má»©c há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:282
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ vá»i má»t GID khÃ¡c nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ ÄÃ£ cÃ³ vá»i má»t GID khÃ¡c nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:286 ../adduser:316
 #, perl-format
 msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
-msgstr "GID Â« %s Â» Äang ÄÆ°á»£c dÃ¹ng.\n"
+msgstr "GID â%sâ Äang ÄÆ°á»£c dÃ¹ng.\n"
 
 #: ../adduser:294
 #, perl-format
@@ -84,12 +84,12 @@ msgstr ""
 #: ../adduser:295 ../adduser:325
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' was not created.\n"
-msgstr "ChÆ°a táº¡o nhÃ³m Â« %s Â».\n"
+msgstr "ChÆ°a táº¡o nhÃ³m â%sâ.\n"
 
 #: ../adduser:300 ../adduser:329
 #, perl-format
 msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m Â« %s Â» (GID %d) ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m â%sâ (GID %d) â¦\n"
 
 #: ../adduser:305 ../adduser:334 ../adduser:359 ../deluser:370 ../deluser:407
 #: ../deluser:444
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "HoÃ n táº¥t.\n"
 #: ../adduser:314 ../adduser:792
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' already exists.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ ÄÃ£ cÃ³.\n"
 
 #: ../adduser:324
 #, perl-format
@@ -110,37 +110,37 @@ msgstr ""
 #: ../adduser:343 ../deluser:229 ../deluser:416
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' does not exist.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» khÃ´ng tá»n táº¡i.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ khÃ´ng tá»n táº¡i.\n"
 
 #: ../adduser:345 ../adduser:591 ../adduser:799 ../deluser:378 ../deluser:419
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' does not exist.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» khÃ´ng tá»n táº¡i.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ khÃ´ng tá»n táº¡i.\n"
 
 #: ../adduser:348 ../adduser:595
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ÄÃ£ thuá»c vá» Â« %s Â».\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ ÄÃ£ thuá»c vá» â%sâ.\n"
 
 #: ../adduser:353 ../adduser:601
 #, perl-format
 msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung Â« %s Â» vÃ o nhÃ³m Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung â%sâ vÃ o nhÃ³m â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:373
 #, perl-format
 msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng â%sâ ÄÃ£ cÃ³ nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:376
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ ÄÃ£ cÃ³ nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:380
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ vá»i má»t UID khÃ¡c nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ ÄÃ£ cÃ³ vá»i má»t UID khÃ¡c nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:394
 #, perl-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 #: ../adduser:395 ../adduser:407 ../adduser:487 ../adduser:499
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' was not created.\n"
-msgstr "ChÆ°a táº¡o ngÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â».\n"
+msgstr "ChÆ°a táº¡o ngÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ.\n"
 
 #: ../adduser:406
 #, perl-format
@@ -171,27 +171,27 @@ msgstr "Lá»i ná»i bá»"
 #: ../adduser:419
 #, perl-format
 msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng Â« %s Â» (UID %d) ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng â%sâ (UID %d) â¦\n"
 
 #: ../adduser:424
 #, perl-format
 msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m má»i Â« %s Â» (GID %d) ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m má»i â%sâ (GID %d) â¦\n"
 
 #: ../adduser:431
 #, perl-format
 msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung má»i Â« %s Â» (UID %d) vá»i nhÃ³m Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dÃ¹ng má»i â%sâ (UID %d) vá»i nhÃ³m â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:449 ../AdduserCommon.pm:162
 #, perl-format
 msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
-msgstr "Â« %s Â» tráº£ láº¡i mÃ£ lá»i %d nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "â%sâ tráº£ láº¡i mÃ£ lá»i %d nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:451 ../AdduserCommon.pm:164
 #, perl-format
 msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
-msgstr "Â« %s Â» bá» cháº¥m dá»©t do tÃ­n hiá»u %d nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "â%sâ bá» cháº¥m dá»©t do tÃ­n hiá»u %d nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../adduser:453
 #, perl-format
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 #: ../adduser:478
 #, perl-format
 msgid "Adding user `%s' ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:486
 #, perl-format
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr ""
 #: ../adduser:514
 #, perl-format
 msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m má»i Â« %s Â» (%d) ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm nhÃ³m má»i â%sâ (%d) â¦\n"
 
 #: ../adduser:521
 #, perl-format
 msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung má»i Â« %s Â» (%d) vá»i nhÃ³m Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung má»i â%sâ (%d) vá»i nhÃ³m â%sâ â¦\n"
 
 #. hm, error, should we break now?
 #: ../adduser:545
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "KhÃ´ng Äá»§ quyá»n\n"
 
 #: ../adduser:546
 msgid "invalid combination of options\n"
-msgstr "sai káº¿t há»£p cÃ¡c tuá»³ chá»n\n"
+msgstr "sai káº¿t há»£p cÃ¡c tÃ¹y chá»n\n"
 
 #: ../adduser:547
 msgid "unexpected failure, nothing done\n"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Táº­p tin máº­t kháº©u passwd Äang báº­n, hÃ£y thá»­ láº¡i\n"
 
 #: ../adduser:550
 msgid "invalid argument to option\n"
-msgstr "sai láº­p Äá»i sá» tá»i tuá»³ chá»n\n"
+msgstr "sai láº­p Äá»i sá» tá»i tÃ¹y chá»n\n"
 
 #. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
 #. locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular
@@ -273,63 +273,61 @@ msgstr "ThÃ´ng tin nÃ y cÃ³ ÄÃºng chÆ°a? [c/K]"
 #: ../adduser:588
 #, perl-format
 msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
-msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung má»i Â« %s Â» vÃ o cÃ¡c nhÃ³m bá» sung ...\n"
+msgstr "Äang thÃªm ngÆ°á»i dung má»i â%sâ vÃ o cÃ¡c nhÃ³m bá» sung â¦\n"
 
 #: ../adduser:614
 #, perl-format
 msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
 msgstr ""
-"Äang láº­p háº¡n ngáº¡ch cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» thÃ nh giÃ¡ trá» cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s "
-"Â» ...\n"
+"Äang láº­p háº¡n ngáº¡ch cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ thÃ nh giÃ¡ trá» cá»§a ngÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:651
 #, perl-format
 msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
-msgstr "KhÃ´ng táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh Â« %s Â».\n"
+msgstr "KhÃ´ng táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh â%sâ.\n"
 
 #: ../adduser:654
 #, perl-format
 msgid "The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.\n"
-msgstr "ThÆ° má»¥c chÃ­nh Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ nÃªn khÃ´ng sao chÃ©p tá»« Â« %s Â».\n"
+msgstr "ThÆ° má»¥c chÃ­nh â%sâ ÄÃ£ cÃ³ nÃªn khÃ´ng sao chÃ©p tá»« â%sâ.\n"
 
 #: ../adduser:660
 #, perl-format
 msgid ""
 "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
 "currently creating.\n"
-msgstr ""
-"Cáº£nh bÃ¡o : thÆ° má»¥c chÃ­nh Â« %s Â» khÃ´ng thuá»c vá» ngÆ°á»i dÃ¹ng báº¡n Äang táº¡o.\n"
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: thÆ° má»¥c chÃ­nh â%sâ khÃ´ng thuá»c vá» ngÆ°á»i dÃ¹ng báº¡n Äang táº¡o.\n"
 
 #: ../adduser:665
 #, perl-format
 msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
-msgstr "Äang táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:667
 #, perl-format
 msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
-msgstr "KhÃ´ng thá» táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh Â« %s Â»: %s.\n"
+msgstr "KhÃ´ng thá» táº¡o thÆ° má»¥c chÃ­nh â%sâ: %s.\n"
 
 #: ../adduser:675
 #, perl-format
 msgid "Copying files from `%s' ...\n"
-msgstr "Äang sao chÃ©p cÃ¡c táº­p tin tá»« Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang sao chÃ©p cÃ¡c táº­p tin tá»« â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:677
 #, perl-format
 msgid "fork for `find' failed: %s\n"
-msgstr "lá»i phÃ¢n nhÃ¡nh Â« find Â»: %s\n"
+msgstr "gáº·p lá»i khi phÃ¢n nhÃ¡nh tiáº¿n trÃ¬nh âfindâ: %s\n"
 
 #: ../adduser:782
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
 msgstr ""
-"NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³ vÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng.\n"
+"NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ ÄÃ£ cÃ³ vÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng.\n"
 
 #: ../adduser:784
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' already exists.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ÄÃ£ cÃ³.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ ÄÃ£ cÃ³.\n"
 
 #: ../adduser:787
 #, perl-format
@@ -384,18 +382,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: HÃ£y gÃµ má»t tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»i biá»u thá»©c chÃ­nh quy\n"
 "ÄÆ°á»£c láº­p báº±ng biáº¿n cáº¥u hÃ¬nh NAME_REGEX.\n"
-"DÃ¹ng tuá»³ chá»n Â« --force-badname Â» Äá» trÃ¡nh sá»± kiá»m tra nÃ y\n"
+"DÃ¹ng tÃ¹y chá»n â--force-badnameâ Äá» trÃ¡nh sá»± kiá»m tra nÃ y\n"
 "hoáº·c Äá» cáº¥u hÃ¬nh láº¡i NAME_REGEX.\n"
 
 #: ../adduser:896
 #, perl-format
 msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
-msgstr "Äang lá»±a chá»n UID trong pháº¡m vi %d Äáº¿n %d ...\n"
+msgstr "Äang lá»±a chá»n UID trong pháº¡m vi %d Äáº¿n %d â¦\n"
 
 #: ../adduser:914
 #, perl-format
 msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
-msgstr "Äang lá»±a chá»n GID trong pháº¡m vi %d Äáº¿n %d ...\n"
+msgstr "Äang lá»±a chá»n GID trong pháº¡m vi %d Äáº¿n %d â¦\n"
 
 #: ../adduser:958
 #, perl-format
@@ -405,17 +403,17 @@ msgstr "Bá» dá»«ng: %s\n"
 #: ../adduser:960
 #, perl-format
 msgid "Removing directory `%s' ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» thÆ° má»¥c Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» thÆ° má»¥c â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:964 ../deluser:358
 #, perl-format
 msgid "Removing user `%s' ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» ngÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» ngÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ â¦\n"
 
 #: ../adduser:968 ../deluser:403
 #, perl-format
 msgid "Removing group `%s' ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» nhÃ³m Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» nhÃ³m â%sâ â¦\n"
 
 #. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
 #. Please do not insert a space character between SIG and %s.
@@ -504,56 +502,55 @@ msgid ""
 "  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"adduser [--home THÆ¯_Má»¤C] [--shell TRÃNH_BAO] [--no-create-home] [--uid "
-"MÃ_Sá»]\n"
+"adduser [--home THÆ¯_Má»¤C] [--shell Há»_Vá»] [--no-create-home] [--uid MÃ_Sá»]\n"
 "[--firstuid MÃ_Sá»] [--lastuid MÃ_Sá»] [--gecos GECOS] [--ingroup NHÃM | --gid "
 "MÃ_Sá»]\n"
 "[--disabled-password] [--disabled-login] NGÆ¯á»I_DÃNG\n"
 "   ThÃªm má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng thÃ´ng thÆ°á»ng\n"
 "\n"
-"adduser --system [--home THÆ¯_Má»¤C] [--shell TRÃNH_BAO] [--no-create-home] [--"
-"uid MÃ_Sá»]\n"
+"adduser --system [--home THÆ¯_Má»¤C] [--shell Há»_Vá»] [--no-create-home] [--uid "
+"MÃ_Sá»]\n"
 "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup NHÃM | --gid MÃ_Sá»] [--disabled-"
 "password]\n"
 "[--disabled-login] NGÆ¯á»I_DÃNG\n"
-"   ThÃªm má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng\n"
+"   ThÃªm má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng\n"
 "\n"
 "adduser --group [--gid MÃ_Sá»] NHÃM\n"
 "addgroup [--gid MÃ_Sá»] NHÃM\n"
-"   ThÃªm má»t nhÃ³m cáº¥p ngÆ°á»i dÃ¹ng\n"
+"   ThÃªm má»t nhÃ³m á» má»©c ngÆ°á»i dÃ¹ng\n"
 "\n"
 "addgroup --system [--gid MÃ_Sá»] NHÃM\n"
-"   ThÃªm má»t nhÃ³m cáº¥p há» thá»ng\n"
+"   ThÃªm má»t nhÃ³m á» má»©c há» thá»ng\n"
 "\n"
 "adduser NGÆ¯á»I_DÃNG NHÃM\n"
 "   ThÃªm vÃ o má»t nhÃ³m tá»n táº¡i má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng ÄÃ£ cÃ³\n"
 "\n"
-"Tuá»³ chá»n chung:\n"
-"  --quiet | -q      Äá»«ng gá»­i cho Äáº§u xuáº¥t tiÃªu chuáº©n thÃ´ng tin vá» tiáº¿n "
-"trÃ¬nh\n"
+"TÃ¹y chá»n chung:\n"
+"  --quiet | -q      Äá»«ng gá»­i cho Äáº§u xuáº¥t tiÃªu chuáº©n thÃ´ng tin vá» diá»n biáº¿n\n"
 "  --force-badname   cho phÃ©p tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng khÃ´ng tÆ°Æ¡ng á»©ng\n"
 "                    vá»i biáº¿n cáº¥u hÃ¬nh NAME_REGEX\n"
 "  --help | -h       trá»£ giÃºp nÃ y\n"
-"  --version | -v    sá» thá»© tá»± phiÃªn báº£n vÃ  báº£n quyá»n\n"
-"  --conf | -c Tá»P  sá»­ dá»¥ng táº­p tin nÃ y lÃ m táº­p tin cáº¥u hÃ¬nh\n"
+"  --version | -v    hiá»n thá» phiÃªn báº£n vÃ  báº£n quyá»n\n"
+"  --conf | -c Táº¬P_TIN sá»­ dá»¥ng táº­p tin nÃ y lÃ m táº­p tin cáº¥u hÃ¬nh\n"
 "\n"
 
 #. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
 #: ../deluser:99
 msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
-msgstr "Chá» ngÆ°á»i chá»§ cÃ³ quyá»n gá»¡ bá» khá»i há» thá»ng má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng hay nhÃ³m.\n"
+msgstr ""
+"Chá» siÃªu quáº£n trá» cÃ³ quyá»n gá»¡ bá» khá»i há» thá»ng má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng hay nhÃ³m.\n"
 
 #: ../deluser:120
 msgid "No options allowed after names.\n"
-msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p láº­p tuá»³ chá»n Äáº³ng sau tÃªn.\n"
+msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p tÃ¹y chá»n Äáº³ng sau tÃªn.\n"
 
 #: ../deluser:128
 msgid "Enter a group name to remove: "
-msgstr "Nháº­p tÃªn nhÃ³m cáº§n gá»¡ bá» : "
+msgstr "Nháº­p tÃªn nhÃ³m cáº§n gá»¡ bá»: "
 
 #: ../deluser:130
 msgid "Enter a user name to remove: "
-msgstr "Nháº­p tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº§n gá»¡ bá» : "
+msgstr "Nháº­p tÃªn ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº§n gá»¡ bá»: "
 
 #: ../deluser:170
 msgid ""
@@ -562,8 +559,8 @@ msgid ""
 "you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
 "apt-get install perl-modules.\n"
 msgstr ""
-"Äá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡c tÃ­nh nÄng Â« --remove-home Â», Â« --remove-all-files Â»\n"
-"vÃ  Â« --backup features Â» thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Äáº·t gÃ³i Â« perl-modules Â».\n"
+"Äá» sá»­ dá»¥ng cÃ¡c tÃ­nh nÄng â--remove-homeâ, â--remove-all-filesâ\n"
+"vÃ  â--backup featuresâ thÃ¬ báº¡n cáº§n pháº£i cÃ i Äáº·t gÃ³i âperl-modulesâ.\n"
 "Äá» lÃ m nhÆ° tháº¿, cháº¡y cÃ¢u lá»nh:\n"
 "apt-get install perl-modules\n"
 
@@ -571,16 +568,16 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
 msgstr ""
-"NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
+"NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../deluser:223
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» khÃ´ng tá»n táº¡i mÃ  ÄÆ°a ra Â« --system Â» nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ khÃ´ng tá»n táº¡i mÃ  ÄÆ°a ra â--systemâ nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../deluser:234
 msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃO : báº¡n sáº¯p xoÃ¡ bá» tÃ i khoáº£n ngÆ°á»i chá»§ (UID 0)\n"
+msgstr "Cáº¢NH BÃO: báº¡n sáº¯p xÃ³a bá» tÃ i khoáº£n siÃªu quáº£n trá» (UID 0)\n"
 
 #: ../deluser:235
 msgid ""
@@ -591,8 +588,8 @@ msgstr ""
 #: ../deluser:236
 msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
 msgstr ""
-"Náº¿u báº¡n thá»±c sá»± muá»n lÃ m hÃ nh vi nÃ y, gá»i deluser vá»i tham sá» Â« --force "
-"Â» (Ã©p buá»c)\n"
+"Náº¿u báº¡n thá»±c sá»± muá»n lÃ m hÃ nh vi nÃ y, gá»i deluser vá»i tham sá» â--forceâ (Ã©p "
+"buá»c)\n"
 
 #: ../deluser:237
 msgid "Stopping now without having performed any action\n"
@@ -600,27 +597,27 @@ msgstr "Äang dá»«ng láº¡i ngay bÃ¢y giá» mÃ  chÆ°a lÃ m gÃ¬\n"
 
 #: ../deluser:248
 msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
-msgstr "Äang tÃ¬m táº­p tin cáº§n sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» ...\n"
+msgstr "Äang tÃ¬m táº­p tin cáº§n sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» â¦\n"
 
 #: ../deluser:251
 #, perl-format
 msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
-msgstr "lá»i phÃ¢n nhÃ¡nh Â« mount Â» Äá» phÃ¢n tÃ­ch Äiá»m gáº¯n káº¿t: %s\n"
+msgstr "lá»i phÃ¢n nhÃ¡nh âmountâ Äá» phÃ¢n tÃ­ch Äiá»m gáº¯n káº¿t: %s\n"
 
 #: ../deluser:261
 #, perl-format
 msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
-msgstr "khÃ´ng thá» ÄÃ³ng á»ng dáº«n cá»§a lá»nh Â« mount Â»: %s\n"
+msgstr "khÃ´ng thá» ÄÃ³ng á»ng dáº«n cá»§a lá»nh âmountâ: %s\n"
 
 #: ../deluser:270
 #, perl-format
 msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
-msgstr "KhÃ´ng sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» Â« %s Â» vÃ¬ nÃ³ lÃ  má»t Äiá»m gáº¯n káº¿t.\n"
+msgstr "KhÃ´ng sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» â%sâ vÃ¬ nÃ³ lÃ  má»t Äiá»m gáº¯n káº¿t.\n"
 
 #: ../deluser:277
 #, perl-format
 msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
-msgstr "KhÃ´ng sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» Â« %s Â» vÃ¬ nÃ³ tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»i %s.\n"
+msgstr "KhÃ´ng sao lÆ°u hoáº·c gá»¡ bá» â%sâ vÃ¬ nÃ³ tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»i %s.\n"
 
 #: ../deluser:309
 #, perl-format
@@ -630,40 +627,40 @@ msgstr "KhÃ´ng quáº£n lÃ½ ÄÆ°á»£c táº­p tin Äáº·c biá»t %s\n"
 #: ../deluser:317
 #, perl-format
 msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
-msgstr "Äang sao lÆ°u vÃ o %s cÃ¡c táº­p tin cáº§n gá»¡ bá» ...\n"
+msgstr "Äang sao lÆ°u vÃ o %s cÃ¡c táº­p tin cáº§n gá»¡ bá» â¦\n"
 
 #: ../deluser:343
 msgid "Removing files ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» cÃ¡c táº­p tin ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» cÃ¡c táº­p tin â¦\n"
 
 #: ../deluser:355
 msgid "Removing crontab ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» báº£ng Äá»nh ká»³ crontab ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» báº£ng Äá»nh ká»³ crontab â¦\n"
 
 #: ../deluser:361
 #, perl-format
 msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
-msgstr "Cáº£nh bÃ¡o : nhÃ³m Â« %s Â» khÃ´ng cÃ²n cÃ³ bá» pháº­n láº¡i.\n"
+msgstr "Cáº£nh bÃ¡o: nhÃ³m â%sâ khÃ´ng cÃ²n cÃ³ bá» pháº­n láº¡i.\n"
 
 #: ../deluser:383
 #, perl-format
 msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
-msgstr "getgrnam Â« %s Â» bá» lá»i. TrÆ°á»ng há»£p nÃ y khÃ´ng nÃªn xáº£y ra.\n"
+msgstr "getgrnam â%sâ bá» lá»i. TrÆ°á»ng há»£p nÃ y khÃ´ng nÃªn xáº£y ra.\n"
 
 #: ../deluser:388
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t nhÃ³m cáº¥p há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ khÃ´ng pháº£i lÃ  má»t nhÃ³m á» má»©c há» thá»ng nÃªn thoÃ¡t.\n"
 
 #: ../deluser:392
 #, perl-format
 msgid "The group `%s' is not empty!\n"
-msgstr "NhÃ³m Â« %s Â» chÆ°a trá»ng !\n"
+msgstr "NhÃ³m â%sâ khÃ´ng trá»ng!\n"
 
 #: ../deluser:398
 #, perl-format
 msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
-msgstr "Â« %s Â» váº«n cÃ²n cáº¥p Â« %s Â» lÃ  nhÃ³m chÃ­nh !\n"
+msgstr "â%sâ váº«n cÃ²n cÃ³ â%sâ lÃ  nhÃ³m chÃ­nh!\n"
 
 #: ../deluser:422
 msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
@@ -672,12 +669,12 @@ msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p gá»¡ bá» ngÆ°á»i dÃ¹ng khá»i nhÃ³m chÃ­nh cá»§a há»
 #: ../deluser:436
 #, perl-format
 msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
-msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng Â« %s Â» khÃ´ng thuá»c vá» nhÃ³m Â« %s Â».\n"
+msgstr "NgÆ°á»i dÃ¹ng â%sâ khÃ´ng thuá»c vá» nhÃ³m â%sâ.\n"
 
 #: ../deluser:439
 #, perl-format
 msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
-msgstr "Äang gá»¡ bá» ngÆ°á»i dÃ¹ng %s khá»i nhÃ³m Â« %s Â» ...\n"
+msgstr "Äang gá»¡ bá» ngÆ°á»i dÃ¹ng %s khá»i nhÃ³m â%sâ â¦\n"
 
 #: ../deluser:458
 #, perl-format
@@ -745,33 +742,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "deluser NGÆ¯á»I_DÃNG\n"
 "  gá»¡ bá» khá»i há» thá»ng má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng thÃ´ng thÆ°á»ng\n"
-"  vÃ­ dá»¥ : deluser van_thanh\n"
+"  vÃ­ dá»¥: deluser van_thanh\n"
 "\n"
-"  --remove-home        gá»¡ bá» thÆ° má»¥c chÃ­nh vÃ  á»ng cuá»n thÆ° tÃ­n cá»§a ngÆ°á»i "
+"  --remove-home            gá»¡ bá» thÆ° má»¥c riÃªng vÃ  nÆ¡i chá»©a thÆ° cá»§a ngÆ°á»i "
 "dÃ¹ng\n"
-"  --remove-all-files     gá»¡ bá» táº¥t cáº£ cÃ¡c táº­p tin ÄÆ°á»£c ngÆ°á»i dÃ¹ng sá» há»¯u\n"
-"  --backup                   trÆ°á»c khi gá»¡ bá» thÃ¬ cÅ©ng sao lÆ°u\n"
-"  --backup-to THÆ¯_Má»¤C    thÆ° má»¥c vÃ o ÄÃ³ cáº§n sao lÆ°u.\n"
-"                                   Máº·c Äá»nh lÃ  thÆ° má»¥c hiá»n thá»i.\n"
-"  --system                  chá» gá»¡ bá» náº¿u lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng cáº¥p há» thá»ng\n"
+"  --remove-all-files       gá»¡ bá» táº¥t cáº£ cÃ¡c táº­p tin ÄÆ°á»£c ngÆ°á»i dÃ¹ng sá» há»¯u\n"
+"  --backup                 trÆ°á»c khi gá»¡ bá» thÃ¬ cÅ©ng sao lÆ°u\n"
+"  --backup-to THÆ¯_Má»¤C      thÆ° má»¥c vÃ o ÄÃ³ cáº§n sao lÆ°u.\n"
+"                           Máº·c Äá»nh lÃ  thÆ° má»¥c hiá»n táº¡i.\n"
+"  --system                 chá» gá»¡ bá» náº¿u lÃ  má»t ngÆ°á»i dÃ¹ng á» má»©c há» thá»ng\n"
 "\n"
 "delgroup NHÃM\n"
 "deluser --group NHÃM\n"
-"  gá»¡ bá» khá»i há» thá»ng má»t nhÃ³m nÃ o ÄÃ³\n"
+"  gá»¡ bá» má»t nhÃ³m nÃ o ÄÃ³ khá»i há» thá»ng\n"
 "  vÃ­ dá»¥ : deluser --group hoc_sinh\n"
 "\n"
-"  --system                  chá» gá»¡ bá» náº¿u lÃ  má»t nhÃ³m cáº¥p há» thá»ng\n"
-"  --only-if-empty       chá» gá»¡ bá» náº¿u khÃ´ng cÃ²n cÃ³ bá» pháº­n láº¡i\n"
+"  --system                 chá» gá»¡ bá» náº¿u lÃ  má»t nhÃ³m á» má»©c há» thá»ng\n"
+"  --only-if-empty          chá» gá»¡ bá» náº¿u khÃ´ng cÃ²n thÃ nh viÃªn nÃ o\n"
 "\n"
 "deluser NGÆ¯á»I_DÃNG NHÃM\n"
 "  gá»¡ bá» khá»i nhÃ³m nÃ y ngÆ°á»i dÃ¹ng ÄÆ°a ra\n"
 "  vÃ­ dá»¥ : deluser van_thanh hoc_sinh\n"
 "\n"
-"Tuá»³ chá»n chung:\n"
+"TÃ¹y chá»n chung:\n"
 "  --quiet | -q      Äá»«ng gá»­i cho Äáº§u ra tiÃªu chuáº©n thÃ´ng tin vá» tiáº¿n trÃ¬nh\n"
-"  --help | -h       trá»£ giÃºp nÃ y\n"
-"  --version | -v    sá» thá»© tá»± phiÃªn báº£n vÃ  báº£n quyá»n\n"
-"  --conf | -c Tá»P  sá»­ dá»¥ng táº­p tin nÃ y lÃ m táº­p tin cáº¥u hÃ¬nh\n"
+"  --help | -h       hiá»n thá» trá»£ giÃºp nÃ y\n"
+"  --version | -v    hiá»n thá» phiÃªn báº£n vÃ  báº£n quyá»n\n"
+"  --conf | -c Táº¬P_TIN  sá»­ dá»¥ng táº­p tin nÃ y lÃ m táº­p tin cáº¥u hÃ¬nh\n"
 "\n"
 
 #: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
@@ -782,19 +779,19 @@ msgstr "%s: %s"
 #: ../AdduserCommon.pm:82
 #, perl-format
 msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
-msgstr "Â« %s Â» khÃ´ng tá»n táº¡i nÃªn dÃ¹ng giÃ¡ trá» máº·c Äá»nh.\n"
+msgstr "â%sâ khÃ´ng tá»n táº¡i nÃªn dÃ¹ng giÃ¡ trá» máº·c Äá»nh.\n"
 
 #: ../AdduserCommon.pm:92
 #, perl-format
 msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
-msgstr "KhÃ´ng thá» phÃ¢n tÃ­ch cÃº phÃ¡p cá»§a Â« %s Â», dÃ²ng %d.\n"
+msgstr "KhÃ´ng thá» phÃ¢n tÃ­ch cÃº phÃ¡p cá»§a â%sâ, dÃ²ng %d.\n"
 
 #: ../AdduserCommon.pm:97
 #, perl-format
 msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
-msgstr "KhÃ´ng rÃµ biáº¿n Â« %s Â» táº¡i Â« %s Â», dÃ²ng %d.\n"
+msgstr "KhÃ´ng rÃµ biáº¿n â%sâ táº¡i â%sâ, dÃ²ng %d.\n"
 
 #: ../AdduserCommon.pm:175
 #, perl-format
 msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Â« %s Â» trÃªn ÄÆ°á»ng dáº«n máº·c Äá»nh $PATH.\n"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh â%sâ trÃªn ÄÆ°á»ng dáº«n máº·c Äá»nh $PATH.\n"
-- 
2.8.1

